Frohe Weihnacht - Reinhard Mey

Frohe Weihnacht, Ihr Leute, jetzt kommt wieder die Zeit

Der Erwartung und Vorfreude, und weit und breit

Ist im Lande ein Singen, Halleluja!

Registrierkassen klingen von fern und von nah.

Und die Luft ist von Pfefferkuchenduft erfllt,

Und kein Lautsprecher, aus dem’s nicht «Stille Nacht» brllt.

Frohe Weihnacht, Ihr Leute, jetzt kommt wieder das Fest,

Wo das Schenken uns Menschen befllt wie die Pest,

Wo man sich mit Parfum und Krawatten beglckt

Und sich Liebe in Haushaltsgerten ausdrckt,

Wo die Sektkorken knallen, wo man reinhaut und schlemmt

Und die Umwelt mit Weihnachtskarten berschwemmt.

Frohe Weihnacht, Ihr Leute!

So wie in jedem Jahr

Gibt’s auch diesmal die Chance, auf dem Weihnachtsbasar

Allen Unrat zu stiften aus Schrnken und Truh’n

Und was man sonst nicht wagt, auf den Sperrmll zu tun,

In der frohen Gewiheit, da, was man da verschenkt,

Bis zum nchsten Jahr bei unsern Nachbarn rumhngt.

Frohe Weihnacht, Ihr Leute!

Jetzt ist die Zeit wieder dran,

Wo sich mancher vor Nchstenliebe gar nicht einkriegen kann,

Jeder Politiker Sprche vom Frieden klopft,

Da das Wachs auf Tischtcher und Teppiche tropft;

Wo man friedlich zu Hause sitzt und Nsse knackt

Und in Wald und in Flur Weihnachtsbume umhackt.

Frohe Weihnacht, Ihr Leute, und erfreut Euch daran,

Da man jetzt nicht so sehr auffllt als Weihnachtsmann,

Da in jeder Amtsstube eine Kerze brennt

Wie ein Menschlichkeitsschimmer am Amtsfirmament.

Freut Euch ber Lametta, Tand und Lichterglanz

Und darber, jetzt Mensch zu sein und keine Gans!

Frohe Weihnacht, Ihr Leute, und verliert keine Zeit!

Der Drogist hlt schon Sylvesterknaller bereit!

Und bedenkt, jeder Christbaumkringel, den Ihr heut nicht et,

Wird schon morgen zu Osterhasen umgepret!

Dann ist Weihnacht vorbei, und als Trost bleibt dann blo:

Gegen Ende August geht’s ja schon wieder los,

Gegen Ende August geht’s ja schon wieder los.

Рождество мерекесі құтты болсын, адамдар, бұл тағы да

Күту мен күту және алыс және кең

Елде ән бар ма, Халлилуя!

Алыс-жақыннан кассалар сыңғырлайды.

Ал ауа пряниктің иісіне толы

Ал «Түнсіз түнді» жарқыратпайтын дауыс зорайтқыш жоқ.

Рождество құтты болсын, адамдар, енді фестиваль қайтадан келеді,

Сыйлық беру бізге індеттей ауыратын жерде,

Адам өзін хош иіспен және галстукпен емдейтін жерде

Ал махаббат тұрмыстық техникада көрінеді,

Шампан тығындары ашылатын жерде, сіз қазып, тойлайсыз

Және айналаны Рождестволық карталармен толтыру.

Рождество мерекесі құтты болсын адамдар!

Жылдағыдай

Бұл жолы Рождестволық базарда мүмкіндік бар

Шкафтар мен сандықтардағы барлық қоқысты жасаңыз

Үлкен қоқыспен не істеуге батылыңыз келмейді,

Сіз беретін нәрсеге қуанышты сенімділікте

Келесі жылға дейін көршілерімізбен араласамыз.

Рождество мерекесі құтты болсын адамдар!

Енді тағы да уақыт келді

Кейбір адамдар бір-бірін жақсы көре алмайтын жерде,

Әрбір саясаткер бейбітшілік туралы айтады,

Балауыз дастархандар мен кілемдерге тамшылағанда;

Үйде тыныш отырып, жаңғақ жарған жер

Және ормандағы және дәліздегі шыршаларды кесіп тастады.

Рождество мерекесі құтты болсын және ләззат алыңыз

Сіз Аяз ата сияқты ерекшеленбегендіктен,

Өйткені әр кеңседе шам жанып тұрады

Ресми аспандағы адамзаттың нұры сияқты.

Тельмен, бөтелкелер мен шамдардан ләззат алыңыз

Ал қаз емес, қазір адам болу туралы!

Рождество мерекесі құтты болсын және уақытты босқа өткізбеңіз!

Дәріханада жаңа жылдық крекер дайын!

Есіңізде болсын, сіз бүгін жемейтін әрбір шырша шыршасы

Ертең Пасха қояндарына айналады!

Содан кейін Рождество аяқталды және жалғыз жұбаныш:

Тамыздың аяғында қайтадан басталады,

Тамыздың аяғында ол қайтадан басталады.