Golf November - Reinhard Mey

Die letzten Einkäufe gemacht

Der Dienst geht heut bis kurz vor acht

Freitag, der 23. Dezember

Ein Blick aufs Vorfeld, es schneit

Da draußen steht sie startbereit

Die Delta-Hotel-Kilo-Golf-November

Der Nachmittag nimmt seinen Lauf

Der Doktor klart den Schreibtisch auf

Der Flieger ißt sein Wurstbrot mit Behagen

So haben die zwei oft gewacht

Zusammen manchen Flug gemacht

Und noch mehr Zeit zusammen totgeschlagen

Der Wettermann sagt: schlechte Sicht

Im Westen Bremen ist schon dicht

Minus vier Grad mit starken Niederschlägen;

Um drei Uhr ist die Kaltfront hier

Der Flieger streicht sein Brotpapier

Und faltet es bedächtig: «Meinetwegen»

Der Doktor rumort nebenan

Sucht Filtertüten, macht sich dran

Tassen zu spülen und Kaffee zu kochen

Aber der Notruf kommt vorher:

Am Ostufer, Steinhuder Meer

Ein Kind ist im dünnen Eis eingebrochen

Der Doktor trommelt: «Tempo Mann!»

Der Flieger läßt das Triebwerk an

Ein Dutzend bunter Lämpchen sind zu testen

Und kaum daß er den Tower ruft

Hat er den Vogel in der Luft

Quer übern Platz und auf dem Kurs nach Westen

Schon taucht er ein im düsteren Grau

Hier kennt er jeden Busch genau

Jeden Schornstein, alle Hochspannungsmasten

Noch keine fünf Minuten sind

Verflogen, als er schon beginnt

Sein Ziel in Bodennähe zu ertasten

Ein zweites Flugzeug, Phönix III

In dreihundert Fuß ist dabei

Den See in größ'rer Höhe zu umkreisen

Um aus der bess’ren Übersicht

Der Golf-November, die ganz dicht

Über dem Wasser schwebt, den Weg zu weisen

War da ein Schatten unterm' Eis?

Die Golf-November ist im Weiß

Von aufwirbelndem Pulverschnee verschwunden

Da war’s, in Position neun Uhr

Da drüben links, drei Meter nur

Da ist es, ja, sie haben es gefunden!

Der Flieger setzt im Schwebeflug

Seine Maschine fest genug

Auf’s Eis, um mit den Kufen einzubrechen

Und hält sie dann in Maßarbeit

Wie festgeschraubt, zwei Fingerbreit

Über den trügerischen weißen Flächen

Der Doktor wagt’s und seilt sich ab

Steigt auf die Kufe, viel zu knapp

Die Zeit, um Rettungsgerät zu besorgen

Kniet hin aus waghalsigem Stand

Packt zu und hat mit sichrer Hand

Die kleine, leblose Gestalt geborgen

Leistung und Steuerknüppel vor:

Die Golf-November schießt empor

Und wieder ist’s ein Wettlauf um Sekunden

Und bald ist die kostbare Fracht

Behutsam versorgt und bewacht

Hinter gläsernen Kliniktür'n verschwunden

Das war’s die Anspannung schlägt um

In Müdigkeit, die Zwei steh’n rum

Keiner hat ein Wort herauszubringen

Während da drin mit aller Kraft

All ihrer Kunst und Meisterschaft

Ein dutzend Menschen um ein Leben ringen

Dreitausend Stunden auf dem Bock

Und immer noch der gleiche Schock

Den hilft keine Gewohnheit überwinden

Eintausend Einsätze und mehr

Und immer noch genauso schwer

Sich mit unserer Ohnmacht abzufinden

Die Front ist da, es dunkelt schon

Und in der engen Wachstation

Sind bleiche Neonleuchten angegangen

Der Flieger füllt den Dienstplan aus

Der Doktor sieht zum Fenster raus

Und ein Gedanke hält die zwei gefangen

Doch keiner, der das Schweigen bricht

Die winz’ge Chance nur, mehr nicht!

Beide würden sie viel dafür geben…

Und da zerreißt das Telefon

Die Stille in der Wachstation

Und eine Stimme sagt, das Kind wird leben

Der Doktor hängt der Hörer ein

«Der Kaffee dürfte bitter sein

Egal, ich nehm’ne Tasse, Du auch eine?»

