Epitaph Auf Balthasar - Reinhard Mey

Wirrkpfe, Gammler, Pflastermaler,

Fragt mich nicht mehr nach Balthasar,

Dem Saufkumpan und Zechenzahler,

Der von uns ging vor einem Jahr!

Er ward in diese Welt geboren,

War wie kein and’rer drin verkommen.

Fr alle Zeit ist er nun verloren,

Er hat ein schlechtes Ende genommen,

Er hat sozialen Rang erklommen!

Freunde, Zecherschar,

Betet mit mir, betet mit mir,

Betet mit mir fr Balthasar!

Vor einem Jahr war es genau,

Da sagte Balthasar zu mir:

«Der Martinstag schlgt jeder Sau,

Nur mir nicht, garantier' ich dir!»

Wer wollte damals daran glauben,

Da ihn Standesdmonen ritten,

Da Wohlstand und high life ihn rauben

Und reien aus der Freunde Mitten!

Sagt mir, lat Euch nicht lnger bitten:

Wit ihr noch vom vor’gen Jahr?

War es nicht schn, war es nicht schn,

War es nicht schn mit Balthasar?

Er prellte Steuern und den Zoll,

Und nie hat ihm sein Geld gereicht.

Kein Glas war ihm jemals zu voll,

Und keine Arbeit je zu leicht.

Kein Hemd war schwrzer als das seine,

Und keine Hose meht in Lumpen,

Kein Auge rter, und ich meine,

So wie er konnte keiner pumpen.

Schad' ist’s um den ich meine,

Um den der unser Vorbild war.

Weinet mit mir, weinet mit mir,

Weinet mit mir um Balthasar!

Dann geschah das Schicksalsschwere,

Da ich aus Pfandleihers Munde

Hrt' von Balthasars Karriere.

«Ja», sprach der, «mein bester Kunde

Ist vorhin bei mir gewesen,

Frisch gewaschen und mit Kragen,

Seine gold’ne Uhr auslsen,

Шатастырылған бастар, бұдырлар, тротуарлар,

Менен енді Балтасар туралы сұрамаңыз

Ішетін дос және есепшот төлеуші,

Біздікі бір жыл бұрын кеткен!

Ол осы дүниеде дүниеге келген

Онда басқалар сияқты азғындаған.

Ол қазірдің өзінде жоғалып кетті,

Оның ақыры жаман аяқталды

Ол әлеуметтік дәрежеге көтерілді!

достар, көңіл көтерушілер,

Менімен бірге дұға ет, менімен бірге дұға ет

Менімен бірге Балтасар үшін дұға ет!

Бір жыл бұрын дәл солай болды

Сонда Бальтасар маған:

«Мартин күні әрбір тұқымды жеңеді,

Мен емес, мен сізге кепілдік беремін!"

Сонда кім сенеді

Дәрежелі жындар оны мінгендіктен,

Өйткені өркендеу мен жоғары өмір оны тонайды

Және достардың арасынан көз жасын төгіңіз!

Айтыңызшы, енді сенен сұрауға рұқсат етпе:

Өткен жыл есіңізде ме?

Жақсы емес пе, жақсы емес пе

Балтасармен жақсы болған жоқ па?

Салық пен кеденді алдады

Ал оның ақшасы оған ешқашан жетпеді.

Ешбір стакан оған тым толы болған емес

Және ешбір жұмыс оңай емес.

Ешбір көйлек одан қара емес еді

Шүберекте шалбар жоқ,

Көз қызармайды, мен айтамын

Ешкім оған ұқсай алмайды.

Менің кім ойлайтыным ұят

Бізге үлгі болған адам туралы.

менімен бірге жыла, менімен бірге жыла

Балтасар үшін менімен бірге жыла!

Содан қайғылы оқиға орын алды

Мен ломбардтың аузынан бері

Балтасардың мансабы туралы естіңіз.

«Иә, - деді ол, - менің ең жақсы клиентім

Бұрын менімен бірге болды

Жаңадан жуылған және жағасы бар,

алтын сағатын босатыңыз,