Doktor Berenthal Kommt - Reinhard Mey

Weißt du noch, wie wir als Kinder in dem alten Bunker rumgegeistert sind?

Weil es verboten war und unheimlich und gruslig in dem dunklen Labyrinth

Und weißt du, wie ich mir die Stirn an einem Eisenträger aufgeschlagen hab'

Dass ich zu Boden ging und erst mal eine Weile keinen Ton mehr von mir gab

Und ich kauerte versteinert auf den kalten Treppenstufen

Und du bist ins Dorf gerannt, um Doktor Berenthal zu rufen

Scharf und stechend kam der Schmerz, ich fing an, wie am Spieß zu schrei’n

Um mich wurde alles rot und ich blutete wie ein Schwein

Und dann kamst du keuchend wieder und sahst mich und all das Blut:

«Hey, Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!»

Ich seh noch heute, wie die große vertraute Gestalt am Bunkereingang steht

Wie sie vor mir auf der Treppe kniet und meine Stirn mit sieben Stichen näht

Ich weiß noch, wie das Jod in meiner Wunde brannte und ich weiß noch,

wie es roch

Und wenn ich’s je vergessen sollte, dann erinnert mich die Narbe heute noch

Wie der Schmerz allmählich nachließ und mich weniger bedrückte

Als das Donnerwetter zuhaus, das in den Vordergrund rückte

Und er half mir aufzustehen und er nahm mich bei der Hand

Brachte mich zu meinen Eltern mit dem schaurigen Verband

Besänftigte ihr Entsetzen und er dämpfte ihre Wut

Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!

Doktor Berenthal kommt und es ist alles im Lot

Ritter ohne Furcht und Tadel, der Retter in der Not

Du musst dir nur die Worte sagen und schon fast du neuen Mut:

«Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!»

Er sah aus wie Gary Cooper in High Noon, wenn er aus seiner Praxis lief

Mit wehendem Rock, dem braunen Doktorkoffer und sein Stethoskop hing tief

Und er schwang sich auf die alte klapprige 250er NSU

Und stob wie der schwarze Ritter durch den Ort und seinen Schutzbefohl’nen zu

Und bald hörtest Du sein Ross, sich knatternd vor dem Haus aufbäumen

Und dann trat er an dein Krankenbett in deinen Fieberträumen

Er kam als du Scharlach hattest, Masern, Mumps und das und dies

Und er brachte auf die Welt, und er brachte ins Paradies

Und er brachte Trost und Wärme mit, Kampfgeist und Lebensmut

Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!

Weißt du noch wie sich das anfühlt, das eiskalte Stetoskop auf Gänsehaut

Und das Abklopfen im Rücken, ist dir die Zeremonie nicht noch vertraut?

Dies Trommeln mit gekreuzten Fingern, dessen Sinn du niemals ganz begriffen hast

Dieser Holzspatel im Mund, diesmal wirst du dich übergeben — oder fast

Du kennst alle seine Späße und diese Ablenkungswitze

Und weißt, hinter seinem Rücken hält er diese Riesenspritze

Plötzlich scheint dir seine Anwesenheit überflüssig und

Tut dir schon gar nichts mehr weh, bis du schon wieder ganz gesund

Alle Schmerzen sind verflogen, Jammern wird zu Übermut

Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!

Doktor Berenthal kommt und es ist alles im Lot

Ritter ohne Furcht und Tadel, der Retter in der Not

Du mußt dir nur die Worte sagen und schon fast du neuen Mut:

«Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!»

Du hörst seine tiefe Stimme schon im Flur, er grummelt etwas vor sich hin

Und er riecht nach Kampfer und Thymol und manchmal nach einem Verdacht von Gin

Und du siehst den großen, ausgemergelten, vom Tode gezeichneten Mann

Nur noch ein Schatten seiner selbst, der allen hilft und sich doch selbst nicht

helfen kann

Und da liegt der riesengroße Kerl verlassen und verraten

Zwischen Schläuchen, Monitoren an Schnüren und Apparaten

Und du möchtest hingehn können in den grauen Kachelsaal

Und du wünschtest sehr, der alte Zauberspruch wirkte noch mal:

«Halt durch Alter, ich hol dir den Schwarzen Ritter, ruhig Blut!

Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!»

Doktor Berenthal kommt, — das ist lange her

Das Emailleschild an seinem Haus gibt es nicht mehr

Die kleine, abgewohnte Praxis steht noch immer leer

Und wo kriegst du jetzt deinen Trost und deine Zuversicht her?

Wenn das Erwachsen werden heißt, verdammt, dann ist es schwer —

Doktor Berenthal kommt nicht mehr

Бала кезімізде ескі бункерді аралап жүргеніміз есіңде ме?

Өйткені бұл тыйым салынған және қараңғы лабиринтте қорқынышты және қорқынышты болды

Ал, менің маңдайымнан темір бөренеге қалай ұрғанымды білесің бе?

