Heute Noch - Reinhard Mey

Oft, wenn ich ans Fenster gehe

Nachseh' ob noch alles steht

Den Schuster drüben schustern sehe

Hör' ich wie die Welt sich dreht

Dann füllt sich mein Kopf mit Wasser

Wie aus einem Quell so frisch

Drinnen schwimmt ein großer, nasser

Trunk’ner, lila Fisch

Und der guckt aus meinen Augen

Fängt an, weil er nichts vermisst

Sich vor Freude vollzusaugen

Weil die Welt noch nicht zertöppert ist

Wie an südlichen Gestaden

Steh ich über Moabit

Kann im Strom der Menschen baden

Der an mir vorüberzieht

Noch habe ich Kopf und Kragen

Beide sind noch unverletzt

Kann noch meine Mütze tragen

Ausgebeult und abgewetzt

Drunter kann ich überlegen

Und mir bleibt noch eine Frist

Zum Spazierengehn im Regen

Der bislang nur Wasser ist

Draußen riecht es gut nach Erde

Nach Benzin, Asphalt und Staub

Drinnen duftet es vom Herde

Nach Rosmarin und Lorbeerlaub

Noch ragt meine Nase frei und

Unbewehrt in die Natur

Keine Gasmaske vor meinem Mund

Stört mich bei der Rasur

Kann noch trinken: «Hoch die Tassen!»

Schnell geschluckt, denn darauf kommt’s an

Ich kann mich nicht drauf verlassen

Dass ich’s morgen auch noch kann

Kann noch schwarzen Tabak rauchen

Daß kein Krümel übrigbleibt

Den könnt' ich doch nicht mehr brauchen

Denn es raucht sich schlecht entleibt

Lasst uns heut Weihnachten feiern

Schnell — in dulci jubilo —

Mit Neujahrspunsch und Ostereiern

Mit Honig, für den Bär'n im Zoo

Mein Testament ist geschrieben

Und mir bleibt noch etwas Zeit

Vielleicht ein Tag nur, dich zu lieben

Vielleicht ist morgen schon Ewigkeit

Leucht' uns dann der Götterfunke

Funke aus Plutonium.

.

Мен жиі терезеге барғанда

Барлығы әлі де тұрғанын тексеріңіз

Мына жақтағы етікшіні қарашы

Мен әлемнің қалай айналатынын естимін

Содан басыма су толады

Соншалықты жаңа көзден

Ішінде үлкен, дымқыл қалқып тұрады

Trunk'ner, күлгін балық

Ал ол менің көзіме қарайды

Ол ештеңені жіберіп алмайтындықтан бастайды

Қуанышқа толы

Өйткені әлем әлі құлаған жоқ

Оңтүстік жағалаулардағыдай

Мен Моабиттің үстінде тұрмын

Адамдар ағынында шомыла алады

Менің қасымнан өтіп бара жатқан

Менің басым мен жағам әлі де бар

Екеуі де әлі зардап шекпеген

Мен қалпағымды әлі кие аламын

Сөмкеге салынған және тырналған

Мен бұл туралы астындағы ойлай аламын

Ал менің әлі де мерзімім бар

Жаңбырда серуендеуге

Әзірге бұл тек су

Сыртынан жақсы жер иісі аңқиды

Бензин, асфальт және шаңнан кейін

Ішінен пештің иісі аңқып тұр

Розмарин мен лавр жапырақтары сияқты

Менің мұрным әлі шығып жатыр және

Табиғатта қарусыз

Менің аузымның алдында противогаз жоқ

Қырыну кезінде мені мазалайды

Әлі де ішуге болады: "Кеселерді көтеріңіз!"

Оны тез жұтып қойыңыз, өйткені бұл маңызды

Мен оған сене алмаймын

Мен оны ертең жасай аламын

Қара темекі шегуі мүмкін

Бір сынық қалмағаны

Ол маған енді керек емес

Өйткені ол нашар темекі шегеді

Бүгін Рождество мерекесін тойлайық

Жылдам — dulci jubilo —

Жаңа жылдық соққымен және Пасха жұмыртқаларымен

Балмен, хайуанаттар бағындағы аю үшін

Менің өсиетім жазылған

Ал менде әлі біраз уақыт бар

Мүмкін сені сүйетін күн болар

Мүмкін ертең мәңгілік

Сонда құдайдың ұшқыны бізге жарқырайды

Плутонийден шыққан ұшқын.

.