... Es Bleibt Eine Narbe Zurück - Reinhard Mey

Wenn du manchmal stumm deinen Gedanken nachhängst

Und mich ansiehst, ohne mich dabei zu seh’n —

Wenn ich vergebens versuch', zu erraten, was du denkst

Welche Fragen hinter deiner Stirne steh’n

Ahn' ich doch, in Gedanken brichst du über mich den Stab

Doch bedenk, wenn du meine Schuld einschätzt:

Von jeder Wunde, die ich dir zugefügt hab'

Bleibt auch mir eine Narbe zuletzt!

Ich hör' oft, was wir sprachen im nachhinein

Wie ein Fremder, wie durch eine offene Tür —

Sollen das meine Worte gewesen sein?

Und ich find' heut' keine Rechtfertigung mehr dafür!

Doch jedes Wort, mit dem ich dir wehgetan hab'

Bereute ich, während ich es sprach, schon

Denn von jeder Wunde, die ich dir zugefügt hab'

Trag' auch ich eine Narbe davon!

Es ist wohl ein unsel’ges Gesetz, das uns lenkt

Das da will, dass man grad', wen man am meisten liebt

So unbedacht demütigt und grundlos kränkt —

Dafür um so wen’ger nachsieht und vergibt!

Doch für jedes Unrecht, das ich dir angetan hab'

Hab' ich selber gelitten, Stück für Stück

Und von jeder Wunde, die ich dir zugefügt hab'

Bleibt auch mir eine Narbe zurück!

Es ist vieles gescheh’n, eh' ich zu lernen begann

Dass kein Ding für alle Zeit gewonnen ist —

Dass man nicht größ're Opfer erwarten kann

Als man von sich aus bereit zu bringen ist!

Wenn ich dir deine Liebe schlecht gedankt hab'

Wenn du kannst, verzeihe es mir jetzt

Denn von jeder Wunde, die ich dir zugefügt hab'

Bleibt auch mir eine Narbe zuletzt!

Егер сіз кейде өз ойларыңызды үнсіз қалдырсаңыз

Ал сен маған қарамай қарайсың -

Мен сенің не ойлап тұрғаныңды болжауға тырысқанда

Маңдайыңызда қандай сұрақтар тұр

Сіз өз ойларыңызда маған таяқшаны сындырып жатырсыз деп күдіктенемін

Бірақ менің кінәмді бағалағанда ескеріңіз:

Саған салған әрбір жарадан

Ақырында мен үшін тыртық қалады!

Кейін не туралы сөйлескенімізді жиі естимін

Бейтаныс адам сияқты, ашық есік арқылы -

Бұл менің сөзім болуы керек пе?

Ал бүгін мен оған ешқандай негіздеме таба алмаймын!

Бірақ әр сөзім сені ренжітті

Оны айтып отырып, өкініп қалдым

Саған салған әрбір жарам үшін

Менде де тыртық бар!

Бізге жол сілтейтін өкінішті заң шығар

Бұл сіздің ең жақсы көретін адамыңыз болғаныңызды қалайды

Ешқандай себепсіз абайсызда қорланған және ренжіткен -

Бірақ азырақ қарап, кешіріңіз!

Бірақ мен саған жасаған әрбір жамандығым үшін

Мен өзім аздап азап шектім

Ал мен саған салған әрбір жарадан

Маған да тыртық қалдырыңыз!

Мен оқуды бастағанға дейін көп нәрсе болды

Барлық уақытта ештеңе жеңбейді -

Бұдан үлкен құрбандықтарды күтуге болмайды

Өзіңізді әкелуге дайын болған кезде!

Махаббатың үшін саған жаман алғыс айтсам

Қолыңнан келсе, мені қазір кешір

Саған салған әрбір жарам үшін

Ақырында мен үшін тыртық қалады!