Hab' Erdöl Im Garten - Reinhard Mey

Ich entschloss mich zur Züchtung der Riesenblaubeere

Zur Wiederherstellung der Gärtnerehre

Und, um mir endlich selbst die Angst vor Pflanzen zu nehmen

Auch begann ich mich bereits vor den Klempnern zu schämen

Um zu zeigen, dass ich wirklich wie ein Profi klempnern kann

Legt' ich selbst die Rohrleitung zur Riesenblaubeerstaude an

Ich war gerade dabei den letzten Meter zu bohren

Da schoss eine schwarze Fontäne aus den Wasserrohren

So schmutz’ges, fettes, schwarzes Wasser, kann kein Wasser sein

Das riecht wie Erdöl, schmeckt wie Erdöl, das muß Erdöl sein!

Und ich dachte, während meine Finger das Zeug noch prüfend rieben

An Kasulzke, der mir einst ins Poesiealbum geschrieben:

«Hab' Erdöl im Garten, ob’s stürmt oder schneit

Und mit dem Ersparten üb' Treu und Redlichkeit»

Die Riesenblaubeere war natürlich schnell vergessen

Ich füllte Töpfe, Kannen, Einwegflaschen.

Unterdessen

Konnten meine Nachbarn nicht mehr länger untätig warten

Und strömten mit Eimern in meinen Garten

Und da kam auch schon, allen voran, ein Pressefotograf

Noch bevor der erste Reisebus mit Schaulust’gen eintraf

Ein Rentner aus der Nachbarschaft vergaß seine Arthrose

Winkte Autos auf Parkplätze, verkaufte Tombola-Lose

Im Tulpenbeet stand auch eine Pommes-Frites-Bude alsbald

Hare Krischna und eine fahrbare Bedürfnisanstalt

Ein gefürchteter Kinderchor kam, ein Ständchen zu bringen

Zunächst mal Orff’sche Schulmusik, dann begannen sie zu singen:

«Hab' Erdöl im Garten, ob’s stürmt oder schneit

Und mit dem Ersparten üb' Treu und Redlichkeit»

Mein Erdölfund zog immer weitere Kreise

Mein Garten wurde bald zum Ziel mancher Pauschalreise

Ich sah viele alte Freunde sich ihr Fläschchen Öl eingießen

Die schon jahrelang nichts mehr von sich hören ließen

Auch der Papst sandte eine Friedensbotschaft an mich ab

Und schenkte mir das Fahrrad, das ihm Eddy Merkx einst gab

Eine Automobilfirma bot mir einen ganzen Haufen

Aktien, in der Hoffnung an, ich würde alles kaufen

Ein Konzertagent sagte: «Mann, ich mach' auf jeden Fall

In Ihrem Garten mein nächstes Jazz-Pop-Rock-Festival!»

Selbst meine langverscholl’ne Freundin Annabelle schickte

Eine Handarbeit, in die sie selbst die Worte stickte:

«Hab' Erdöl im Garten, ob’s stürmt oder schneit

Und mit dem Ersparten üb' Treu und Redlichkeit»

Ich ließ mir meine Erdölsuchmethode patentieren

Ließ die Ölflut in Tanks und Kessel kanalisieren

Hatte schon den Bau einer Raffinerie erwogen

Da rief mich einer meiner Technologen:

«Das Vorkommen in Ihrem Garten», sprach er ungerührt

«Ist die Pipeline, die vom Bodensee nach Wilhelmshaven führt!»

