Friedrichstraße - Reinhard Mey

Ich geh' gemütlich durch die Friedrichstraße und ich frage mich

Nach welchem von den vielen Friedrichen heißt die nun eigentlich?

Na, vielleicht Friedrich Wilhelm eins, den sie «Soldatenkönig» nennen

Den wir von der Zwangsrekrutierung der «Langen Kerls» her kennen

Ein geiz’ger Militärkopp, bekannt für seine Kunst des Schröpfens

Und die Erfindung der preußischen Tugend des Kinderköpfens

Der seinen Sohn zusammen mit dessen geliebten Kumpel Katte

Weil sie mal ausgebüchst war’n, in die Festung Küstrin gesperrt hatte

Wo er dem armen Katte dann nur zur Ermahnung, wie es hieß

Vor den Augen seines Sohns erstmal den Kopf abhacken ließ

Und hätte man ihn nicht gebremst, dann hätt' er gleich noch unbeirrt

Den eignen Sohn auch geköpft, damit mal ein richt’ger Kerl aus ihm wird!

Das muss ein anderer Friedrich sein, in diesem gottesfürcht'gen Land

Hätt' man nach so einem Strolch doch keine Straße benannt!

Vielleicht nach Friedrich zwo, der Alte Fritz, hart und autoritär

Und nichts im Kopf außer seinen Hunden und seinem Militär

Und schon gar nicht die Frau Gemahlin

«Ich werde sie verstoßen, sobald ich Herr im Hause bin!»

Nennt man ihn 'drum Friedrich den Großen?

Na gut, er war’s, der die Kartoffel nach Deutschland brachte

Aber auch, der unsre Literatur beim Nachbarn madig machte

In elf Kriegsjahren hat er fünfzehn blutige Schlachten geschlagen

Und den verdammten Militarismus bis in unsre Zeit getragen

Bis in unsere Zeit macht er noch Ärger unter der Erde

Mit dem Befehl, dass er bei seinen Hunden begraben werde

Erst König Helmut hat pariert, jetzt haben seine Hunde ihn

Den alten Knochen und wir sein Reiterstandbild mitten in Berlin

Das muss ein anderer Friedrich sein, in diesem gottesfürcht'gen Land

Hätt' man nach so einem Strolch doch keine Straße benannt!

Na, dann nach Friedrich Willhelm, also nach Kaiser Wilhelm, dem Oll’n

Den mit dem langen Bart, den manche so gern wiederhaben woll’n

Der uns im fernen Afrika so ungemein gerngesehen machte

Weil er die nackten Wilden da erstmal auf Vordermann brachte

Ein übler Judenhasser, der die Rüstungstrommel rührte

Und Deutschland mit Hurrah in den ersten Weltkrieg führte

Dessen Prunksucht, dessen Unfähigkeit, dessen Wanken

Unsre Großeltern den Hungerwinter 17/18 verdanken:

Suppenküchen, Elend, Invaliden, Durchhalteparolen

Nur Majestät haben sich schon mal nach Holland empfohlen

Als er sich sang- und klanglos feige verpisst hatte vor allen

Waren zehn Millionen Menschen auf den Schlachtfeldern gefallen

Das muss ein anderer Friedrich sein, in diesem gottesfürcht'gen Land

Hätt' man nach so einem Strolch doch keine Straße benannt!

Blieb' noch der Struwwelpeter Friederich, der Wüterich sowie

Die argen Friederiche aus der Stahl- und Rüstungsindustrie

Aber Vorsicht, denk' ich, und dass ich mich ja am Riemen reiße:

Mir fällt ein, dass ich mit zweitem Vornamen selbst Friedrich heiße!

Gut, ich hab schon mal falsch geparkt und auch schon mal zu viel getrunken

Aber bitte reiht mich nicht ein in diese Bande von Halunken!

Ich mach' keine Falschaussagen, ich veruntreu keine Spenden

Keine Dienstwagenaffäre und kein Schmiergeld an den Händen

Zahle ächzend meine Steuern, tu keiner Fliege was zuleide

Mauschle nicht mit Bonusmeilen und ich schwör' keine Meineide

Gehe nicht der Praktikantin an die Wäsche im Büro

Und zeig' Migranten nicht den falschen Weg zum Bahnhofsklo

Kurz, ich versuch' einfach nur so zu leben, dass man nicht zum Schluß

Wenn ich tot bin, noch 'ne Straße nach mir benennen muss

Мен Фридрихштрассе арқылы жайбарақат жүріп келемін және мен ойланып отырмын

Көптеген Фридрихтердің қайсысының атымен аталған?

