Ich Würde Gern Einmal In Dresden Singen - Reinhard Mey

Mit Liedern im Gepäck bin ich gefahren

Von Ort zu Ort in Nord und Süd und West

Ich kenn' die Bühnenbretter mit den Jahren

In Braunschweig, Brüssel, Bremen und in Brest

Nur ein paar Plätze hab' ich nicht gesehen

Dabei liegen sie fast vor meiner Tür

Könnte ich da mal auf der Bühne stehen

Hm, glaubt mir, Freunde, ich gäb' was dafür!

Ich würde gern einmal in Dresden singen

In Weimar, Halle oder Heinrichsruh!

Namen sind das, die für mich mehr nach Ferne klingen

Als Singapur, Los Angeles, La Paz und Katmandu

Ich weiß von euch nur Oberflächlichkeiten

Und auch die hab' ich nur aus zweiter Hand

Ich kenn' die Dinge gern von beiden Seiten

Und kenn' doch eine nur von diesem Land

Ich weiß, ein Lied würde das Eis wohl brechen

Auch, wenn wir vielleicht manches anders seh’n

Glaub' ich, dass wir dieselbe Sprache sprechen

Trauer empfinden oder Spaß versteh’n!

Ich würde gern einmal in Dresden singen

In Stendal, Meißen, Zittau und Küstrin

Mit Freunden plaudern, trinken, um Ideen ringen

Wie manche liebe, lange Nacht in Amsterdam und Wien

Ich kenne meine Freunde nur von Bildern

Aus Briefen, die manchmal hin und her geh’n

Die Städte kenn' ich nur von Straßenschildern

Hab' sie mit eig’nen Augen nie geseh’n

Mag sein, es wäre klüger, stumm zu bleiben

Wenn ich mit meinem Lied nichts ändern kann

Mag sein, und doch, ich musst' es einfach schreiben

Zu lang schon und zu oft denk' ich daran:

Ich würde gern einmal in Dresden singen

In Jena, Leipzig, Rostock und Schwerin

Und hören, dass die Lieder hier wie drüben klingen

In einem wie im ander’n Frankfurt, im einen wie im ander’n Berlin

Мен жүгімде әндермен жүрдім

Солтүстік пен оңтүстікте және батыста бір жерден екінші жерге

Мен көптеген жылдар бойы сахналық тақталарды білемін

Брунсвикте, Брюссельде, Бременде және Брестте

Мен бірнеше жерді көрмедім

Олар менің есігімнің алдында тұр

Сахнада тұра алсам

Хм, сеніңіздер, достар, мен бұл үшін бірдеңе берер едім!

Бір күні Дрезденде ән айтқым келеді

Веймарда, Галледе немесе Генрихсруда!

Есімдер маған алысырақ естіледі

Сингапур, Лос-Анджелес, Ла-Пас және Катманду сияқты

Мен сен туралы тек үстіртін нәрселерді білемін

Ал менде тек екінші қолдары бар

Маған екі жағынан да бір нәрсені білген ұнайды

Ал мен бұл елден біреуді ғана білемін

Ән мұзды жарып жіберетінін білемін

Тіпті біз басқаша көретін болсақ та

Менің ойымша, біз бір тілде сөйлейміз

Қайғылы сезініңіз немесе қызықты түсініңіз!

Бір күні Дрезденде ән айтқым келеді

Стендалда, Мейсенде, Зиттауда және Кюстринде

Достармен әңгімелесу, ішімдік ішу, идеялармен күресу

Амстердам мен Венадағы қымбат, ұзақ түндер сияқты

Мен достарымды тек суреттерден білемін

Кейде алға-артқа кететін хаттардан

Мен қалаларды көше белгілерінен ғана білемін

Мен оны ешқашан өз көзіммен көрген емеспін

Үндемеген дұрысырақ болар

Әніммен ештеңені өзгерте алмасам

Бұл болуы мүмкін, бірақ мен оны жазуға тура келді

Мен бұл туралы тым ұзақ және жиі ойладым:

Бір күні Дрезденде ән айтқым келеді

Йена, Лейпциг, Росток және Шверинде

Мұндағы әндер ана жақта сияқты естіледі

Бірінде екіншісінде Франкфурттағыдай, бірінде екіншісінде Берлиндегідей