Ein Tag - Reinhard Mey

Vom Haustor zur Kneipe, genau zwanzig Schritte

Von der Kneipe zur Kirche, zur Bank in der Mitte

Von der Kirche, zur Kneipe, quer über den Platz

Ein Glas im Stehen und noch eins als Ersatz

Für das vor der Messe, auf einen Schluck aus

Von der Kneipe genau zwanzig Schritte nach Haus

Der Pflasterstein nach dem elften Schritt links

Der hebt sich hervor wie ein Prophet

Und gläubiges Moos umwächst ihn rings

Und wartet darauf, daß die Zeit vergeht

Und die Balken im Fachwerk, die biegen sich schräg

Aus Langeweile und Überdruß

Der Brunnen fließt widerwillig und träg

Und der Neptun darin wird zum Tantalus

Vom Herd zum Tisch, zum Buffet in der Ecke

Vom Schrank zum Tisch auf ein Tuch ohne Flecke

Bei Tisch ein paar Worte von dem, der nie wusste

Warum er nicht wollte und warum er musste

Vom Tisch zum Likörschrank, vorsichtig und leise

Und wieder zurück als einzige Reise

Und dann füllen sie sich mit saurem Kaffee

All die Sammeltassen mit goldenem Rand

Dann ersticken Plüschkissen und Kanapee

Und es zögert die Jahresuhr an der Wand

Dann räkeln sich die Porzellanfigurinen

Und trocknes Gebäck zerkrümelt auf Tellern

Troll’n Tassen und Gläser sich in die Vitrinen

Und der Wein altert weiter in muffigen Kellern

Vom Sessel zum Fenster, die Nacht bricht herein

Ein Besoffner fällt über den Pflasterstein

Beim elften Schritt links, dann ists ruhig, wies war

Wie gestern, wie morgen, wie voriges Jahr

Vom Fenster zur Turmuhr, ein Blick, es ist spät —

Vom Fenster zum Sessel, vom Sessel zum Bett

Алдыңғы есіктен пабқа дейін, тура жиырма қадам

Сыраханадан шіркеуге дейін, ортадағы банкке дейін

Алаңдағы шіркеуден пабқа дейін

Бір стақан тұрғанда, екіншісі қосалқы

Ол үшін Мессаға дейін, бір жұтымға шығыңыз

Пабтан үйге тура жиырма қадам

Сол жақтағы он бірінші қадамнан кейінгі тас

Ол пайғамбар сияқты көзге түседі

Оның айналасында мүк өседі

Және уақыттың өтуін күтеді

Ал рамадағы арқалықтар, олар бұрышпен бүгіледі

Жалқаулық пен шаршаудан

Су бұрқақ құлықсыз, баяу ағып жатыр

Ал ондағы Нептун Танталға айналады

Пештен үстелге дейін, бұрыштағы буфетке дейін

Шкафтан үстелге дейін дақтары жоқ шүберекке

Ешқашан білмеген адамнан үстел басында бірнеше сөз

Неліктен ол қаламады және неге керек болды

Үстелден ликер шкафына дейін мұқият және тыныш

Және жалғыз саяхат ретінде қайта оралу

Содан кейін олар қышқыл кофемен толтырады

Алтын жиектері бар барлық коллекциялық шыныаяқтар

Содан кейін жұмсақ жастықтар мен дивандар тұншығады

Ал қабырғадағы жылдық сағат екіленеді

Содан кейін фарфор мүсіншелері лүпілдейді

Ал құрғақ пирожныйлар тарелкаларға түседі

Тролльді шыныаяқтар мен стақандарды витриналарға салыңыз

Ал шарап көгерген жертөлелерде қартаюды жалғастырады

Креслодан терезеге дейін түн батады

Мас адам тастың үстіне құлады

Он бірінші қадамда солға бұрылыңыз, содан кейін бұрынғыдай тыныш

Кешегідей, ертеңгідей, былтырғыдай

Терезеден мұнара сағатына бір қарасам, кеш болды —

Терезеден креслоға, креслодан кереуетке дейін