Мүмкін, Фридрих Вильгельм, олар оны «Сарбаз патшасы» деп атайды.

Біз «Ұзын жігіттерді» мәжбүрлеп алудан кімдерді білеміз

Кеуделеу өнерімен танымал сараң әскери адам

Ал балалардың басын кесу пруссиялық қасиетін ойлап табу

Оның ұлы сүйікті досы Каттемен бірге

Өйткені ол бір рет қашып кетіп, Кюстрин бекінісіне қамалды

Онда ол кедей Кэтте айтылғандай ескерту жасады

Баласының көзінше басын кесіп алған

Ал оның жылдамдығын бәсеңдетпегенде, ол тоқтаусыз қалар еді

Нағыз жігіт болсын деп өз баласының басын да алды!

Бұл құдайдан қорқатын елде басқа Фридрих болса керек

Бірде-бір көшенің атын осындай бейшараның атымен атамаса екен!

Мүмкін Фридрих Цводан кейін, ескі Фриц, қатал және авторитарлық

Оның ойында иттер мен әскерден басқа ештеңе жоқ

Және, әрине, әйелі емес

— Мен үй иесі болған соң оны қуып жіберемін!

Сіз оны Ұлы Фредерик деп атайсыз ба?

Картопты Германияға әкелген сол еді

Сондай-ақ, әдебиетімізді көршінің жындандырған кім

Он бір жыл соғыста он бес қанды шайқасқа шықты

Қарғыс атқан милитаризмді біздің заманымызға дейін жеткізді

Біздің заманымызға дейін ол жер астын әбігерге салуда

Оны иттерімен бірге жерлеу туралы бұйрықпен

Бірінші король Гельмут қуып шықты, енді оны иттері ұстады

Кәрі жілік және біз оның Берлиннің қақ ортасындағы атты мүсіні

Бұл құдайдан қорқатын елде басқа Фридрих болса керек

Бірде-бір көшенің атын осындай бейшараның атымен атамаса екен!

Олай болса, Фридрих Вильгельмнен кейін, яғни Кайзер Вильгельмнен кейін Олльн

Кейбіреулер қайтарғысы келетін ұзын сақалы бар

Бізді алыс Африкада өте жақсы қарсы алған

Өйткені ол алдымен жалаңаш жабайыларды қамшылап, пішінге келтірді

Қару-жарақ барабанын ұрған жексұрын еврей жек көруші

Және Германияны бірінші дүниежүзілік соғысқа асығыс әкелді

Оның сән-салтанаты, дәрменсіздігі, тоқырауы

Біздің ата-әжелеріміз 17/18 аштық қыста қарыздар:

Сорпалар, қасірет, мүгедектер, қайсарлық ұрандар

Голландияға тек мәртебелі мырза ғана ұсыныс жасады

Бəрінің алдында қорқақтықпен ренжіп кеткенде

Он миллион адам ұрыс далаларында қаза тапты

Бұл құдайдан қорқатын елде басқа Фридрих болса керек

Бірде-бір көшенің атын осындай бейшараның атымен атамаса екен!

Онда Struwwelpeter Friederich, Wüterich және қалды

Болат және қару-жарақ өнеркәсібінен шыққан жаман Фридрих

Бірақ сақ болыңыз, мен белбеуімді тартамын деп ойлаймын:

Менің екінші атым Фридрих деп ойлаймын!

Мен бұрын көлікті дұрыс қойған емеспін, сонымен қатар көп ішкенмін

Бірақ мені мына арамзалар тобына қоспаңызшы!

Мен жалған мәлімдеме жасамаймын, ешқандай қайырымдылық ақшаны жымқырмаймын

Ешқандай қызметтік көлік оқиғасы және сіздің қолыңызда пара жоқ

Салығымды ыңылдап төле, шыбынды қинама

Бонустық мильдерді ысырап етпеңіз, мен жалған куәлік бермеуге ант етемін

Кеңседегі интерннің кіріне қол тигізбеңіз

Ал мигранттарға вокзал дәретханасына дұрыс жол көрсетпеңіз

Қысқасы, мен тек сен бітпейтіндей өмір сүруге тырысамын

Мен өлсем, әлі де менің атыммен көше атын беру керек