In Meinem Garten - Reinhard Mey

In meinem Garten, in meinem Garten

Blühte blau der Rittersporn

Zwischen dem Unkraut, in meinem Garten

Im Geröll in meinem Garten

Wo die anderen Blumen verdorr’n

In meinem Dache, in meinem Dache

Baut' ein Rabe sich sein Nest

Unter meinem brüchigen Dache

Unter dem zerfallenen Dache

Wo der Wind durch die Balken bläst

In mein Leben, in mein Leben

Hat sie sich zu mir verirrt

Und sie nahm Platz in meinem Leben

Platz in meinem engen Leben

Und hat meine Gedanken verwirrt

Was ich besaß, hab' ich ihr gegeben

An Vernunft und an Verstand

Meine Seele ihr gegeben

Mag’s der liebe Gott vergeben

Weil ich sonst nichts zu schenken fand

In meinem Garten, in meinem Garten

Goss ich meinen Rittersporn

Jätete Unkraut in meinem Garten

Harkte emsig meinen Garten

Doch die Blume verwelkte im Zorn

Für den Raben in meinem Dache

Deckt' ich Ziegel Stück für Stück

Wo es Löcher gab im Dache

Doch ins Nest unter dem Dache

Kam der Rabe nie mehr zurück

Seit jenem Tag, an dem der Rabe

Sein geschütztes Nest verschmäht

Seit ich die Blume trug zu Grabe

Meine Ruhe nicht mehr habe

Bitt' ich, dass sie nicht auch von mir geht

Ging sie fort, ging auch mein Leben

Und das ist kein leeres Wort

Was ich besaß, hab' ich vergeben

Meine Seele und mein Leben

Und die nähme sie mit sich hinfort

Менің бақшамда, менің бақшамда

Дельфиниум көк түсті

Арамшөптердің арасында, менің бақшамда

Менің бақшамдағы үйінділерде

Басқа гүлдер солған жерде

Менің төбесімде, менің төбесімде

Қарға ұясын салады

Менің сынғыш шатырымның астында

Сынған шатырдың астында

Бөренелер арқылы жел соғатын жерде

Менің өміріме, менің өміріме

Ол маған адасып кетті ме?

Және ол менің өмірімде өз орнын алды

менің тар өмірімдегі кеңістік

Және ойымды шатастырды

Мен оған барымды бердім

Ақылмен және ақылмен

оған жанымды бердім

Жақсы Раббым кешірсін

Өйткені мен берер басқа ештеңе таппадым

Менің бақшамда, менің бақшамда

Мен дельфиниумды суардым

Менің бақшамдағы арамшөптерді жұлдым

Бау-бақшамды тырп еткізді

Бірақ гүл ашудан солып қалды

Төбемдегі қарға үшін

Мен кірпіштерді бөлшектеп қойдым

Шатырда тесіктер болған жерде

Бірақ шатыр астындағы ұяда

Қарға қайтып келмеді

Сол күннен бастап қарға

Оның қорғалған ұясы бұзылды

Гүлді бейітіме апарып тастағаннан бері

енді менің тыныштығым жоқ

Оның да мені тастап кетпеуін өтінемін

Ол кетсе, менің де өмірім өтті

Және бұл бос сөз емес

Менде бар нәрсені бердім

менің жаным және менің өмірім

Және оны өзімен бірге алып кететін