Төменде әннің мәтіні берілген Elternabend , суретші - Reinhard Mey аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Reinhard Mey
Nichts ist so erlabend
Wie ein Elternabend
Und gar nichts macht mich strahlender
Als die Aussicht im Kalender
Nichts ist so gewaltsam
Nett und unterhaltsam
Und wer das nicht kennt
Der hat sein Dasein echt verpennt
Es macht froh zu fragen
Schön ist’s was zu sagen
Klassenzimmerluft erhitzen
Auf zu kleinen Stühlen sitzen
Interesse kundtun
Man setzt sich ins Halbrund nun
Und einer schreibt ein Protokoll
So wie es sein soll — voll!
Eine Tagesordnung habend
Kommt der Elternabend
Zu Punkt eins ein wenig später:
Die Wahl der Elternvertreter
Jetzt heißt es, sich ducken
Sich tot stell’n, nicht aufmucken
Bis es einen ander’n getroffen hat
Puh!
Das ging ja noch mal glatt!
Anwesenheitsliste
Da’e und Vermisste
Die Hand unterm Tisch wandern lassen
In alte Pausenbrote fassen
Reden, schwafeln, stammeln
FÜr die Klassenkasse sammeln
Und alle fassen den Beschluss
Dass was geschehen muss
Dann wird es hochtrabend
Auf dem Elternabend
Der Lehrkörper erklärt die Logik
Und den Sinn der Pädagogik
Hier ein Kichern, da ein Gähnen
Da puhlt einer in den Zähnen
Alles schläft und einer spricht
Genau wie einst im Unterricht!
Das Beste kommt zum Ende
Nämlich die Elternspende
Dann der Höhepunkt: «Verschiedenes
Unnöt'ges, Unterbliebenes»
Und einer sagt ganz richtig:
«Wir Eltern sind sehr wichtig!»
Da spart keiner mit Applaus
Und dann ist der Elternabend aus
Nichts ist so erlabend
Wie ein Elternabend
Das schönste am Kinderhaben
Ist abends in die Schule traben
Wenn ich mit Freizeit meine Zeit vergeude
Zehr ich noch lange von der Freude
Und von der Hoffnung die mir keiner nimmt:
Der nächste Elternabend kommt bestimmt!
Ештеңе соншалықты ынталы емес
Ата-аналар кеші сияқты
Ал мені ешнәрсе нұрландыра алмайды
Күнтізбедегі көрініс ретінде
Еш нәрсе зорлық-зомбылық емес
Жақсы және қызықты
Ал мұны кім білмейді
Ол шын мәнінде өзінің бар өмірімен ұйықтады
Сұрау сізді қуантады
Бірдеңе айту жақсы
Сыныптағы ауаны жылыту
Тым кішкентай орындықтарда отыру
қызығушылық білдіру
Сіз жарты шеңберге отырасыз
Ал біреу хаттама жазады
Болуы керек - толық!
күн тәртібінің болуы
Ата-аналар кеші келе жатыр
Біраз уақыттан кейін бірінші мәселе бойынша:
Ата-аналар өкілдерін сайлау
Енді бас тартудың уақыты келді
Өлі ойнаңыз, уайымдамаңыз
Басқа біреуге тигенше
уф!
Бұл қайтадан қиындықсыз өтті!
қатысу тізімі
Дэ және хабарсыз
Қолыңыз үстелдің астында жүрсін
Ескі сэндвичтерді салыңыз
Әңгімелеу, қыбырлау, кекіру
Сынып қорына жинаңыз
Және әркім шешім қабылдайды
Бір нәрсе болуы керек
Содан кейін ол керемет болады
Ата-аналар кешінде
Факультет логиканы түсіндіреді
Ал педагогиканың мәні
Мына жерде күлкі, мына жерде есінеу
Біреу тісін қайрап жатыр
Барлығы ұйықтайды, біреуі сөйлейді
Дәл сыныптағы сияқты!
Ең жақсысы соңында келеді
Атап айтқанда, ата-ананың донорлығы
Содан соң шарықтау шегі: «Әртүрлі
Қажет емес заттар »
Біреуі өте дұрыс айтады:
«Біз ата-аналар өте маңыздымыз!»
Қол шапалақтауды ешкім аямайды
Сонымен ата-аналар кеші аяқталды
Ештеңе соншалықты ынталы емес
Ата-аналар кеші сияқты
Балалы болудың ең жақсысы
Кешке мектепке жүгіреді
Мен бос уақытымды босқа өткізіп жатқанда
Мен ұзақ уақыт қуанышпен өмір сүремін
Менен ешкім тартып алмайды деген үмітпен:
Келесі ата-аналар кеші міндетті түрде келеді!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз