Төменде әннің мәтіні берілген Ich Habe Nie Mehr Langeweile , суретші - Reinhard Mey аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Reinhard Mey
Ich sitze im Kino, der Film ist famos
Ich seh' auf die Uhr, oh Mann, ich muss los!
Und es ist grad' so spannend, doch, was hilft’s, ich muss geh’n
Zu Haus' zum neunten Male «Charley's Tante» seh’n
Ich lauf' wie gehetzt, ich muss mich beeilen
Vorher kommt ja noch der Psychothriller in fünf Teilen!
Ich habe nie mehr Langeweile
Jetzt ist die Scheibe nie mehr matt
Seit jedes Fernsehspiel zwölf Teile
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Sie rückt auf dem Sofa mir dicht auf den Pelz
Und näher und enger.
Jawoll, mir gefällt's
Und das Licht ist gedämpft, und die Musik ist leis'
Doch da fällt mir ein, um halb acht kommt «Der große Preis»
Da kann ich mich jetzt doch nicht einfach verführen lassen
Wo wir sowieso das Werbeferhnseh’n schon verpassen!
Ich habe nie mehr Langeweile
Jetzt ist die Scheibe nie mehr matt
Seit jedes Fernsehspiel zwölf Teile
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Fast hätt' ich meine Lieblingsserie verpasst
Ich war bei Herrn Direktor Prillwitz zu Gast
Und er sagte: «Sie sind zur Beförderung dran!»
«Na sowas», sagte ich, «macht mal wer den Fernseher an!
Vielleicht können wir uns später noch mal unterhalten
Jetzt kommt nämlich erst mal eine neue Folge vom, Alten'!»
Ich habe nie mehr Langeweile
Jetzt ist die Scheibe nie mehr matt
Seit jedes Fernsehspiel zwölf Teile
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Wie einmal jeder Schnarchsack in diesem Land
Krieg' ich heute das Verdienstkreuz am langen Band
Der Präsident liest mir meine Verdienste vor
Und er drückt mir die Hand, ich flüst're ihm ins Ohr:
«Tut mir echt leid, mein Guter, jetzt muss ich mich abseilen
Gleich beginnt, Die zersägte Frau' in sechs Teilen!»
Ich habe nie mehr Langeweile
Jetzt ist die Scheibe nie mehr matt
Seit jedes Fernsehspiel zwölf Teile
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Ich habe geglaubt, mit dem Videokauf
Hört vielleicht die ganze wilde Hektik auf
Doch im Gegenteil, ich ertapp' mich dabei
Anstelle von zwei Fernsehfilmen, seh' ich drei
Denn, wo ich zwischen Teil sechs und sieben Pause hätte
Seh' ich schnell Teil vier 'ner andren Serie auf Kassette!
Ich habe nie mehr Langeweile
Jetzt ist die Scheibe nie mehr matt
Seit jedes Fernsehspiel zwölf Teile
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Ich habe nie mehr Langeweile
Jetzt ist die Scheibe nie mehr matt
Seit jedes Fernsehspiel zwölf Teile
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Und jeder Film fünf Wiederholungen hat!
Und jeder Film.
.
Мен кинотеатрдамын, фильм керемет
Мен сағатымды тексеріп жатырмын, мен баруым керек!
Ал қазір өте қызық, бірақ не пайда, мен кетуім керек
Үйде тоғызыншы рет "Чарлидің тәтесі" тамашалау
Мен асыққандай жүгіріп келемін, асығуым керек
Оның алдында бес бөлімнен тұратын психологиялық триллер келеді!
Мен енді ешқашан жалықпаймын
Енді диск ешқашан түтіккен емес
Өйткені әрбір теледидар он екі бөлімді ойнайды
Әр фильмнің бес қайталануы бар!
Ол диванда менің жүніме жақындап келеді
Және жақынырақ және жақынырақ.
Иә, маған ұнайды
Ал жарық сөніп, музыка тыныш
Бірақ содан кейін менің ойыма жеті жарымда «Бас жүлде» келеді.
Енді мен өзімді азғыруға жол бере алмаймын
Біз қазірдің өзінде коммерциялық теледидарды сағынамыз!
Мен енді ешқашан жалықпаймын
Енді диск ешқашан түтіккен емес
Өйткені әрбір теледидар он екі бөлімді ойнайды
Әр фильмнің бес қайталануы бар!
Мен сүйікті сериямды сағындым
Мен директор Приллвицтің қонағы болдым
Ол: «Жоғарылау кезегіңде!» деді.
– Ал, – дедім мен, – теледидарды қояйық!
Мүмкін кейінірек қайта сөйлесеміз
Енді «ескі» жаңа эпизод бар!»
Мен енді ешқашан жалықпаймын
Енді диск ешқашан түтіккен емес
Өйткені әрбір теледидар он екі бөлімді ойнайды
Әр фильмнің бес қайталануы бар!
Бұл елдегі әрбір қорылдаған сөмке сияқты
Мен бүгін ұзын лентамен «Еңбек Кресті» аламын
Менің еңбегімді Президент оқып берді
Ол менің қолымды сілкеді, мен оның құлағына сыбырлаймын:
«Шынымен кешіріңіз, жақсылығым, енді мен бас тартуым керек
Алты бөліктегі араланған әйел басталады!»
Мен енді ешқашан жалықпаймын
Енді диск ешқашан түтіккен емес
Өйткені әрбір теледидар он екі бөлімді ойнайды
Әр фильмнің бес қайталануы бар!
Мен бейнені сатып алуға сендім
Мүмкін, барлық жабайы қарбаластарды тоқтатыңыз
Керісінше, мен мұны істеп жатырмын
Екі телефильмнің орнына мен үшеуін көремін
Өйткені онда мен алтыншы және жетінші бөліктер арасында үзіліс жасайтын едім
Мен кассетадағы басқа серияның төртінші бөлімін тез көремін!
Мен енді ешқашан жалықпаймын
Енді диск ешқашан түтіккен емес
Өйткені әрбір теледидар он екі бөлімді ойнайды
Әр фильмнің бес қайталануы бар!
Мен енді ешқашан жалықпаймын
Енді диск ешқашан түтіккен емес
Өйткені әрбір теледидар он екі бөлімді ойнайды
Әр фильмнің бес қайталануы бар!
Әр фильмнің бес қайталануы бар!
Әр фильмнің бес қайталануы бар!
Әр фильмнің бес қайталануы бар!
Әр фильмнің бес қайталануы бар!
Әр фильмнің бес қайталануы бар!
Әр фильмнің бес қайталануы бар!
Және әрбір фильм.
.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз