In Meiner Stadt - Reinhard Mey

In meiner Stadt gibt es Fassaden

Jammervoll, wie ein Zirkuszelt

Das sind verzogen und überladen

An in paar schiefen Masten hält

Dahinter hängt in allen Räumen

Die gleiche Schlafzimmerlandschaft

Ein «Hirsch am Bergsee» hilft beim Träumen

Und gibt für morgen neue Kraft

In meiner Stadt, da gibt es Straßen

Voll Hochmut und eitler Allür'n

Die über ihren Stolz vergaßen

Woher sie kommen, wohin sie führ'n

Der Horizont in festen Zügeln

Und die Windrose liegt auf Eis

Für Vögel mit gestutzten Flügeln

Ein Käfig, schön wie’s Paradeis

In meiner Stadt, da gibt es Berge

Aus Müll, Ruinen, Schweiß und Blei

Die träumen lang schon vom Ölberge

Und hör'n den dritten Hahnenschrei

Ein Golgatha, aus Müll geboren

Und zementiert, damit es hält

Dort hat kein Pilger was verloren

Von dort erlöst keiner die Welt

In meiner Stadt, da gibt es Flüsse

Die dienen, ohne Illusion

Als Abfluss für die Regengüsse

Und für die Kanalisation

Nur um die Hoffnung zu ertränken

Sind sie wohl grade tief genug —

Wer will‘s Magdalena verdenken?

-

Sie füllt woanders ihren Krug

In meiner Stadt wohnt der Gemeine

Und der Gerechte Tür an Tür

Da wohnt das Gute und das Schlechte

In schönem Einklang, scheint es mir

In Freuden und Kalamitätchen

So wie in jeder anderen Stadt

Nur wohnt in meiner Stadt mein Mädchen

Und dafür lieb' ich meine Stadt!

Менің қаламда қасбеттер бар

Цирк шатырындай аянышты

Олар қисық және шамадан тыс жүктелген

Бір-екі еңкейген діңгекке тоқтайды

Оның артында барлық бөлмелерде ілулі

Сол жатын бөлменің пейзажы

«Hirsch am Bergsee» армандарға көмектеседі

Және ертеңгі күнге жаңа күш береді

Менің қаламда көшелер бар

Тәкаппарлық пен бос сөзге толы

Кім мақтаныштарын ұмытты

Олар қайдан келеді, қайда апарады

Тығыз тізгінде көкжиек

Ал жел раушан мұз үстінде

Қанаттары қырқылған құстарға арналған

Жұмақтай әдемі тор

Менің қаламда таулар бар

Қоқыстан, қирандыдан, тер мен қорғасыннан жасалған

Олар Зәйтүн тауы туралы көптен бері армандаған

Үшінші қораздың дауысын естіңіз

Қоқыстан туған Голгота

Және ұстау үшін цементтелген

Ол жерде ешбір қажы ештеңе жоғалтқан жоқ

Ол жерден әлемді ешкім құтқармайды

Менің қаламда өзендер бар

Кім иллюзиясыз қызмет етеді

Жаңбырға арналған су төгетін канал ретінде

Және канализация үшін

Тек үмітті өшіру үшін

Олар жеткілікті терең ме? ~

Магдалинаны кім кінәлай алады?

-

Ол құмырасын басқа жерде толтырады

Менің қаламда қарапайым адам тұрады

Ал көршілес әділдер

Жақсылық пен жамандық сонда тұрады

Әдемі үйлесімділікте маған ұқсайды

Қуаныш пен апатта

Кез келген басқа қаладағыдай

Менің қалада менің қызым ғана тұрады

Сондықтан мен өз қаламды жақсы көремін!