Dieter Malinek, Ulla Und Ich - Reinhard Mey

Er hieß Dieter Malinek, und er sagte, er wäre Journalist

Das war ein Klasse-Typ, der wusste immer gleich, was Sache ist

Der kannte das Bermuda-Dreieck, der kannte die halbe Welt

Ulla und ich war’n sechzehn und wir war’n schon mal bis Bielefeld

Woher er kam, erfuhr wohl keiner von uns beiden

Eines Nachmittags war er eben einfach da

Ein Paradiesvogel, verirrt in unsre Breiten

Kam er zu uns in Eiscafe «Venezia»

Er ging zur Juke-Box und drückte Rita Pavone

Ulla und ich starrten verzaubert zu ihm hin

Ulla und ich aßen Erdbeer-Nuß mit Zitrone

Und er bestellte: «Gin Tonic mit reichlich Gin.»

Er hieß Dieter Malinek, und er sagte, er wäre Journalist

Das war ein Klasse-Typ, der wusste immer gleich, was Sache ist

Der hatte einen roten Alfa Cabrio mit Extralicht

Und ich ein altes blaues Moped und Pickel im Gesicht

Er sprach uns an, und ich glaub', ich stotterte kläglich

Und Ulla sagte, ihr war ganz weich in den Knien

Wir sah’n ihn öfter und bald trafen wir uns täglich

Und dann machten wir keinen Schritt mehr ohne ihn

Wir durften uns in seinem Glanz sonnen und weiden

Bei jedem Tanz, bei jedem Fest war’n wir zu dritt

Anfangs nahmen Ulla und ich ihn mit uns beiden

Später nahmen die beiden mich dann nur noch mit

Er hieß Dieter Malinek, und er sagte, er wäre Journalist

Das war ein Klasse-Typ, der wusste immer gleich, was Sache ist

Der kannte Peter Alexander, Ernst Mosch und halb Hollywood

Und ich den Sohn vom Bürgermeister, und auch den nicht mal gut

Und er erzählte von den Inseln unter dem Winde

Von Java und den Hochebenen von Peru

Von Mohnfeldern, von Zuckerrohr und Chinarinde

Wir hörten ihm mit großen blanken Augen zu

Und eines Morgens dann waren die zwei verschwunden

Ich war nicht einmal überrascht, ich ahnt' es längst

Und doch hab' ich es lange Zeit nicht überwunden

Verlassen werden tut doch mehr weh, als du denkst!

Er hieß Dieter Malinek, und er sagte, er wäre Journalist

Das war ein Klasse-Typ, der wusste immer gleich, was Sache ist

Der duftete aus jedem Knopfloch nach der großen weiten Welt

Und ich nach mittelmäß'gem Schüler mit drei Mark Taschengeld

Nun, das war gestern vor beinahe zwanzig Jahren

Manches Mal dacht' ich an die zwei, längst ohne Groll

Vom Bürgermeister hab' ich neulich erst erfahren

Dass sie in Kamen eine Kneipe haben soll

Und sie ist nicht in Valparaiso gewesen

Auf Java nicht und den Hocheb’nen von Peru

Ihre Inseln unter dem Winde sind ihr Tresen

Und die Betrunk’nen hör'n mit glas’gen Augen zu

Er hieß Dieter Malinek, und er sagte, er wäre Journalist

Das war ein Klasse-Typ, der wusste immer gleich, was Sache ist

Der kannte das Bermuda-Dreieck, der kannte die ganze Welt

Und ich war damals grade sechzehn und schon mal bis Bielefeld!

Оның есімі Дитер Малинек болатын және ол журналист екенін айтты

Ол әрқашан не болып жатқанын білетін классикалық жігіт болатын

Ол Бермуд үшбұрышын білді, жарты әлемді білді

Улла екеуміз он алты жаста едік, бұрын Билефельдте болғанбыз

Оның қайдан келгенін екеуміз де білмедік

Бір күні түстен кейін ол сонда болды

Біздің ендіктерде жоғалған жұмақ құсы

Ол бізге «Venezia» балмұздақ салонында келді ме?

Ол джюк боксқа барып, Рита Павонені итеріп жіберді

Ұлла екеуміз оған сиқырлана қарадық

Улла екеуміз лимон қосылған құлпынай жаңғағын жедік

Және ол: «Джин мен тоник көп джинмен», - деп бұйырды.

Оның есімі Дитер Малинек болатын және ол журналист екенін айтты

Ол әрқашан не болып жатқанын білетін классикалық жігіт болатын

Оның қызыл «Альфа» автокөлігі бар, қосымша жарығы бар

Ал мен ескі көк мопед және бетімдегі безеулер

Ол бізбен сөйлесті, менің ойымша, мен қатты кекештендім

Ал Улла оның тізесі өте әлсіз екенін айтты

Біз оны жиі көретінбіз және көп ұзамай күнде кездесіп қалдық

Сосын онсыз тағы бір қадам жасамадық

Бізге күнге күйіп, оның әсемдігінде жайлауға рұқсат етілді

Әр биде, әр кеште үшеуміз болдық

Алғашында Ұлла екеуміз оны да ертіп бардық

Кейінірек олар мені өздерімен бірге алып кетті

Оның есімі Дитер Малинек болатын және ол журналист екенін айтты

Ол әрқашан не болып жатқанын білетін классикалық жігіт болатын

Ол Питер Александрды, Эрнст Мошты және Голливудтың жартысын білетін

Ал мен әкімнің баласымын, ол тіпті жақсы емес

Және ол Ливард аралдары туралы айтып берді

Явадан және Перудің биік жазықтарынан

Көкнәр алқаптарынан, қант қамысы мен цинхонаның қабығынан

Біз оны үлкен бос көзбен тыңдадық

Содан бір күні таңертең екеуі кетіп қалды

Мен тіпті таң қалмадым, көптен бері күдіктеніп жүрмін

Әйтсе де мен көпке дейін оны жеңе алмадым

Тастанды болу сіз ойлағаннан да ауырады!

Оның есімі Дитер Малинек болатын және ол журналист екенін айтты

Ол әрқашан не болып жатқанын білетін классикалық жігіт болатын

Ол әрбір түйме тесігінен үлкен кең дүниенің иісін сезінді

Ал мен үш баллы орташа студенттен кейін қалталы ақшамын

Бұл кеше жиырма жылға жуық уақыт бұрын болды

Екеуін көп ойладым, ренжімей

Мен әкім туралы жақында ғана білдім

Оның Каменде сыраханасы болуы керек

Ол Вальпараисода болған жоқ

Ява мен Перудің биік жазықтарында емес

Олардың жағалы аралдары олардың санауы болып табылады

Ал мастар әйнек көздерімен тыңдайды

Оның есімі Дитер Малинек болатын және ол журналист екенін айтты

Ол әрқашан не болып жатқанын білетін классикалық жігіт болатын

Ол Бермуд үшбұрышын білді, ол бүкіл әлемді білді

Мен ол кезде он алты жаста едім, тіпті Билефельдке дейін!