Der Irrende Narr - Reinhard Mey

Dem Haus den Rücken zugewandt

Die graue Mütze in der Hand

Sein Blick zur Seite, halb zurück

Ein Hund folgt knurrend ihm ein Stück

Er zögert, bleibt noch einmal steh’n

Und wendet sich im Weitergeh’n

Zurück zu dem, was einmal war —

Der irrende Narr

Ein Weiser, seiner Welt entfloh’n

Halb Heil’ger, halb verlor‘ner Sohn

Spricht zu sich selbst in seinem Trott

Und plaudert mit dem lieben Gott —

Der irrende Narr

Sein Blick, verwaschen wie sein Kleid

Vom Wind, vom Regen, von der Zeit

Und von der Sonne ausgebleicht

Und so schwer, wie sein Brotkorb leicht

Die Schuh' erbärmlich wie sein Rock

Die Glieder wie sein Wanderstock

Und wie sein Sinn unbeugsam starr —

Der irrende Narr

War’s Antiochus im heil’gen Land

Der Fall von Flandern und Brabant

War’s Zuidcote oder Stalingrad

Das ihm die Seele zerbrochen hat

Mit seinem Gestern zum Geleit

Verliert er sich in Raum und Zeit

Und wird sein Heut' nicht mehr gewahr —

Der irrende Narr

So zieht er weiter für und für

So steht er draußen vor der Tür

Und bittet um ein wenig Brot

Er riecht nach Armut und bitt’rer Not

Du gibst ihm reichlich Brot und Wein

Aber du bittest ihn nicht herein

Er dankt und lächelt sonderbar —

Der irrende Narr

Dem Haus den Rücken zugewandt

Die graue Mütze in der Hand

Sein Blick zur Seite, halb zurück

Ein Hund folgt knurrend ihm ein Stück

Er zögert, bleibt noch einmal steh’n

Und wendet sich im Weitergehn

Zurück zu dem, was einmal war —

Der irrende Narr

Үйге оралу

Қолында сұр қалпақ

Оның көзқарасы бүйірге, жартылай артқа

Оның артынан ит ақырып, аздап ілеседі

Ол екіленеді, қайтадан тоқтайды

Әрі қарай қозғалады

Бұрынғыға оралу -

Қате ақымақ

Өз әлемінен қашқан данышпан

Жартысы қасиетті, жартысы адасқан ұл

Өзімен өзімен-өзі сөйлеседі

Қымбатты Иемізбен сөйлесу -

Қате ақымақ

Оның көйлегі сияқты көздері жуылды

Желден, жаңбырдан, уақыттан

Және күннен ағартылған

Оның нан себеті қандай ауыр болса да, жеңіл

Аяқ киім оның пальтосын ұнатады

Аяқ-қолдары оның таяғына ұқсайды

Оның ақыл-ойы икемсіз қатал сияқты -

Қате ақымақ

Қасиетті жерде Антиох болды ма?

Фландрия және Брабант ісі

Цуидкот па, әлде Сталинград па?

Бұл оның жанын жаралады

Кешегі жолсерікпен

Ол кеңістік пен уақытта өзін жоғалтады

Енді оның бүгінін білмейді -

Қате ақымақ

Сондықтан ол әрі қарай қозғалады

Сөйтіп ол есіктің сыртында тұр

Және аздап нан сұрайды

Ол кедейлік пен ащы мұқтаждықтың иісін сезеді

Сіз оған нан мен шарапты көп бересіз

Бірақ сен оны шақырмайсың

Ол алғысын білдіріп, біртүрлі күледі...

Қате ақымақ

Үйге оралу

Қолында сұр қалпақ

Оның көзқарасы бүйірге, жартылай артқа

Оның артынан ит ақырып, аздап ілеседі

Ол екіленеді, қайтадан тоқтайды

Және жүріп келе жатып бұрылады

Бұрынғыға оралу -

Қате ақымақ