Der Schuttabladeplatz Der Zeit - Reinhard Mey

Im Herzen von Chronosopol, zwei Megawatt nach Omega

Zehn hoch zwölf Angström gegen Süd, liegt, was bisher kaum jemand sah —

Mit Ausnahme von drei Redakteuren

Die einer Zeitschrift angehören

Die Spürsinn für Affären hat —

Da also liegt, vom Eis befreit

Der Schuttabladeplatz der Zeit

Die Halde reinlich eingesäumt, wächterbewacht, rosenbesteckt

Ein Monticulum, das sich bis fast an den Horizont erstreckt

Geschützt durch nied’re Maschenzäune

Gesellschafts- und Verwaltungsräume

Vereinszimmer und Buchhaltung —

Kein schöner Land in dieser Zeit

Als der Schuttabladeplatz der Zeit

Der Styx als bill’ger Wasserweg, ward eigens hier kanalisiert

Den Umschlaghafen weist ein Schild, das den Besucher informiert:

«Hier könn' Familien Kaffee kochen!»

—

Ein Schild, das nicht nur ausgesprochen

Sondern auch überflüssig ist —

Vom Ufer scheint er eher breit

Der Schuttabladeplatz der Zeit

Kurz nach halb Uhr war es soweit, ein Wächter schlief beim Wachen ein

Des Schildes ungeachtet, drang ich längs des Hafens landwärts ein

Und fand, wie nicht anders zu erwarten

Drei Herren, die im Abfall scharrten

Die Redakteure wohlgemerkt —

In Bergeshöh'n und Tälern weit

Im Schuttabladeplatz der Zeit

Acht Augen sehen mehr als sechs, und also wühlten wir zu viert

Und fanden staunend, aufgeregt, in gutem Zustand konserviert:

Den Gordischen Knoten — aufgerissen!

Ein' Sisalteppich — angebissen

Und die Guillotine des Herrn Guillot —

Bewältigte Vergangenheit

Am Schuttabladeplatz der Zeit!

Da lag der von der Vogelweide bei dem Kätchen von Heilbronn

Die hohe Messe in h-moll neben einem Akkordeon

Neben gescheiten Argumenten

Die Reden eines Präsidenten

Pornographie und Strafgesetz —

In friedevoller Einigkeit

Am Schuttabladeplatz der Zeit

Dann wurde eine Kiste voll Papier beim Wühlen umgekippt —

Zwei Redakteure weinten leis' - der dritte fraß sein Manuskript

Weil sie Zeitungsartikel fanden

Bei denen ihre Namen standen —

Sie schämten sich so gut es ging

Sie knieten nieder, bußbereit

Am Schuttabladeplatz der Zeit

Seit gestern bin ich auf der Flucht, draußen vom Walde komm' ich her

Und dass ich wiederkommen durfte, muss ich sagen, freut mich sehr!

Das sei mir Lehre für mein Streben:

Warum soll ich mir noch Mühe geben?

Es landet alles — ganz egal

Ob saublöd oder ob gescheit —

Am Schuttabladeplatz der Zeit.

.

Хроносополдың қақ ортасында, Омегадан кейінгі екі мегаватт

Оңтүстікке қарай он екі ангстремнің он күші осы уақытқа дейін ешкім көрмеген нәрсе -

Үш редакторды қоспағанда

Журналға тиесілі

Іске бейімділік бар -

Сонымен, ол мұздан босатылған жерде жатыр

Уақыттың қоқыс алаңы

Үйінді ұқыпты тізілген, күзетші бақылап, раушан гүлдерімен безендірілген

Көкжиекке дейін дерлік созылатын монтикулим

Төмен торлы қоршаулармен қорғалған

әлеуметтік және әкімшілік бөлмелер

Клуб бөлмесі және есеп –

Бұл уақытта әдемі ел жоқ

Уақыттың қоқыс алаңы ретінде

Арзан су жолы ретінде Стикс арнайы осында арналды

Белгі келушіні ауыстырып тиеу порты туралы хабарлайды:

«Мұнда отбасылар кофе дайындай алады!»

—

Жай айтылмайтын қалқан

Бірақ бұл да артық -

Жағадан қарағанда ол кең көрінеді

Уақыттың қоқыс алаңы

Сағат жарымнан кейін көп ұзамай күзетші қарап отырып ұйықтап қалды

Белгіге қарамастан мен порттың бойымен ішке қарай жол тарттым

Және күткендей табылды

Үш мырза қоқысты тырнап жатыр

Редакциялар сізді ойлайды -

Таулы биіктікте және алыс аңғарларда

Уақыттың қоқыс үйіндісінде

Сегіз көз алтыдан артық көреді, төртеуміз қаздық

Және таң қалдырған, толқыған, жақсы жағдайда сақталған:

Гордиан түйіні ашылды!

А' сисал кілемі - тістелген

Ал Гильо мырзаның гильотині —

Өткенді жеңді

Уақыттың қоқыс үйіндісінде!

Вогельвейдеден келген және Хейльбронндық Катчен болды

Аккордеон жанындағы В минордағы жоғары масса

Ақылды дәлелдерден басқа

Президенттің сөйлеген сөздері

Порнография және қылмыстық құқық —

Бейбіт бірлікте

Уақыттың қоқыс үйіндісінде

Сол кезде қағаз толтырылған қорап төңкеріліп кетті —

Екі редактор үнсіз жылады - үшіншісі қолжазбасын жеп қойды

Өйткені олар газет мақалаларын тапты

Олардың есімдері жазылған жерде

Олар қолдан келгенше ұялды

Олар өкінуге дайын, тізерлеп отырды

Уақыттың қоқыс үйіндісінде

Кешеден бері қашып жүрмін, орманның сыртынан келдім

Қайтып келуге рұқсат алғаныма өте қуаныштымын!

Бұл менің талпынысыма сабақ болсын:

Неліктен мен енді тырысуым керек?

Мұның бәрі жерге түседі - бұл маңызды емес

Ақымақ болсын, ақылды болсын -

Уақыттың қоқыс үйіндісінде.

.