Frieden - Reinhard Mey

Dein Bild in den Spätnachrichten

Wimmernder, sterbender Soldat

Eine Zahl in den Kriegsberichten

Ein Rädchen im Kriegsapparat

Für einen Schachzug zerschossen

Und für ein Planquadrat im Sand

Für einen Wahn hast du dein Blut vergossen

Und immer für irgendein gottverdammtes Vaterland!

Wann ist Frieden

Endlich Frieden

Wann ist Frieden, endlich Frieden und all das Elend vorbei!

Wann ist Frieden

Endlich Frieden

Wann ist Frieden, endlich Frieden und das Ende der Barbarei!

Vielleicht sechs oder sieben Jahre

Von Granatsplittern verletzt

Im Flur ein Kind auf einer Bahre

Ein leises Weinen nur zuletzt

So sieht es aus, das Bild des Sieges

Und alle wissen es nur zu gut!

Und den Preis zahl‘n die Kinder des Krieges

Von Belfast bis Soweto, von Sarajevo bis Beirut

Wann ist Frieden

Endlich Frieden

Wann ist Frieden, endlich Frieden und all das Elend vorbei!

Wann ist Frieden

Endlich Frieden

Wann ist Frieden, endlich Frieden und das Ende der Barbarei!

Ruhmsüchtiger Kriegsminister

Ehrgeiz‘ger, greiser General

Und all eure Mordgeschwister

Ihr Handlanger im Arsenal:

Habt ihr niemals diese Visionen?

Und ihr da im Rüstungskonzern:

Sie sterben durch eure Kanonen

Und es klebt Blut an euren saubren Händen, ihr sogenannten ehrenwerten Herrn!

Wann ist Frieden

Endlich Frieden

Wann ist Frieden, endlich Frieden und all das Elend vorbei!

Wann ist Frieden

Endlich Frieden

Wann ist Frieden, endlich Frieden und das Ende der Barbarei!

Wenn die Kriegsherrn im Nadelstreifen

Die wahren Schuldigen geächtet sind

Wenn Soldaten endlich begreifen

Dass sie potentielle Tote sind

Wenn von Politikerversprechen

Sich nur dieses erfüllt von all‘n

Wird eine bessere Zeit anbrechen

Denn: «Wer noch einmal eine Waffe in die Hand nimmt, dem soll die Hand abfall‘n!

Wann ist Frieden

Endlich Frieden

Wann ist Frieden, endlich Frieden und all das Elend vorbei!

Wann ist Frieden

Endlich Frieden

Wann ist Frieden, endlich Frieden und das Ende der Barbarei!

Соңғы жаңалықтардағы суретіңіз

Қыңыр, өліп жатқан солдат

Соғыс кезіндегі бір топ хабарлайды

Соғыс аппаратындағы тіс

Гамбит үшін атылды

Ал құмдағы тор алаңы үшін

Жындылық үшін қаныңды төктің

Әрқашан атамекен үшін!

тыныштық қашан

Ақырында тыныштық

Қашан тыныштық орнайды, ақырында тыныштық және барлық қайғы-қасірет жойылады!

тыныштық қашан

Ақырында тыныштық

Қашан тыныштық орнайды, ақыры тыныштық және айуандық жойылады!

Мүмкін алты-жеті жыл

Шрапнельден жарақат алған

Дәлізде зембілдегі бала

Соңында ғана жұмсақ жылау

Міне, осылай көрінеді, жеңістің бейнесі

Оны барлығы жақсы біледі!

Ал оның құнын соғыс балалары төлейді

Белфасттан Соуэтоға, Сараеводан Бейрутқа дейін

тыныштық қашан

Ақырында тыныштық

Қашан тыныштық орнайды, ақырында тыныштық және барлық қайғы-қасірет жойылады!

тыныштық қашан

Ақырында тыныштық

Қашан тыныштық орнайды, ақыры тыныштық және айуандық жойылады!

Даңқты соғыс министрі

Өршіл, қарт генерал

Және сіздің барлық кісі өлтірген бауырларыңыз

Сіздің арсеналдағы көмекшіңіз:

Сізде мұндай көріністер болған жоқ па?

Ал сіз қару-жарақ ротасындасыз:

Олар сенің зеңбіректеріңнен өледі

Ал таза қолдарыңызда қан бар, құрметті мырзалар!

тыныштық қашан

Ақырында тыныштық

Қашан тыныштық орнайды, ақырында тыныштық және барлық қайғы-қасірет жойылады!

тыныштық қашан

Ақырында тыныштық

Қашан тыныштық орнайды, ақыры тыныштық және айуандық жойылады!

Әскер бастықтары жолақ киген кезде

Нағыз кінәлілер шеттетілді

Солдаттар ақыры түсінгенде

Олар өлі болуы мүмкін

Саясаткер уәде берсе

Тек мұны барлығы орындайды

Жақсырақ уақыттар келеді

Өйткені: «Кімде-кім қолына қайтадан қару алса, оның қолы түсірілсін!

тыныштық қашан

Ақырында тыныштық

Қашан тыныштық орнайды, ақырында тыныштық және барлық қайғы-қасірет жойылады!

тыныштық қашан

Ақырында тыныштық

Қашан тыныштық орнайды, ақыры тыныштық және айуандық жойылады!