Erinnerungen - Reinhard Mey

In dieser Tür standen wir oft vor Jahren

Wenn keiner den Mut zum Nachhausgeh’n fand

Hier war der Platz, an dem wir fröhlich waren

Das dritte, letzte Glas schon in der Hand

Dann irgendwann taumelten wir benommen

Zufrieden in den kühlen Morgenhauch

Ich wäre besser nie zurückgekommen —

Heut' ist es eine Kneipe, so wie hundert and’re auch

So töricht, wie die Zeiger der Uhren

Anzuhalten und zurückzudreh'n

So töricht ist es auch, auf den Spuren

Lang vergang’ner Tage zu geh’n

Wie oft wir uns in diesem Garten trafen!

Wie viele Pläne schmiedeten wir hier!

Er war unsere Zuflucht, unser Hafen

Wie gern' lag ich im Gras hier neben dir!

Und über alle Wege und Alleen

Glaubt' ich heut', unser Lachen noch zu hör'n

Ich hätt' ihn besser nie wiedergesehen —

Sie sind dabei, ihn für eine Schnellstraße zu zerstör'n

So töricht, wie die Zeiger der Uhren

Anzuhalten und zurückzudreh'n

So töricht ist es auch, auf den Spuren

Lang vergang’ner Tage zu geh’n

Ich denk', es ist nicht gut, zurückzukehren

An all die Plätze, wo wir glücklich war’n

Die Bilder, die wir dort vorfänden, wären

Doch nicht die, die wir uns davon bewahr’n

Erinnerungen sind vor allen Dingen

In uns und nicht an irgendeinem Ort

Und so schön, wie sie für uns waren, klingen

Sie eben nur noch in uns’ren Erinnerungen fort!

So töricht, wie die Zeiger der Uhren

Anzuhalten und zurückzudreh'n

So töricht ist es auch, auf den Spuren

Lang vergang’ner Tage zu geh’n

Жылдар бұрын біз бұл есікте жиі тұрдық

Ешкім үйге баруға батылдық таппаса

Екеуміздің көңіл көтерген жеріміз осы еді

Үшінші, соңғы стақан қолында

Сосын бір кезде іркіліп қалдық

Таңертеңгі салқын самалға риза

Мен ешқашан оралмауым керек еді -

Бүгінде бұл да жүздеген басқалар сияқты паб

Сағат тілі сияқты ақымақ

Тоқтап, артқа бұрылу үшін

Қанша ақымақ болса да, ізінде

Өткен күндерге бару үшін

Біз осы бақта қаншалықты жиі кездестік!

Біз мұнда қаншама жоспар құрдық!

Ол біздің пана, баспанамыз болды

Сенің қасыңда шөпте жатқан маған ұнады!

Және барлық жолдар мен даңғылдарда

Мен біздің күлкімізді бүгін де естимін деп ойладым

Мен оны енді ешқашан көрмеуім керек еді -

Олар оны тас жол үшін қиратпақшы

Сағат тілі сияқты ақымақ

Тоқтап, артқа бұрылу үшін

Қанша ақымақ болса да, ізінде

Өткен күндерге бару үшін

Менің ойымша, қайтып оралу жақсы емес

Біз бақытты болған барлық жерлерге

Біз тапқан суреттер сонда болар еді

Бірақ біз одан сақтайтындар емес

Естеліктер бәрінен жоғары

Бізде және еш жерде емес

Және олар бізге қандай әдемі болса, соншалықты әдемі естіледі

Тек біздің жадымызда жалғастырыңыз!

Сағат тілі сияқты ақымақ

Тоқтап, артқа бұрылу үшін

Қанша ақымақ болса да, ізінде

Өткен күндерге бару үшін