Charlotte - Reinhard Mey

Ich denk' nach all den Jahren

Schreib' ich Ihnen doch einmal

Der Abstand lässt mich vieles klarer sehen

Und mich Ihnen offenbaren

Die Sie überm düst'ren Tal

Meiner freudlosen Schulzeit als die einzige Sonne steh’n

Sie schleusten mich mit Dreistigkeit

— Und listenreich dazu —

Durch Prüfungen, Versetzungen, Komplotte!

Verzeih’n Sie, doch aus Dankbarkeit

Erlaub' ich mir das «Du» —

Ich grüße dich hochachtungsvoll, Charlotte!

Ich grüße dich hochachtungsvoll, Charlotte!

Um mein kleines Glück bestohlen

Hab' ich mich doch um Sympathie

Um Achtung meiner Lehrer abgestrampelt

Aber mit den Nagelsohlen

Der Pädagogik haben sie

Auf meiner Kinderseele rumgetrampelt

Und die kleine Persönlichkeit

Hatten Sie in kurzer Frist

So lebensfroh wie eine tote Motte

Und wenn sie an der Grausamkeit

Nicht ganz zerbrochen ist —

Dann ist das allein dein Verdienst, Charlotte!

Dann ist das allein dein Verdienst, Charlotte!

Ich wusch Dr.

Lenz den Wagen

Hab' Frau Drews Fahrrad geputzt

Freiwillig den Tafeldienst übernommen

Hab' das Klassenbuch getragen —

Es hat alles nichts genutzt

Ich bin nie von der Eselsbank weggekommen

Und all' meine Lehrer fanden

Als Schulabgangsprüfung war

Dass mein Bildungsstand jeder Beschreibung spotte

«Und ich sag', er hat bestanden!»

Herrschte eine Stimme, «Klar?»

—

Und dir widersprach man nun mal nicht, Charlotte!

Dir widersprach man nun mal nicht, Charlotte!

Dass das Bäumchen grad' zu stehen

Und Baum zu werden begann

Von den Steißtrommlerseelen unbezwungen

Dass ich heute aufrecht gehen

Und selbst zurücklächeln kann

Trotz der Bosheiten und Erniedrigungen

Das dank' ich dir, und das zu sagen

Such' ich lang' schon, doch erst nun

Wo ich die Schulzeit endgültig einmotte

Will ich es noch einmal wagen

Und mit diesen Zeilen tun!

-

Ich denk an dich voll Zärtlichkeit, Charlotte!

Ich denk an dich voll Zärtlichkeit, Charlotte!

Менің ойымша, осы жылдардан кейін

Мен саған бір рет жазамын

Қашықтық маған көп нәрсені анық көруге мүмкіндік береді

Және өзімді саған көрсетемін

Сіз мұңды алқаптың үстіндесіз

Жалғыз күндей қуанышсыз мектеп күндерім

Олар мені батылдықпен алып кетті

— Және де қулық —

Емтихандар, ауысулар, қастандықтар арқылы!

Мені кешіріңіз, бірақ ризашылықтан

Мен өзіме «сізге» рұқсат етемін -

Мен сені құттықтаймын, Шарлотта!

Мен сені құттықтаймын, Шарлотта!

Кішкентай бақытымды тартып алды

Мен жанашырлық сұраймын

Ұстаздарымның құрметі үшін басталды

Бірақ тырнақ табанымен

Оларда педагогикадан

Баламның жанын таптадым

Және кішкентай тұлға

Сіз қысқа мерзімде жасадыңыз

Өлген көбелектей көңілді

Ал егер олар қатыгездікке қатысатын болса

Мүлдем сынған емес -

Ендеше бұл сіздің еңбегіңіз, Шарлотта!

Ендеше бұл сіздің еңбегіңіз, Шарлотта!

мен докторды жудым

Вагонды айдаңыз

Миссис Дрюдің велосипедін тазалады

Үстелге қызмет көрсетуді өз еркімен қабылдады

Мен сынып кітапшасын алып жүрдім -

Мұның бәрі пайдасыз болды

Мен ешқашан есек орындығынан түспедім

Менің барлық мұғалімдерім тапты

Мектеп бітіру емтиханы ретінде

Менің білім деңгейім сипаттамаға сәйкес келмейді

«Ал мен ол өтті деп айтамын!

«Әрине?» деген дауыс естілді.

—

Ал саған ешкім қарсы болған жоқ, Шарлотта!

Саған ешкім қарсы болған жоқ, Шарлотта!

Кішкентай ағаш тұра жаздады

Ал ағаш өсе бастады

Жеңілмес барабан жандар

Бүгін мен тік жүремін

Және сіз өзіңіз де күле аласыз

Зұлымдық пен қорлыққа қарамастан

Сол үшін де, айтқаным үшін де алғыс айтамын

Мен көптен бері іздедім, бірақ қазір ғана

Ақырында мен мектептегі күндерімді қайдам

Мен мұны қайталауға батылым бар ма?

Және осы сызықтармен жасаңыз!

-

Мен сені нәзіктікпен ойлаймын, Шарлотта!

Мен сені нәзіктікпен ойлаймын, Шарлотта!