Fast Ein Liebeslied - Reinhard Mey

Ich wollte dir ein Liebeslied schreiben

Eines, das nur von dir erzählt

In dem nicht die «Triebe» die «Liebe» vertrieben

Und das nicht unter die Schnulzen fällt

Es sollte Dir einfach: «Ich liebe Dich» sagen

Mit ein paar Worten und Tönen dazu

Doch ist’s gar nicht so einfach, es einfach zu sagen

Mir fehlen ganz einfach die Worte dazu

Ich wollte Dir ein Liebeslied schenken

So wie man einen Strauß Blumen verschenkt

Ich wollt tausend Bilder für Dich erdenken

Und hab' meine Liebe in Reime gezwängt

Ich habe gegrübelt in langen Stunden

Hab' Bogen und Blätter mit Zeilen gefüllt

Und hab' sie nicht neu genug für dich gefunden

Enttäuscht hab' ich sie zerrissen — zerknüllt

Man hat mich gelehrt Probleme zu nennen

Und wie man heiße Eisen anfasst

Und loslässt, ohne sich dran zu verbrennen

So wie es einem gerade passt

Ich habe gelernt, gescheit zu erzählen

Mit feinen Leuten um Mitternacht

Für jeden das richt’ge Klischee auszuwählen

Und zu tun, als hätt' ich es selber erdacht

Hab' Lieder von weltbewegenden Dingen

Nur, das, was mir am nächsten liegt

Ganz einfach «Ich liebe Dich» zu singen

Das hab' ich bis heut' noch nicht fertiggekriegt

Мен саған махаббат туралы ән жазғым келді

Тек сіз туралы айтатын бір

Онда «инстинкттер» «махаббатты» қуып жібермейді.

Және бұл жыртқыштардың астына түспейді

Ол сізге жай ғана: «Мен сені сүйемін» деп айту керек.

Бірнеше сөзбен және үнмен

Бірақ оны жай ғана айту оңай емес

Оған айтар сөзім жоқ

Мен саған махаббат әнін бергім келді

Бір букет гүл сыйлағандай

Мен сізге мыңдаған сурет ойлап тапқым келді

Және махаббатымды рифмаға мәжбүрледі

Мен ұзақ уақыт бойы ойландым

Жолдармен толтырылған парақтар мен жапырақтар

Ал мен оларды сіз үшін жаңа деп таппадым

Көңілім түсіп, мен оларды жыртып алдым - мыжып алдым

Маған проблемаларды атауды үйретті

Ал ыстық үтіктерді қалай ұстау керек

Ал өзіңізді күйдірмей кете берейік

Сізге сәйкес келетіндей

Мен ақылды әңгімелер айтуды үйрендім

Түн ортасында жақсы адамдармен

Әркім үшін дұрыс клише таңдау

Және оны өзім ойлап тапқандай әрекет ету

Жерді дүр сілкіндірген әндер бар

Маған ең жақыны

«Мен сені сүйемін» әнін айт

Мен мұны әлі аяқтаған жоқпын