Die Schuhe - Reinhard Mey

Als ich fortging heute morgen

Meine Arbeit zu besorgen

Als ich halbwach aus dem Hause trat, da stand

Ausgedient und abgetragen

Gottverlassen sozusagen

Ein altes Paar Schuh verwaist am Straßenrand!

Wer, so musst' ich bei mir denken

Mag die Schuhe wohl verschenken

Der sie seiner nicht mehr länger würdig fand?

Wer hat sie bis hier getragen?

Und mir kamen tausend Fragen

Zu dem Los, das sich mit diesen Schuhn verband!

Ich ging weiter, unterdessen

Das Bild könnt' ich nicht vergessen

Diese Schuhe gingen mir nicht aus dem Sinn!

Schuhe haben etwas Rührendes

Hilfloses, Faszinierendes

Wenn sie so dasteh’n, ohne uns darin!

Geh’n mit uns durch schwere Stunden

Nur getreten und geschunden

Auf unserem Lebensweg von Anbeginn!

Können mehr von uns berichten

Als viel Worte und Geschichten

Und wo es das Schicksal will, führn sie uns hin!

Heute abend kam ich wieder an die Stelle

Und sah nieder, wo die Schuhe standen

Doch der Platz war leer

Jemand war vorbeigekommen

Hat sie dankbar mitgenommen

Unter uns gleichgült'gen Menschen ringsumher

Die wir blind vorüberhasten

Gab es einen, dem sie passten

Dem sie gut genug erschienen

Möge der wie ein Felsen fest drin stehen

Wie auf Wolken darin gehen

Auf dem glücklichen Weg, ich wünsch es ihm sehr!

Мен бүгін таңертең кеткенде

жұмысымды алу үшін

Мен жартылай ояу үйден шыққанда, ол былай деді

Қолданылған және тозған

Құдай кешірді, былайша айтқанда

Жол бойында жетім қалған ескі аяқ киім!

Кім, мен өзім ойлануым керек еді

Аяқ киімді беруге де болады

Кім оны енді оған лайық емес деп тапты?

Оларды осы уақытқа дейін кім алып келді?

Ал менде мыңдаған сұрақ бар

Осы аяқ киіммен қосылған лотқа!

Мен бұл арада жүре бердім

Мен суретті ұмыта алмаймын

Бұл аяқ киімді ойымнан шығара алмадым!

Аяқ киімге қатысты бір нәрсе бар

Шарасыз, қызықты

Олар бізсіз тұрғанда!

Қиын сағаттарда бізбен бірге жүріңіз

Тек тепкілеп, ұрып-соқты

Біздің өмір жолымыз басынан бастап!

Біз туралы көбірек айта алады

Қанша сөздер мен әңгімелер

Тағдыр қайда қаласа, олар бізді жетелейді!

Бүгін кешке мен оқиға орнына қайтып келдім

Аяқ киімнің тұрған жеріне қарады

Бірақ орын бос еді

Біреу келіп қалды

Ол ризашылықпен оны өзімен бірге алып кетті

Арамызда айналада бейжай адамдар бар

біз соқырлықпен асығамыз

Олардың біреуі бар ма еді

Кімге олар жеткілікті жақсы көрінді

Онда тастай берік болсын

Оның ішінде бұлт үстінде жүргендей

Бақытты жолда оған бар жақсылықты тілеймін!