Das Lied Von Der Spieluhr - Reinhard Mey

Sie schenkte mir, ich weiß nicht mehr in welchem Jahr

Und kann’s beim besten Willen heute nicht mehr sagen

Ob’s zu Weihnachten oder zum Geburtstag war

Ein Kästchen, in buntes Papier eingeschlagen

Ein Kästchen, rot und schwarz lackiert

Ins Holz mein Name eingraviert

Manschettenknöpfe, dacht' ich, doch dann

Fing das Kästchen zu spielen an

Es spielte keinen Ton von stiller Weihnachtszeit

Wie man’s von einer Spieluhr wohl erwarten könnte

Es war auch nicht «Üb' immer Treu' und Redlichkeit»

Nur eine Melodie, die in den Ohren tönte

Ein Lied, das einem, unbekannt

Bekannt vorkommt, von dem man ahnt

Dass, wie man ihm auch widersteht

Es einem nicht mehr aus den Ohren geht

So stand die Spieluhr lange Zeit auf dem Kamin

Und immer, wenn sie spielte, musst' ich daran denken

Dass diese Spieluhr wie geschaffen dafür schien

Sie mir zum Abschied als Erinnerung zu schenken

Verließe sie mich irgendwann

Ging mit ihr all mein Glück, und dann

Blieb mir, so stellte ich mir vor

Von allem nur dies Lied im Ohr

Das Kästchen ist verstummt und dient nur noch zur Zier

Und um verlor’ne Knöpfe darin zu bewahren

Die Feder ist von Spielen müd', so scheint es mir

Das Uhrwerk starb an Altersschwäche vor zwei Jahren

Doch sie, die mir die Uhr geschenkt

Liebt mich noch heute wie einst, bedenkt:

Das heißt, dass es noch Liebe gibt

Die eine Spieluhr überliebt

Ол маған берді, қай жылы есімде жоқ

Әлемдегі ең жақсы ерік-жігермен мен оны бүгін айта алмаймын

Рождество немесе туған күн болсын

Түрлі-түсті қағазға оралған қорап

Қызыл және қара боялған қорап

Менің атым ағашқа ойып жазылған

Манжеттер, мен ойладым, бірақ содан кейін

Қорапты ойнай бастады

Үнсіз Рождество уақытының дыбысы болмады

Музыкалық қораптан күткендей

Бұл «әрқашан адалдық пен адалдық» емес еді

Құлағыңызда сыңғырлаған әуен ғана

Бір ән, белгісіз

Таныс көрінеді, қайсысы күдіктенеді

Оған да қалай қарсы тұру керек

Оны құлағыңнан шығара алмайсың

Осылайша музыкалық қорап Каминнің үстінде ұзақ тұрды

Ол ойнаған сайын мен бұл туралы ойлауға тура келді

Бұл музыкалық қорап соған арналған сияқты

Оны маған қоштасу сыйы ретінде естелік ретінде беріңіз

Ол мені тастап кете ме?

Онымен бірге бардым барлық бақытым, содан кейін

Мені тастап кетті, мен елестеттім

Құлағыңызда тек осы ән ғана

Қорап үнсіз қалды және тек безендіру үшін пайдаланылады

Және онда жоғалған түймелерді сақтау үшін

Қалам ойыннан жалықты, маған ұқсайды

Сағат механизмі екі жыл бұрын кәріліктен қайтыс болды

Бірақ маған сағат сыйлаған ол

Бүгін мені бір кездегідей жақсы көріңіз, есіңізде болсын:

Бұл әлі де махаббат бар дегенді білдіреді

Бұл музыкалық қорапты жақсы көреді