Мен жерге құлап, біраз уақыт үн шығармадым

Ал мен салқын баспалдақта тас болып еңкейдім

Сіз доктор Берентальды шақыру үшін ауылға жүгірдіңіз

Ауыруы қатты және пышақтай бастады, мен таяқшаға түскендей айқайлай бастадым

Айналамның бәрі қызарып, шошқадай қан кетті

Содан кейін сіз ентігіп қайтып келдіңіз де, мені және барлық қанды көрдіңіз:

- Эй, доктор Беренталь келеді, бәрі жақсы!

Бункердің кіреберісінде тұрған ұзын бойлы, таныс тұлға әлі көз алдымда

Ол баспалдақта менің алдымда тізерлеп тұрып, маңдайымды жеті тігіспен қалай тігеді

Менің жарамдағы йодтың қалай күйіп кеткені есімде және есімде

қалай иісі шықты

Егер мен оны ұмытсам, тыртық әлі күнге дейін есіме түседі

Ауыруы бірте-бірте басылып, мені азырақ қысты

Үйде найзағай ойнағанда

Ол маған тұруға көмектесіп, қолымды алды

Мені қорқынышты таңғышпен ата-анама алып келді

Оның қорқынышын тыныштандырды және ол оның ашуын басады

Дәрігер Беренталь келеді, бәрі жақсы!

Дәрігер Беренталь келеді, бәрі тәртіппен

Қорқыныш пен айыпсыз рыцарь, мұқтаждықта құтқарушы

Сізге тек өзіңізге сөздерді айту керек және сізде жаңа батылдық бар:

«Доктор Беренталь келеді, бәрі жақсы!»

Ол кеңседен шығып бара жатқанда «Таң түстегі» Гари Куперге ұқсады

Допты юбкасымен қоңыр дәрігердің қапшығы мен стетоскопы төмен ілулі тұрды

Және ол ескі 250 NSU-ға соғылды

Ол қара рыцарь сияқты қаланы және оның қамқорлығын аралады

Көп ұзамай сіз оның атын үй алдында дірілдеп жатқанын естідіңіз

Содан кейін ол сіздің қызба түсіңізде ауру төсегіңізге келді

Скарлатина, қызылша, паротит, анау-мынау ауырғанда келді

Дүниеге әкеліп, жұмаққа кіргізді

Ол өмірге жайлылық пен жылулық, жауынгерлік рух пен батылдық әкелді

Дәрігер Беренталь келеді, бәрі жақсы!

Естеріңізде ме, бұл қалай сезінеді, төбедегі мұздай стетоскоп

Ал, арқасынан қағу, бұл рәсім сізге таныс емес пе?

Саусақтарыңызды айқастырған барабан соғу, сіз оның мағынасын ешқашан түсінбедіңіз

Аузыңыздағы ағаш шпатель, бұл жолы сіз құсып кетесіз - немесе дерлік

Сіз оның барлық әзілдерін және алаңдататын әзілдерін білесіз

Білесіз бе, ол мына алып шприцті артында ұстап тұр

Кенеттен оның қатысуы сізге артық болып көрінеді және

Қайтадан толық сау болмайынша, бұл сізге зиян тигізбейді

Барлық ауру жойылды, ыңылдау көтеріңкі көңіл-күйге айналады

Дәрігер Беренталь келеді, бәрі жақсы!

Дәрігер Беренталь келеді, бәрі тәртіппен

Қорқыныш пен айыпсыз рыцарь, мұқтаждықта құтқарушы

Сізге тек өзіңізге сөздерді айту керек және сізде жаңа батылдық бар:

«Доктор Беренталь келеді, бәрі жақсы!»

Оның жуан дауысы дәлізде естіледі, ол өз-өзінен бірдеңе деп күбірледі

Ол камфора мен тимолдың және кейде джиннің күдігінің иісін сезеді

Ал сіз ұзын бойлы, арық, өліп бара жатқан адамды көресіз

Өзіне емес, бәріне көмектесетін өзінің көлеңкесі ғана

көмектесе алады

Ал ол жерде тастанды және сатқындық жасаған алып жігіт жатыр

Түтіктер, сымдардағы мониторлар және аппараттар арасында

Ал сіз сұр тақтайшалы залға барғыңыз келеді

Сіз ескі заклинание қайтадан жұмыс істегенін қатты тіледіңіз:

«Күте тұршы, мен саған Қара рыцарьды аламын, тыныштал!

Дәрігер Беренталь келеді, бәрі жақсы!'

Дәрігер Беренталь келе жатыр — бұл баяғыда еді

Оның үйіндегі эмаль белгісі енді жоқ

Кішкентай, ескірген тәжірибе әлі бос

Ал сіз өзіңіздің жайлылық пен сенімділікті қайдан аласыз?

Егер өсу қиын болса,

Дәрігер Беренталь енді келмейді