Christine - Reinhard Mey

Christine, ma belle, ma douce, ma jolie!

Je chante pour elle et pour elle je ris!

Elle est tendre et sauvage, elle est comme un torrent

Qui me berce et m’enztaîne, elle est comme le vent

Ell est comme le vent qui joue dans mes cheveux

Capricieuse et changeante, elle est comme le feu

Qui brûle ma mémoire, je ne sais qui je suis

Christine, ma belle, ma douce, ma jolie!

Si je ne sais pas qui dirige l’univers

Si je ne sais pas pourquoi tourne la terre

Je sais bien cependant, que serré dans ses bras

Je frémis comme frémissent les cordes sous mes doigts!

J’ai perdu la mémoire, l’orgueuil, l’assurance

J’ai perdu le sommeil, la tête et la patience!

Mais ce que j’ai perdu ne pèse pas bien lourd:

J‘ai perdu avec joie, pour gagner son amour!

Je me ferais noble pour lui faire plaisir

Je deviendrais sage, gendarme ou fakir

Ou pompier ou ministre et si elle veut bien

Je reste qui je suis et ne deviendrai rien

Je changerais pour elle mes anciennes opinions

Et je ferais des siennes mes nouvelles convictions!

Je lui cèderais tout, mais lui refuserais

Si elle me demandait de cesser de l’aimer

Christine, ma belle, ma douce, ma jolie!

Je chante pour elle et pour elle je vis!

Elle est tendre et sauvage, elle est comme un torrent

Qui me berce au rivage, qui m’entraine en riant

Elle est douce, elle est tendre, et moi, je l’aimerai

Cent mille ans et trois jours, jusqu'à la Saint-Jamais!

Et tant pis si demain je meurs au point du jour:

J’aurai vécu dans ses bras plus de mille ans d’amour!

Кристин, менің сұлуым, тәттім, сұлуым!

Мен ол үшін ән айтамын және ол үшін күлемін!

Ол нәзік және жабайы, ол тасқын сияқты

Мені бесікке бөлеп, алып кететін ол жел сияқты

Ол менің шашымда ойнаған жел сияқты

Күлкілі және құбылмалы, ол от сияқты

Бұл менің есімімді өртеп жібереді, мен кім екенімді білмеймін

Кристин, менің сұлуым, тәттім, сұлуым!

Мен ғаламды кім билейтінін білмесем

Жердің неге айналатынын білмесем

Мен оның құшағында екенін жақсы білемін

Саусақтарымның астындағы жіптер дірілдегендей мен де дірілдеймін!

Мен есте сақтауды, мақтанышымды, сақтандыруды жоғалттым

Менің ұйқым да, ақылым да, шыдамым да таусылды!

Бірақ мен жоғалтқаным көп салмақ түсірмеді:

Мен оның махаббатын жеңу үшін қуаныштан жеңілдім!

Мен оның көңілінен шығу үшін өзімді асыл етер едім

Мен данышпан, полицей немесе факир болар едім

Немесе өрт сөндіруші немесе министр және ол қаласа

Мен кім болсам, солай болып қала беремін және ештеңе болмаймын

Мен ол үшін бұрынғы пікірлерімді өзгертер едім

Мен оның жаңа нанымдарын шығарар едім!

Мен оған бәрін берер едім, бірақ одан бас тартамын

Егер ол мені сүюді тоқтатуымды сұраса

Кристин, менің сұлуым, тәттім, сұлуым!

Мен ол үшін ән айтамын және ол үшін өмір сүремін!

Ол нәзік және жабайы, ол тасқын сияқты

Кім мені жағада тербетеді, кім сүйреп күледі

Ол тәтті, ол нәзік, мен оны жақсы көремін

Сент-Ешқа дейін жүз мың жыл үш күн!

Егер ертең таң ата өлсем, өкінішті:

Мен оның құшағында мың жылдан астам махаббатпен өмір сүремін!