Der Marder - Reinhard Mey

Es ist mitten in der Nacht, ich werde plötzlich wach

Hey, was ist das für ein nächtlicher Krach im Dach?

Was ist das für ein Gekratze, was ist das für ein Gescharr‘ da?

Ich nehm die Taschenlampe und das Nudelholz

Robbe durch das Dachgebälk bis ran an das Gebolz

Da steht er vor mir und ich lieg vor Schrecken starr da:

Er bäumt sich auf im grellen Taschenlampenschein

Zeigt mir die Krallen und zwei blanke Äugelein

«Ey Alter, bleib ganz cool», sagt er, «ich bin ein Marder

Und grad dabei, in deinen Dachstuhl einzuzieh‘n

Mit meinen Kindern Kevin, Sandro und Jacqueline

Malte, Melanie und meiner lieben Frau Ricarda

Du hast so‘n schönes warmes Dach auf deinem Haus

Und überall hängst du den großen Tierfreund raus

Jetzt kannst du allen zeigen: Du bist wirklich einer!

Und die Statistik hat es messerscharf erkannt:

Es kommt auf 1000 Einwohner in diesem Land

Ein Marder, tja, und ich bin nun mal deiner

Wir haben uns dich extra ausgesucht

Bewußt Winterquartier bei dir gebucht

Wir sind ab heut bis Ende Februar da

Und denk daran, wir sind dir schutzbefohl‘n —

Und nicht den Kammerjäger hol‘n!

Du bist mein Mensch und ich ab jetzt dein Marder!

Paß auf mich auf, Mensch, als Marder hab ich‘s tierisch schwer:

So ziemlich die ganze Menschheit ist hinter mir her

Und alle Autofahrer, weil ich mich an ihre Heiligtümer wage.

Ich sage:

Mal ein Benzinschlauch, auch schon mal ein Kabelbaum, ein Traum

Von einem Draht in einem schönen, warmen Motorraum

Aber ich frage dich, was ist denn schon ein Keilriemen, den ich durchnage

Gegen Euch mit eurem CO2-Ausstoß?

Hör mal, wer von uns macht denn hier das Ozonloch groß?

Wer ist der wahre Schädling von uns, wer stellt hier die wirkliche Gefahr dar?

Wer verpestet hier die Luft und welcher Schuft verteert den Strand?

Wer schickt denn hier die Castortransporte durch das Land?

Und wer ist wiedermal an allem Schuld?

Na klar, der Marder!

Wem gehört das ganze hier, dir oder mir?

Wer von uns war überhaupt als erster hier?

Nur, daß du aufrecht gehst hat noch gar nichts zu bedeuten

Ich will auch gar nicht lange mit dir diskutier‘n

Nur so viel: Du kannst dir wirklich gratulier‘n

Wir Marder kommen nämlich nur zu netten Leuten!

Und du könntest tatsächlich einer von uns sein

Mit deinen blanken, schwarzen Knopfäuglein

Mit deinen flinken Fingerchen hast du echt was vom Marder

Mit deinem vorwitzigen Schneidezahn

Dem kurzen Fell, dem spitzen Riechorgan

Bist du wie einer von uns, nur eben einen kleinen Tuck reinharder!"

Rausekeln kann ich ihn nach diesen Worten ja wohl schlecht

Und wo er recht hat, tja, da hat er recht

Und so wohnt er bei mir mit seiner Frau und seinen Kindern

Wir nennen es ein Mensch-Tier-Wohnprojekt

Wir begegnen einander mit Respekt

Zwischen Dach und Haus, Bremsschläuchen und Zylindern

Und wenn du mich demnächst einmal besuchst

Und beim festlichen Candelight-Dinner fluchst:

«Was ist das auf dem Teller für ein Haar da?»

Dann denk, daß du eine Glückspilzin bist:

Der Teller, von dem du grade ißt

Gehört nämlich eigentlich meinem Marder!

Und bleibst du über Nacht bei mir

Fühl dich geborgen in meinem Arm, denn das Tier

Ist ein Schutzengel und immer unsichtbar da:

Und wenn es über uns rumort und kracht

Küss ich dich zärtlich: Gute Nacht!

Schlaf ruhig ein, denn über allem wacht der Marder!

Schlaf ruhig ein

Du kannst ganz sicher sein

Wir sind nicht allein

Über uns zwein

Da wacht mein

Marder!

Түн ортасы, кенет оянып кеттім

Әй, төбедегі түнгі шу деген не?

