Ich Liege Bei Dir - Reinhard Mey

Ich liege bei dir unterm Dachgebälk —

Diese Stunde liebe ich sehr

Die Hochzeitsrosen sind lange welk

Wir treiben im offenen Meer

Ich fand ihren Zettel mit diesen Zeilen

Als Lesezeichen im Buch

In dem ich noch lese, wenn ich zuweilen

Den Schlaf vergeblich such'

Sie legte die Verse wie eine Fährte

Neben das schmale, rote Band

Und eine entfernte Erinnerung kehrte

Zurück, als ich sie dort fand

Wie oft sind wir wohl so hinausgetrieben

Durch die Brandung und Wellental —

Zwei Liebende, die sich so lange lieben

Doch immer zum ersten Mal

Wie oft haben wir so zusammen die Sterne

Bestimmt auf unserem Floß

Am Mansardenhimmel in dunkler Ferne

Und drifteten ruderlos

Sind auf dem einsamen Eiland gestrandet

Und beteten doch verstohl’n

Daß niemals ein Rettungsboot bei uns landet

Um uns zurückzuhol'n

Wir wußten ja beide, das Glück ist zerbrechlich

Eng aneinandergepresst

Heilten wir uns, als wär' das Glück bestechlich

Und wir hielten es damit fest

Und hielt es nicht allen banalen Stürmen

Den trägen Gewohnheiten stand?

Den Sorgen, die sich zu Gebirgen auftürmen

Zwischen Windeln und Anbauwand

Haben wir nicht die gemächlichen Wogen

Aufgewühlt und aufgebracht?

Dem Alltag ein Festtagskleid angezogen

Die Feuer neu angefacht?

Schlaflos skandier' ich die Zeilen wie immer

Horch' auf ein Knarren im Scharnier

Auf die Hand an der Tür zum Mansardenzimmer —

Ich wünschte, sie wäre bei mir

Ich liege bei dir unterm Dachgebälk —

Diese Stunde liebe ich sehr

Die Hochzeitsrosen sind lange welk

Wir treiben im offenen Meer

Мен сенімен шатырдың арқалықтарының астында жатырмын -

Мен бұл сағатты өте жақсы көремін

Үйлену раушандары ұзақ уақыт қурап қалды

Біз ашық теңізде жүрміз

Мен оның осы жолдармен жазбасын таптым

Кітаптағы бетбелгі ретінде

Онда мен анда-санда оқимын

Ұйқыны бекер іздеу

Ол өлең жолдарын іздей салды

Тар қызыл таспаның жанында

Ал алыстағы естелік қайта оралды

Мен оны сол жерден тапқан кезде

Бізді осылай қуып шыққандары қаншама

Серфинг және шұңқыр арқылы —

Бірін-бірі ұзақ сүйген екі ғашық

Бірақ әрқашан бірінші рет

Біз жұлдыздар қаншалықты жиі бірге боламыз

Сөзсіз біздің салда

Қараңғы қашықтықта мансард аспанында

Және рульсіз жүрді

Жалғыз аралда қалып қойды

Және жасырын дұға етті

Бізбен бірге құтқару қайығы ешқашан қонбайды

Бізді қайтару үшін

Бақыттың нәзік екенін екеуміз де білдік

Бір-біріне мықтап басыңыз

Бақытты бұзғандай бір-бірімізді емдедік

Біз оны осымен ұстандық

Және барлық банальды дауылдарға төтеп бере алмады

Жалқау әдеттерге қарсы тұрасыз ба?

Тауларға үйіліп жатқан уайымдар

Жаялықтар мен өсіп келе жатқан қабырға арасында

Бізде жайбарақат толқындар бар емес пе?

Көңілсіз және көңілсіз бе?

Күнделікті өмірге арналған мерекелік көйлек киген

Өрт қайта жанды ма?

Ұйқысыз мен әдеттегідей сызықтарды сканерлеймін

Топсаның сықырлағанын тыңдаңыз

Шатыр бөлмесінің есігінде -

Оның менімен болғанын қалаймын

Мен сенімен шатырдың арқалықтарының астында жатырмын -

Мен бұл сағатты өте жақсы көремін

Үйлену раушандары ұзақ уақыт қурап қалды

Біз ашық теңізде жүрміз