Das Sauwetterlied - Reinhard Mey

Ich steh‘ am Fenster und seh‘, wie der Regen fällt

Da gibt es kein Zurück, da gibt‘s nichts, was mich hält!

Wenn man keine Hundeseele vor die Türe jagt

Das ist genau die Art von Wetter, die mir zusagt

Wenn es Blasen regnet, wenn man in die Pfütze tappt

Wenn es in den Schuhen quietscht und der Schirm überklappt

Wenn der Bus mich im Vorbeifahr‘n mit einer Fontäne überzieht

Dann summ‘ ich stillvergnügt mein Sauwetterlied:

Das ist ein schlichtes und ergreifendes Sauwetterlied

Über den Tiefdruckwirbel Helga, der vorüberzieht

Ein Lied, das nichts bewirkt und keinen Anspruch stellt

Das sich nur daran freut, daß der Regen fällt

Die ganze Botschaft ist: Ich mag‘s, wenn‘s nieselt

Wenn es tropft und wenn es schüttet, wenn es schifft und pieselt

Wenn es trommelt oder prasselt, und es ist mir ein Fest

Wenn es pladdert, wie wenn eine Kuh das Wasser läßt

Alle maulen, alle meckern übers Wetter, ich nicht

Wenn das Wetter nicht so wird wie im Wetterbericht

Ob du meckerst oder jubelst, deprimiert bist oder froh

Ist völlig wurscht, denn das Wetter kommt sowieso

Und dann sehe ich es lieber schon als Optimist

Und ich freue mich, daß überhaupt noch Wetter ist

Und um die Sonne zu mögen, gehört nicht viel

Aber das Sauwetter zu lieben, ehrlich, das hat Stil!

Das ist ein schlichtes und ergreifendes Sauwetterlied

Über den Tiefdruckwirbel Helga, der vorüberzieht

Ein Lied, das nichts bewirkt und keinen Anspruch stellt

Das sich nur daran freut, daß der Regen fällt

Die ganze Botschaft ist: Ich mag‘s, wenn‘s nieselt

Wenn es tropft und wenn es schüttet, wenn es schifft und pieselt

Wenn es trommelt oder prasselt, und es ist mir ein Fest

Wenn es pladdert, wie wenn eine Kuh das Wasser läßt

Wenn mein Körper an der Nordseite schon Moos ansetzt

Fühl‘ ich, wie mich plötzlich etwas nach Mallorca hetzt

Da lieg‘ ich dann wie tausend links und rechts von mir auch

Und verseng‘ mir Nase, Hintern, Haxen und den Bauch

Dann sehn‘ ich dunkle, schwarze Wolken und den Heimflug herbei

Große, grüne, nasse Wiesen und ich atme frei

Endlich setzt der Flieger auf, die Erwartung ist groß:

Erst geht die Flugzeugtür auf und der Wolkenbruch los!

Und ich summe mein ergreifendes Sauwetterlied

Über den Tiefdruckwirbel Helga, der vorüberzieht

Ein Lied, das nichts bewirkt und keinen Anspruch stellt

Das sich nur daran freut, daß der Regen fällt

Die ganze Botschaft ist: Ich mag‘s, wenn‘s nieselt

Wenn es tropft und wenn es schüttet, wenn es schifft und pieselt

Wenn es trommelt oder prasselt, und es ist mir ein Fest

Wenn es pladdert, wie wenn eine Kuh das Wasser läßt

Мен терезеде тұрып, жауып тұрған жаңбырды көремін

Артқа жол жоқ, мені ұстап тұрған ештеңе жоқ!

Есіктен иттің жанын қумасаң

Дәл осы ауа райы маған сәйкес келеді

Жаңбыр жауғанда, шалшықты түрткенде көпіршіктер пайда болады

Аяқ киіміңізде сықырлап, қолшатыр бүктелгенде

Автобус өтіп бара жатып, мені фонтанмен соққан кезде

Содан кейін мен ауа-райының қолайсыз әнін қуана ызылдаймын:

Бұл қарапайым және өткір ақымақ ән

Жанынан өтетін Хельга төмен қысымды құйын туралы

Ештеңе жасамайтын, талап етпейтін ән

Бұл жаңбыр жауған кезде ғана қуанады

Бүкіл хабарлама: жаңбыр жауған кезде ұнайды

Тамшылағанда да, құйғанда да, итергенде де, сиса да

Ол барабан соққанда немесе шырылдағанда, бұл мен үшін мереке

Сиырдың зәр шығаруы сияқты шашыраған кезде

Барлығы шағымданады, мен емес, бәрі ауа райына шағымданады

Ауа райы болжамындай болмаған кезде

Сіз шағымдансаңыз да, қуансаңыз да, көңілсіз немесе бақытты

Маңызды емес, өйткені ауа-райы бәрібір келеді

Содан кейін мен оны оптимист ретінде көргім келеді

Мен әлі де ауа-райының барына қуаныштымын

Ал күнді жақсы көру көп нәрсені қажет етпейді

Бірақ қолайсыз ауа-райын жақсы көру, шынын айтқанда, бұл стиль бар!

Бұл қарапайым және өткір ақымақ ән

Жанынан өтетін Хельга төмен қысымды құйын туралы

Ештеңе жасамайтын, талап етпейтін ән

Бұл жаңбыр жауған кезде ғана қуанады

Бүкіл хабарлама: жаңбыр жауған кезде ұнайды

Тамшылағанда да, құйғанда да, итергенде де, сиса да

Ол барабан соққанда немесе шырылдағанда, бұл мен үшін мереке

Сиырдың зәр шығаруы сияқты шашыраған кезде

Менің денем солтүстік жағында мүк өсіп жатқанда

Мен кенеттен бірдеңе мені Майоркаға апарып жатқандай сезінемін

Онда мен оңды-солды мыңға тартамын

Менің мұрнымды, бөкселерімді, буындарымды және асқазанымды әндетіңіз

Содан кейін мен қара, қара бұлттарды және үйге ұшуды асыға күтемін

Үлкен, жасыл, сулы шалғындар мен еркін тыныс аламын

Ақырында ұшақ төмен түседі, күту өте жақсы:

Алдымен ұшақтың есігі ашылып, нөсер жауады!

Мен ауа-райының қолайсыз әнін айтып жатырмын

Жанынан өтетін Хельга төмен қысымды құйын туралы

Ештеңе жасамайтын, талап етпейтін ән

Бұл жаңбыр жауған кезде ғана қуанады

Бүкіл хабарлама: жаңбыр жауған кезде ұнайды

Тамшылағанда да, құйғанда да, итергенде де, сиса да

Ол барабан соққанда немесе шырылдағанда, бұл мен үшін мереке

Сиырдың зәр шығаруы сияқты шашыраған кезде