So ist das Leben, wie gewonnen, so zerronnen

Und so hab' ich mich auf mein ursprüngliches Ziel besonnen —

Doch das harte Schicksal, unter dem ich grad' noch gestöhnt

Hatte meine Gärtnermühe mit Erfolg gekrönt

Denn mit Ketchup und Pommes-Frites gedüngt, mit Bier begossen

War die Riesenblaubeere, mir zum Trost, gesprossen

Eine Riesenblaubeere, groß wie ein Klavier —

Komm, hilf mir mal tragen, dann teil' ich sie mit dir

Мен алып көкжидек өсіруді шештім

Бағбанның абыройын қайтару

Ақырында өсімдіктерге деген қорқынышымды жою үшін

Мен де сантехниктердің алдында ұяла бастадым

Мен шынымен де кәсіпқойлар сияқты суға түсетінімді көрсету үшін

Мен алып көкжидек бұтасына құбырды өзім тарттым

Соңғы метрді бұрғылайын деп жатыр едім

Сол кезде су құбырларынан қара фонтан атылды

Ешбір су мұндай лас, майлы, қара су болуы мүмкін емес

Бұл мұнайдың иісі, дәмі мұнай сияқты, бұл мұнай болуы керек!

Саусақтарым заттарды ысқылап, тексеріп жатқанда ойладым

Кезінде менің поэзиялық альбомыма жазған Касульцкеге:

«Боран болса да, қар жауса да бақшада май бар

Және адалдық пен адалдық туралы үнемдеумен»

Әрине, алып көкжидек тез ұмытылды

Мен кәстрөлдерді, құмыраларды, қайтарылмайтын бөтелкелерді толтырдым.

Осы уақытта

Көршілерім бұдан былай күте алмады

Ал менің бақшама шелектермен құйылды

Сосын барлығынан озып кеткен пресс-фотограф болды

Тіпті көрермендері бар бірінші жаттықтырушы келгенге дейін

Маңайдағы зейнеткер артроз ауруын ұмытып кеткен

Автокөліктерді тұраққа апарды, ұтыс билеттерін сатты

Қызғалдақ төсегінде фри картоптары да болды

Харе Кришна және жылжымалы дәретхана

Серенадаға қорқынышты балалар хоры келді

Алдымен Орф мектебінің музыкасы, содан кейін олар ән айта бастады:

«Боран болса да, қар жауса да бақшада май бар

Және адалдық пен адалдық туралы үнемдеумен»

Менің мұнайды ашуым барған сайын көбірек айнала бастады

Менің бақшам көп ұзамай көптеген пакеттік турлардың мекеніне айналды

Мен көптеген ескі достардың бөтелкелеріне май құйып жатқанын көрдім

Жылдар бойы кімнен хабар жоқ

Рим Папасы да маған бейбітшілік туралы хабар жіберді

Маған Эдди Мерккс сыйлаған велосипедті берді

Автокөлік компаниясы маған көп нәрсені ұсынды

Мен олардың бәрін сатып аламын деп үміттенетін акциялар

Концерт агенті: «Аға, мен мұны міндетті түрде жасаймын

Сіздің бақшаңызда менің келесі джаз поп-рок фестивалім!»

Тіпті көптен бері сағынып жүрген досым Аннабель де жіберді

Өзі мына сөздерді кестелеген қолөнер:

«Боран болса да, қар жауса да бақшада май бар

Және адалдық пен адалдық туралы үнемдеумен»

Мұнай барлау әдісімді патенттеп алдым

Мұнайдың тасқыны резервуарлар мен қазандықтарға жіберілді

Мұнай өңдеу зауытын салуды қарастырды

Сол кезде маған технологтарымның бірі телефон соқты:

— Сіздің бақшаңыздағы оқиға, — деді ол қозғалмай

«Констанс көлінен Вильгельмшавенге апаратын құбыр ма!»

Өмір осылай жеңеді, осылай балқып кетеді

Осылайша мен бастапқы мақсатымды есіме түсірдім -

Бірақ мен жай ғана еңіреген ауыр тағдыр

Менің бағбандық күш-жігерімді табысқа жеткізді

Өйткені кетчуп пен фри картопымен ұрықтандырылған, сырамен жуылған

Мені жұбату үшін дәу көкжидек өсіп шықты

Фортепианоға ұқсайтын алып көкжидек —

Жүр, оны көтеруге көмектес, сосын мен сенімен бөлісемін