Hab' Dank Für Deine Zeit - Reinhard Mey

Ich der den Hut vor keinem zieht

Vor keinem Herren niederkniet

Und dessen Nacken nicht lernt sich zu neigen

Ich komm, weil ich dir sagen will:

Dein Beispiel macht mich klein und still

Und bringt mein freches Lästern mal zum Schweigen

Die Kinder hängen an dir dran

Keins, das allein auskommen kann

Ich seh' dich aus der kleinen Herde ragen

Missliebige Blicke manchmal

Sie sind nicht sogenannt «normal»

Lass mich für die sprachlosen Münder sagen:

Hab' Dank für deine Zeit

Hab' Dank für deine Freundlichkeit

Für die Arbeit deiner Hände

Für den Mut, der Wiederstände

Überwindet, und alle Engstirnigkeit

Hab' Dank für deine Zeit

Du, die im Altenheim, wie’s heißt

Geduldig zuzuhören weist

Wo wir die alten Leute nur verwalten

Denen, die dort vergessen sind

Bist du Verwandter, Freund und Kind

Der einz’ge Besuch, den sie erhalten

Du, in dem großen Krankenhaus

Machst deinen Dienst tagein, tagaus

Und du besitzt die Kunst Leiden zu mindern

Kein Ruhm, kein Orden der dir fehlt

Die Aufgabe, die dich beseelt

Ist Trost zu geben und Schmerzen zu lindern

Hab' Dank für deine Zeit

Zu seh’n, dass es Leute wie dich

Unter uns gibt, das tröstet mich

Und die Gewissheit dessen ist mit teuer

Ein Funke deiner Menschlichkeit

Wärmt mich in unsrer rauhen Zeit

Und leuchtet wie ein großen Freudenfeuer

Hab' dank für deine Zeit

Мен ешкімге қалпағымды шешпеймін

Қожайынның алдында тізе бүгіңіз

Ал кімнің мойны иілуді үйренбейді

Мен сізге айтқым келгендіктен келдім:

Сіздің мысалыңыз мені кішкентай және үнсіз етеді

Ал менің ұятсыз өсекімді жап

Балалар саған байланып қалды

Ешқайсысы жалғыз өте алмайды

Мен сенің кішкентай табыннан ерекшеленетініңді көремін

Кейде жағымсыз көрінеді

Олар «қалыпты» деп аталмайды.

Тілсіз ауыздар үшін айтайын:

Уақыт бөлгеніңізге рахмет

Сіздің мейірімділігіңіз үшін рахмет

Қолдарыңыздың жұмысы үшін

Қарсылық көрсеткен батылдығы үшін

Жеңеді, және барлық тар ойлылық

Уақыт бөлгеніңізге рахмет

«Қарттар үйіндегі» дегендей, сен

Сабырлықпен тыңдау үйретеді

Біз тек қарттарды басқаратын жерде

Онда ұмытылғандар

Сіз туыссыз ба, доссыз ба, баласыз

Олар алатын жалғыз сапар

Сен, үлкен ауруханадасың

Күнделікті, күндіз тапсырмаңызды орындаңыз

Ал сізде азапты азайту өнері бар

Даңқ та, медаль да жоқ

Сізді шабыттандыратын тапсырма

Ауырсынуды жеңілдету және жұбаныш беру

Уақыт бөлгеніңізге рахмет

Сіздей адамдар бар екенін көру үшін

Біздің арамызда бұл мені жұбатады

Және бұл сенімділік қымбатқа түседі

Адамгершілігіңнің ұшқыны

Қиын кезімізде мені жылытады

Және үлкен алаудай жарқырайды

Уақыт бөлгеніңізге рахмет