Die Erste Stunde - Reinhard Mey

Solange, wie ich leben mag

Werd' ich die Stunde und den Tag

Den Augenblick vor Augen haben

Da sie dich mir winzig und warm

Zum ersten Mal in meinen Arm

Und in mein Herz zu schließen, gaben

Für einen Augenblick lang war

Mir das Geheimnis offenbar

Warst du Antwort auf alle Fragen —

Vom Sinn und Widersinn der Welt

Der Hoffnung, die uns aufrechthält

Trotz all' der Müh'n, die wir ertragen

Kein Dutzend Atemzüge alt

Und hattest doch so viel Gewalt

Und alle Macht über mein Leben

So lang' schon deinen Platz darin

Und du vermochtest, ihm den Sinn

Zu nehmen oder neu zu geben

Noch nie zuvor im Leben war

Mir unsere Ohnmacht so klar —

Wir können nur hoffen und bangen

Da stehen wir hilflos herum

Und taugen zu nichts, als nur stumm

Dies Geschenk dankbar zu empfangen

So hielt ich dich, sie war vollbracht

Die lange Reise durch die Nacht

Vom hellen Ursprung aller Dinge

Hab' ich geweint, oder gelacht?

Es war, als ob um uns ganz sacht

Ein Schicksalshauch durchs Zimmer ginge

Da konnte ich die Welt versteh’n

Dem Leben in die Karten seh’n

Und war ein Teil der Schöpfungsstunde

Einmal im Leben sah ich weit

Hin über unsre Winzigkeit

In die endlose Weltenrunde

Мен өмір сүргенді ұнатамын

Мен сағат пен күн боламын

Осы сәтті есте сақтаңыз

Өйткені олар сені кішкентай және маған жылы етеді

Менің қолымда бірінші рет

Ал жүрегімді жауып, берді

Бір сәт солай болды

Маған сыр ашылды

Барлық сұрақтарға жауап бердіңіз бе —

Әлемнің мағынасы мен мағынасыздығы туралы

Бізді қолдайтын үміт

Қанша қиыншылықтарға қарамастан, біз төземіз

Он шақты демі жоқ

Сонда да зорлық-зомбылық көп болды

Және менің өмірімдегі барлық күш

Сіздің орныңыз болғанша

Ал сіз оның мәнін түсіне білдіңіз

Жаңасын алыңыз немесе беріңіз

Өмірде бұрын болмаған

Біздің дәрменсіздігіміз маған соншалықты анық -

Біз тек үміт пен қорқуымыз керек

Біз сол жерде шарасыз тұрмыз

Мылқаулықтан басқа ештеңеге жарамайды

Бұл сыйлықты ризашылықпен алу үшін

Мен сені осылай ұстадым, болды

Түн бойы ұзақ жол

Барлық заттардың жарқын бастауынан

Мен жыладым ба, күлдім бе?

Айналамыздағыдай болды

Бөлмеде тағдырдың тынысы өтті

Сонда мен әлемді түсіне аламын

Өмір карталарына қараңыз

Және жаратылу сағатының бір бөлігі болды

Өмірімде бір рет алысты көрдім

Біздің кішкентайлығымыздан

Әлемнің шексіз шеңберіне