Мынау не тырнау, ана жақтағы тырнау не?

Мен фонарь мен илемді аламын

Шатырдың арқалықтары арқылы тонау болтқа дейін

Ол менің алдымда тұр, мен қорқыныштан қатты жатырмын:

Ол жарқыраған фонарьда көтеріледі

Маған тырнақтар мен екі жылтыр көзді көрсет

«Ей, жігітім, салқын бол» дейді ол, «мен сусармын

Енді сіздің шатырыңызға көшуге жақын

Балаларым Кевин, Сандро және Жаклинмен

Мальте, Мелани және менің қымбатты әйелім Рикарда

Сіздің үйіңізде сондай жақсы, жылы шатыр бар

Және барлық жерде сіз үлкен жануарларды жақсы көретін адамсыз

Енді сіз бәріне көрсете аласыз: сіз шынымен бірсіз!

Статистика мұны өте өткір деп таныды:

Бұл елдегі әрбір 1000 тұрғынға келеді

Сусар, ал мен сенікімін

Біз сізді ерекше таңдадық

Сізбен әдейі брондалған қысқы кварталдар

Бүгіннен бастап ақпан айының соңына дейін сонда боламыз

Есіңізде болсын, біз сіздің қорғауыңыздамыз -

Және жойғышты алмаңыз!

Сен менің адамымсың, ал енді мен сенің сусарыңмын!

Маған қамқор бол, адам, сусар мен үшін өте қиын:

Бүкіл адамзат менің соңымнан келеді

Және барлық автокөлік жүргізушілері, өйткені мен олардың қасиетті жерлеріне жақындауға батылым бар.

Мен айтамын:

Кейде жанармай шлангі, кейде электр сымдары, арман

Жақсы, жылы қозғалтқыш бөлігіндегі сымнан

Бірақ мен сізден сұраймын, мен кеміретін V белбеу дегеніміз не?

Сізге CO2 шығарындыларымен қарсысыз ба?

Тыңдаңыздар, мұнда қайсымыз озон тесігін үлкен етіп жатырмыз?

Арамыздағы нағыз зиянкес кім, мұндағы нағыз қауіп кім?

Бұл жердің ауасын кім ластап жатыр, жағажайды қандай арамза былғап жүр?

Кастор көліктерін ел арқылы осында кім жібереді?

Ал тағы да бәріне кім кінәлі?

Әрине, сусар!

Мұның бәрі кімнің иелігінде, сен бе, мен бе?

Қайсысымыз мұнда бірінші болдық?

Сіздің тік жүруіңіз ештеңені білдірмейді

Мен де сенімен ұзақ сөйлескім келмейді

Осылай: сіз өзіңізді шын жүректен құттықтауға болады

Біз сусарлар тек жақсы адамдарға келеді!

Сіз шынымен де біздің біріміз бола аласыз

Жылтыр, қара түйме көздеріңмен

Иілгіш саусақтарыңмен шынында да сусарға ұқсайтын нәрсе бар

Өзіңіздің азу тісіңізбен

Қысқа жүн, үшкір иіс сезу мүшесі

Сіз біздің біреу сияқтысыз, сәл ғана итеріңіз!»

Мен оны осы сөздерден кейін әрең қуып аламын

Қай жерде ол дұрыс болса, ол дұрыс

Осылайша ол менімен әйелі және балаларымен тұрады

Біз оны адам мен жануарларды орналастыру жобасы дейміз

Бір-бірімізге құрметпен қараймыз

Шатыр мен үй, тежегіш шлангілер мен цилиндрлер арасында

Ал сіз маған жақында келсеңіз

Ал мерекелік кешкі ас үстінде қарғыс айтады:

«Табақтағы бұл не шаш?»

Сонда сіз бақыттымын деп ойлаңыз:

Сіз жеп жатқан табақ

Бұл шын мәнінде менің сусарыма тиесілі!

Ал сен түнге менімен қаласың ба?

Менің құшағымда қауіпсіз сезінемін, өйткені жануар

Қорғаушы періште және әрқашан көрінбейтін жерде:

Ал ол дірілдеп, үстімізден соғылып жатқанда

Мен сені нәзік сүйемін: Қайырлы түн!

Ұйықта, өйткені сусар бәрін бақылайды!

Ұйықтауға жату

Сіз толық сенімді бола аласыз

Біз жалғыз емеспіз

Екеуміз туралы

Менің ояндым

Мартен!