Einen Koffer In Jeder Hand - Reinhard Mey

Den Kopf in den Schultern, so steh' ich halbwach

Einen Koffer in jeder Hand

Den Bauch voller Kaffee am Morgen danach

Und ordne in meinem Verstand

Noch die Namen und Gesichter dieser Nacht und überleg':

Wie hab' ich sie genannt?

Da ruft jemand: «Höchste Zeit, Mann», und ich mach' mich auf den Weg

— Einen Koffer in jeder Hand

Ein neuer Tag, ein unbeschriebenes Blatt

Ein paar Stunden auf einem Zug

Und neue Gesichter, eine andere Stadt

Und der Abend vergeht wie im Flug

Und die Zeit reicht grade für eine Einwegbegegnung aus

Kein Zurück und auch kein Pfand

Denn in ein paar Stunden steig' ich aus einem andren Zug aus

— Einen Koffer in jeder Hand

Heimkommen und Abschiednehmen zugleich

Kein Mißverständnis, kein Groll

Denn in einem Atemzug nur heißt es gleich

Willkommen und Lebewohl

Gleich, ob bitter oder süß, die Erinnerungen verweh’n

Im Staub am Straßenrand

Es ist längst zu spät, sich noch einmal nach ihnen umzuseh’n

— Einen Koffer in jeder Hand

Und ehe noch ein neuer Morgen anbricht

Hab' ich mich Neuem zugewandt

Vielleicht dankbar und voller Zuversicht

Vielleicht müde und ausgebrannt

Als sucht' ich in jedem Aufbruch, als sucht' ich im Weitergeh’n

Ein Ziel, das ich nie fand

Vielleicht ist es meine Art von Freiheit, schon bereitzusteh’n

Einen Koffer in jeder Hand

Nun, vielleicht heißt wirklich Freisein immerfort bereitzusteh’n

— Einen Koffer in jeder Hand

Басымды иығыма қойып, жартылай ояу тұрмын

Әр қолында чемодан

Таңертең іші кофеге толы

Және менің санамда реттеңіз

Осы түннің әлі есімдері мен тұлғалары және бұл туралы ойланыңыз:

Мен оны не деп атадым?

Сол кезде біреу: «Уақыт болды, жігітім», - деп шақырады, мен жолға шықтым

— Әр қолыңызда чемодан

Жаңа күн, бос парақ

Пойызда бірнеше сағат

Жаңа тұлғалар, басқа қала

Ал кеш өтіп жатыр

Және бір жақты кездесуге жеткілікті уақыт бар

Қайтару және депозит жоқ

Өйткені бірнеше сағаттан кейін мен басқа пойыздан түсемін

— Әр қолыңызда чемодан

Үйге келіп, бір мезгілде қоштасу

Түсініспеушілік, реніш жоқ

Өйткені бір демде дәл солай айтады

Қош келдіңіз және қош болыңыз

Ащы болсын, тәтті болсын, естеліктер өшеді

Жол жиегіндегі шаңда

Оларды қайта іздеуге тым кеш

— Әр қолыңызда чемодан

Және тағы бір таң атқанша

Мен жаңа нәрсеге бет бұрдым

Мүмкін ризашылық пен сенімділікке толы

Шаршап, күйіп қалған шығар

Әр кеткенді іздегендей, әрі қарай іздегендеймін

Мен ешқашан таппаған мақсат

Мүмкін бұл менің дайын болу еркіндігім шығар

Әр қолында чемодан

Мүмкін, еркін болу әрқашан дайын болу дегенді білдіретін шығар

— Әр қолыңызда чемодан