Der Flieger nickt von seinem Platz

Und schreibt Anlaß: Rettungseinsatz

Besondere Vorkommnisse : — keine

Соңғы сатып алулар жасалды

Қызмет бүгін сегізге дейін жалғасады

Жұма 23 желтоқсан

Алжапқышқа қарасам, қар жауып тұр

Ол сыртта, баруға дайын

Delta Hotel Kilo Golf қараша

Түстен кейін өз бағытын алады

Дәрігер партаны жинайды

Ұшқыш шұжық сэндвичін рахаттанып жейді

Сөйтіп екеуі жиі оянатын

Бірге көптеген рейс жасады

Және көп уақыт бірге өлтірілді

Синоптиктердің айтуынша, көру нашар

Батыста Бремен қазірдің өзінде жабық

Минус төрт градус жауын-шашын;

Сағат үште суық фронт осында

Ұшқыш сэндвич қағазын сүртеді

Және оны абайлап бүктеп: «Мен үшін»

Көрші үйде дәрігер шулап жатыр

Сүзгі сөмкелерін табыңыз, оны жалғастырыңыз

Шыныаяқтарды шаю және кофе қайнату

Бірақ жедел қоңырау бірінші болып келеді:

Шығыс жағалауда, Штайнхудер Меер

Бала жұқа мұздан құлап кетті

Дәрігер барабан айтады: «Темпо адам!»

Ұшқыш қозғалтқышты іске қосады

Ондаған түрлі-түсті шамдар сынақтан өтуі керек

Оның мұнара деп атайтыны екіталай

Оның ауада құс бар ма?

Алаңнан өтіп, батысқа қарай бет алды

Ол қазірдің өзінде күңгірт сұрға батып кеткен

Мұнда ол әрбір бұтаны жақсы біледі

Әрбір мұржа, әрбір жоғары вольтты пилон

Әлі бес минут емес

Ол басталған кезде кетті

Оның нысанасын жерге жақын сезіну

Екінші ұшақ, Phoenix III

Үш жүз футқа кіреді

Көлді жоғары биіктікте айналдыру

Жақсырақ шолу алу үшін

Парсы шығанағы қарашасы өте тығыз

Меңзерді судың үстіне апарып жол көрсету

Мұздың астында көлеңке болды ма?

Қараша гольф ақ түсте

Айналып жатқан ұнтақ қардан жоғалып кетті

Міне, сағат тоғызда болды

Сол жақта, бар болғаны үш метр

Міне, иә, олар оны тапты!

Ұшақ қалықтай бастайды

Оның машинасы жеткілікті берік

Мұзда конькилермен кіру үшін

Содан кейін оларды тапсырыс бойынша сақтайды

Бұрандалы сияқты, екі саусақ ені

Алдамшы ақ ұшақтардың үстінде

Дәрігер батылданып, құлап қалады

Тым тығыз, сырғанаққа көтеріледі

Құтқару құралдарын алу уақыты

Батыл позициядан тізе бүгіңіз

Қаптамаңызды жинап, сенімді қол ұстаңыз

Кішкентай, жансыз фигураны қалпына келтірді

Қуат пен джойстик алға:

Шығанақ қарашаңырағы көтеріледі

Тағы да секундтарға арналған жарыс

Жақында қымбат жүк келеді

Мұқият күтіп, күзетеді

Клиниканың шыны есіктерінің артында жоғалып кетті

Міне, шиеленіс ауысады

Шаршаған екеуі қасында тұр

Ешкімнің айтар сөзі жоқ

Бар күшіңізбен сонда

Олардың барлығы өнері мен шеберлігі

Он шақты адам өмір үшін күресіп жатыр

Қорапта үш мың сағат

Тағы да сол шок

Ешқандай әдет оны жеңуге көмектеспейді

Мың миссия және т.б

Және бұрынғыдай қиын

Біздің әлсіздігімізбен келісе отырып

Алдымыз осында, қараңғы түсіп кетті

Ал тар күзет бекетінде

Бозғылт неон шамдары қосылды

Ұшқыш тізімді толтырады

Дәрігер терезеге қарайды

Ал бір ой екеуін тұтқындайды

Бірақ тыныштықты ешкім бұзбайды

Кішкентай ғана мүмкіндік, басқа ештеңе емес!

Бұл үшін екеуі де көп нәрсені берер еді...

Сосын телефон жыртылады

Күзет бекетіндегі тыныштық

Ал дауыс баланың өмір сүретінін айтады

Дәрігер телефон тұтқасын қояды

«Кофе ащы болуы керек

Ештеңе етпейді, мен бір кесе аламын, сен де?"

Әуе қызметкері орнынан басын изеді

Және себебін жазады: құтқару операциясы

Ерекше жағдайлар: — жоқ