Gute Seele - Reinhard Mey

Gute Seele, Schwester, Freund,

Bin ein Leben lang rumgestreunt

Mit dieser Dankesschuld in mir.

Die Gedanken gehen zu dir

Und mein Blick erinnerungswärts

Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!

Der dicke Junge, der abseits stand,

Kam übern Schulhof und gab mir die Hand.

Der Dicke war’s, der mich annahm,

Als ich neu in die Klasse kam.

Der, mit dem keiner spielen mag,

Ist ein guter Freund für den ersten Tag!

Neue werden ja erstmal gemobbt,

Erstmal gepiesackt, erstmal verkloppt.

Der dicke Junge hat mich gedeckt,

Hat meine Prügel stumm eingesteckt,

Hat seinen Rücken für mich krumm gemacht —

Jeder Hieb, der ihn traf, war für mich gedacht.

Dicker Junge, Schwester, Freund,

Bin ein Leben lang rumgestreunt

Mit dieser Dankesschuld in mir.

Die Gedanken gehen zu dir

Und mein Blick erinnerungswärts

Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!

Diese Nylonhemden bei C & A,

Objekt der Begierde, jetzt lagen sie da.

Das Taschengeld knapp, die Versuchung so groß,

Nur einmal berühr'n, doch ich ließ nicht mehr los.

Ich schwöre, ich hatte noch nie geklaut,

Ich zog’s unter mein Hemd, wie eine zweite Haut.

Mit Unschuldmiene an der Kasse vorbei,

Natürlich geschnappt, Aufstand und Polizei.

Zwei führten mich ab in den Bully vorm Haus,

Einer rauchte vorm Auto, einer fragte mich aus,

Schob dann langsam und lautlos die Bullytür auf,

«Jetzt ist er mir glatt entwischt!" — .Los, lauf, Junge, lauf!»

Lieber Bulle, Schwester, Freund,

Bin ein Leben lang rumgestreunt

Trag diese Dankesschuld mit mir.

Die Gedanken gehen zu dir

Und mein Blick erinnerungswärts

Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!

Als ich vor Liebeskummer krank

Im Park auf der Bank mit den Tränen rang,

Setzte sich das Nachbarmädchen zu mir,

Starrte mit auf den Boden, beide schwiegen wir.

Aus ihrer Schultasche holte sie dann

Ihr Pausenbrot und bot es mir an.

Ich biss hinein und mit jedem Stück

Kam ein Stück Lebensfreude zu mir zurück.

Batd plauderte ich, lachte mit ihr und

Als ich aufstand und ging, war ich wieder gesund.

Ich ahnte ja nicht, daß sie selbst unglücklich

Schon lange unsterblich verliebt war — in mich!

Nachbarmädchen, Schwester, Freund,

Bin ein Leben lang rumgestreunt,

Mit dieser Dankesschuld in mir.

Die Gedanken gehen zu dir

Und mein Blick erinnerungswärts

Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!

Die Lehrerein, die mir beim Diktat

«Daß mit ß!"zugeflüstert hat,

Der Amtmann, der meinen Antrag annahm,

Obwohl ich doch deutlich nach Dienstschluß kam,

Der Unbekannte, dessen Brief

Mir tröstlich war im tiefsten Tief,

Ihr habt mein Leben reich gemacht,

Ihr habt mich durch alle Klippen gebracht!

Ohne Eure Liebe war

Mein Lebensfloß zerschlagen im Meer,

Ohne Eure helfende Hand

War es nie fortgekommen vom steinigen Strand!

Gute Seele, Schwester, Freund,

Bin ein Leben lang rumgestreunt

Mit dieser Dankesschuld in mir.

Die Gedanken gehen zu dir

Und mein Blick erinnerungswärts

Wärmt mir die Seele, wärmt mir das Herz!

Жақсы жан, әпке, дос,

Мен өмір бойы роумингте болдым

Менің бойымда осы алғыс қарызымен.

Ойлар сізге түседі

Ал менің жадыға деген көзқарасым

Жанымды жылытады, жүрегімді жылытады!

Бөлек тұрған семіз бала

Мектеп ауласына келіп, қолымды алды.

Мені қабылдаған семіз адам болды

Мен сыныпқа жаңадан келген кезде.

Ешкіммен ойнағанды ​​ұнатпайтын адам

Бірінші күні жақсы дос!

Жаңа адамдарды алдымен қорлайды,

Әуелі азаптады, алдымен ұрды.

Семіз бала мені жауып тастады

Соғымды үнсіз қабылдады

Мен үшін арқасын қайырды...

Оған тиген әрбір соққы мен үшін болды.

семіз бала әпкесі дос

Мен өмір бойы роумингте болдым

Менің бойымда осы алғыс қарызымен.

Ойлар сізге түседі

Ал менің жадыға деген көзқарасым

Жанымды жылытады, жүрегімді жылытады!

C&A-дағы нейлон жейделер,

Қалау объектісі, қазір олар сол жерде жатыр.

Қалтадағы ақша өте жақсы, азғыру

Тек бір рет түртіңіз, бірақ мен жіберген жоқпын.

Мен ешқашан ұрлаған емеспін деп ант етемін

Мен оны көйлегімнің астына екінші терідей тарттым.

Кассадан өткен бейкүнә сөзбен,

Әрине, тәртіпсіздік пен полиция ұсталды.

Екеуі мені үй алдындағы бұзақыға апарды,

Бірі көліктің алдында темекі тартты, бірі мені сұрады

Сосын баяу және үнсіз бұзақы есікті ашты,

«Енді ол менен алыстап кетті!» — .Бар, жүгір, бала, жүгір!».

Құрметті полиция, әпке, дос,

Мен өмір бойы роумингте болдым

Менімен бірге осы алғыс қарызын алып жүріңіз.

Ойлар сізге түседі

Ал менің жадыға деген көзқарасым

Жанымды жылытады, жүрегімді жылытады!

Сүйіспеншілікпен ауырған кезде

Саябақтағы орындықта көз жасымен күресу

Менің қасыма көрші қыз отырды

Еденге қарап, екеуміз де үндемедік.

Сосын оны мектеп сөмкесінен алып шықты

Оның түскі асын маған ұсынды.

Мен оны және әрбір бөлігін тістеп алдым

Өмірдің қуанышының бір бөлігі маған оралды.

Batd мен онымен сөйлестім, күлдім және

Орнымнан тұрып кетіп қалғанымда тағы сау болдым.

Мен оның бақытсыз екенін білмедім

Менімен ұзақ уақыт бойы ессіз ғашық болдым!

Көрші қыз, әпке, дос,

Мен өмір бойы роумингте болдым

Менің бойымда осы алғыс қарызымен.

Ойлар сізге түседі

Ал менің жадыға деген көзқарасым

Жанымды жылытады, жүрегімді жылытады!

Маған диктант берген мұғалімдер

«Бұл ß!» деп сыбырлады,

Менің ұсынысымды қабылдаған сот орындаушысы

Жұмыс күні біткен соң жақсы келсем де,

Бейтаныс адам, оның хаты

Мен ең тереңде жұбаттым,

сен менің өмірімді бай қылдың

Сіз мені барлық жартастардан өттіңіз!

Сенің махаббатыңсыз болды

Өмірімнің салы теңізде жарылып,

Сіздің көмек қолыңызсыз

Ол ешқашан жартасты жағажайдан түспесе болды!

Жақсы жан, әпке, дос,

Мен өмір бойы роумингте болдым

Менің бойымда осы алғыс қарызымен.

Ойлар сізге түседі

Ал менің жадыға деген көзқарасым

Жанымды жылытады, жүрегімді жылытады!