Dunkler Rum - Reinhard Mey

Am Himmel zieh’n zwei weiße Streifen —

Ich spür' meine Gedanken fortschweifen

Aus dem Telefonat: Also, was sagt' ich grad'?

Oh, die Brandung geht hoch und es weht der Passat

Und ich liege vor Madagaskar

Und der Ozean ist türkis und glasklar

Schlappe 5 000 Meil’n von zu Hause fort

Und ich habe nur eins an Bord:

Dunkler Rum im verbeulten Kanister

Und die Kinder nennen mich «Mister»

Oder «le bon 'ti vieux musicien allemand'

Und ich hab' noch für jedes 'ne Mark in der Hand

Wie so’n Ribbeck auf Ribbeck im Südsee-Eiland

Oh oui, Mai bion contentt

15 Mann sitzen auf meiner Kiste

Unter anderm auf der Gästeliste:

Auch Herr Dr.

von B., Wirtschaftsprüfer a.D.,

Einst ein Vorstandsmitglied der Glücktritter AG

Der springt auch längst nicht mehr durch den Reifen

Schluß mit Köfferchen und Nadelstreifen

Und Bruder Balthasar aus der Rotlichtbar

Ein bekehrter Missionar

Dunkler Rum im verbeulten Kanister

Und die Kinder nennen mich «Mister»

Oder «le bon’ti vieux musicien allemand»

Und ich hab' noch für jedes’ne Mark in der Hand

Wie so’n Ribbeck auf Ribbeck im Südsee-Eiland

Oh oui, moi bien content!

Ich lebe in Frieden mit allen

Paradiesvögeln, Geckos und Quallen

So viel Schönheit und Licht

Strahl’n aus jedem Gesicht

Daß die Ankerkette zur Wirklichkeit bricht

Was ich je an Problemen hatte

Verschaukl' ich in der Hängematte

Und alles wird einfach und alles wird leicht

Und was ich an Gütern hab', reicht:

Dunkler Rum im verbeulten Kanister

Und die Kinder nennen mich «Mister»

Oder «le bon 'ti vieux musicien allemand»

Und ich hab' noch für jedes’ne Mark in der Hand

Wie so’n Ribbeck auf Ribbeck im Südsee-Eiland

Oh oui, moi bien content!

Um den Hals trage ich Blumenketten

Ich bin glücklich und nicht mehr zu retten

Der Zivilisation bin ich endlich entfloh’n

Doch mein Fax piept und jemand flucht ins Telefon:

«Hallo, hör' mal, du Einfaltspinsel

Ehrlich Mann, du bist reif für die Insel!

Manchmal glaub' ich echt, du bist schon nicht mehr ganz da!»

Und ich seufze versonnen: «Ja…»

Аспанда екі ақ жолақ бар -

Мен ойларымның алыстап бара жатқанын сеземін

Телефон қоңырауынан: Сонда мен қазір не айтып тұрмын?

О, серфинг биік, пассат жел соғады

Ал мен Мадагаскардың алдында тұрмын

Ал мұхит көгілдір және мөлдір

Үйден 5000 миль жаяу жүріңіз

Менің бортымда бір ғана нәрсе бар:

Кесілген канистрдегі қара ром

Ал балалар мені «Мистер» деп атайды

Немесе «le bon 'ti vieux musicien allemand'

Әрқайсысы үшін қолымда әлі күнге дейін белгі бар

Оңтүстік теңіздер аралындағы Риббектегі Риббек сияқты

Ой, Май бион мазмұны

Менің жәшігімде 15 адам отыр

Қонақтар тізіміндегі басқалардың арасында:

Сондай-ақ Dr.

фон Б., аудитор А.Д.,

Бір кездері Glückritter AG басқарма мүшесі

Ол көптен бері шинадан секіріп көрмеген

Енді чемодандар мен жолақтар болмайды

Ал қызыл шам жолағынан Балтасар ағамыз

Өзін өзгерткен миссионер

Кесілген канистрдегі қара ром

Ал балалар мені «Мистер» деп атайды

Немесе «le bon'ti vieux musicien allemand»

Әрқайсысы үшін қолымда әлі де белгі бар

Оңтүстік теңіздер аралындағы Риббектегі Риббек сияқты

Оуи, мой биен мазмұны!

Мен барлығымен тату өмір сүремін

жұмақ құстары, геккондар мен медузалар

Көптеген сұлулық пен жарық

Әр жүзінен нұр

Шындықтың якорь тізбегі үзіледі

Менде қандай қиындықтар болды

Мен гамакта тербелемін

Және бәрі қарапайым болып, бәрі оңай болады

Ал менде бар тауарлар жеткілікті:

Кесілген канистрдегі қара ром

Ал балалар мені «Мистер» деп атайды

Немесе «le bon 'ti vieux musicien allemand»

Әрқайсысы үшін қолымда әлі де белгі бар

Оңтүстік теңіздер аралындағы Риббектегі Риббек сияқты

Оуи, мой биен мазмұны!

Мойыныма гүл алқа тағып жүрмін

Мен бақыттымын және үнемдей алмаймын

Ақырында өркениеттен құтылдым

Бірақ менің факсым дыбыс шығарып, телефонға біреу қарғыс айтады:

«Сәлем, тыңда, қарапайым адам

Адал адам, сен аралға дайынсың!

Кейде мен сені енді ол жерде жоқ деп ойлаймын!"

Ал мен армандай күрсіндім: «Иә...»