Ihr Lächeln - Reinhard Mey

Ihr Lächeln war wie ein Sommeranfang

Unbefangen und bald

Verhangen, sanft wie ein Sonnenaufgang

In regendurchnässtem Wald

Ich hab' nie erraten, wem ihr Lächeln galt

Doch ich wünschte wohl, es galt mir

Und ich gäb' alle Reichtümer, Macht und Gewalt

Für ein Lächeln, ein Lächeln von ihr!

Es war, als gäb' es um uns nicht Raum noch Zeit

Als sie schweigend ihr Haar aufband

Ich hielt sie, und ich hielt die Unendlichkeit

Einen Augenblick lang in der Hand

Ich weiß nicht, wie lang' ein Augenblick währt

Wie ich ihn empfunden hab'

Doch ich gäb', was das Schicksal an Glück mir gewährt

Für den Augenblick, den sie mir gab!

Ihr Haar fiel, als sie neben mir schlief

Wie Strahlen zu Bändern gereiht

Ihr Atem war ruhig, ein Schauer durchlief

Mich wie ein Strom von Zärtlichkeit

Ich weiß nicht, wovon sie geträumt haben mag

Als sie sich an mich schmiegte, allein

Ich hätt' viel drum gegeben, als sie bei mir lag

Um in ihren Träumen zu sein!

Ihr Lächeln, weiß ich, wärmte mich noch lang'

Noch als ich allein mit mir war

Und die Erinnerung in mir klang

Noch lange deutlich und klar

Ich frag' mich, ob sie manchmal an mich denkt

Und ich wünschte, sie wäre bei mir

Ich hätt' all' meine Tage gerne verschenkt

Für den einen, nur einen mit ihr!

Оның күлкісі жаздың басы сияқты болды

Жеңіл және жақын арада

Бұлтты, күн шыққандай жұмсақ

Жаңбырға малынған орманда

Мен оның күлкісі кімге арналғанын білмедім

Бірақ бұл мен үшін жасалғанын қалаймын

Ал мен барлық байлықты, билік пен билікті берер едім

Күлімсіреу үшін, одан күлкі!

Айналамызда кеңістік те, уақыт та жоқ сияқты болды

Ол үнсіз шашын байлаған кезде

Мен оны ұстадым, мен шексіздікті ұстадым

Бір сәт қолында

Бір сәт қанша уақытқа созылатынын білмеймін

Мен оған қандай сезімде болдым

Бірақ тағдыр маған не сыйласа, соны берер едім

Ол маған берген сәтке!

Менің қасымда ұйықтап жатқанда шашы түсіп кетті

Сәулелер сияқты ленталарға орналастырылған

Оның тынысы тыныш болды, ішін діріл биледі

Мен нәзіктік ағыны сияқтымын

Оның не армандағанын білмеймін

Ол мені жалғыз құшақтап жатқанда

Оның қасымда жатуы үшін мен көп нәрсені берер едім

Олардың арманында болу!

Мен оның күлкісі мені ұзақ уақыт бойы жылытып тұрғанын білемін

Тіпті өзіммен жалғыз қалған кезімде

Ал естелік жадымда шырылдады

Ұзақ уақыт бойы анық және анық

Ол кейде мені ойлай ма деп ойлаймын

Ал менімен бірге болғанын қалаймын

Мен барлық күндерімді беруді қалайтын едім

Біреу үшін, онымен бір ғана!