Berlin Tut Weh - Reinhard Mey

Ich hab' mit dir gelebt mein ganzes Leben

Ich kenn' dich in- und auswendig, scheint mir

Und all' meine Erinn’rungen verweben

Sich ganz mit deinem Namen und mit dir

Sie sagen, du tust gut, ich glaube eher

Du rührst mich, wühlst mich auf, wenn ich dich seh'

Du triffst mich tiefer, du gehst mir viel näher

Du tust mir weh!

Du tust mir weh!

Du malst dich an mit grellen bunten Farben

Sie schminken dich mit Oberflächlichkeit

Aber ich sehe jede deiner Narben

Und alle Schatten der Vergangenheit

Vergessen und verraten und geschunden

Wenn ich hinter deine Fassaden seh'

Ist mir’s, als spürt' ich jede deiner Wunden

Du tust mir weh!

Du tust mir weh!

Staatsmann und Hinterbänkler, alle kamen

Mit großen Sprüchen und mit Prunk und Pracht

Und alle schmückten sich mit deinem Namen

Und gingen wie die Diebe in der Nacht

Es schmerzt zu sehen, wie sie dich missbrauchen

Für jede Lüge, für jedes Klischee

Um ihren Phrasen Leben einzuhauchen

Du tust mir weh!

Du tust mir weh!

Fast alle meine Freunde sind gegangen

Gewiss, manchmal verstehe ich sie gut

Ich habe nur zu sehr an dir gehangen

Mit meiner Trauer und mit meiner Wut

Wie oft verlasse ich dich in Gedanken

Und komm' kleinlaut zurück, bevor ich geh!

So stiehlt man sich nicht vom Bett eines Kranken

Du tust mir weh!

Du tust mir weh!

Du hast mich um ein Stück Freiheit betrogen

Mich, der nichts Teureres als Freiheit weiß

Doch immer hat es mich zu dir gezogen

Vielleicht kenne ich darum ihren Preis

Ich liebe dich, du Stadt mit allen Schmerzen

Und trage halt, wohin immer ich geh'

Einen Splitter von dir in meinem Herzen!

Du tust mir weh!

Berlin tut weh!

Мен өмір бойы сенімен бірге өттім

Мен сені іштей де, сырттай да танимын, маған солай көрінеді

Және менің барлық естеліктерімді біріктіріңіз

Толығымен сіздің атыңызбен және сізбен бірге

Олар сенің ісің жақсы дейді, менің ойымша

Сен маған тиісесің, сені көргенде мені қобалжытасың

Сіз маған тереңірек соғыңыз, сіз маған жақындайсыз

сен мені ренжіттің

сен мені ренжіттің

Сіз өзіңізді ашық жарқын түстермен бояйсыз

Олар сізді үстірттікпен толықтырады

Бірақ мен сенің әрбір тыртықыңды көремін

Және өткеннің барлық көлеңкелері

Ұмытылған және сатқындық пен қорлық

Мен сіздің қасбеттеріңізді көргенде

Мен сенің әрбір жараңды сезінгендей сезінемін

сен мені ренжіттің

сен мені ренжіттің

Мемлекет қайраткері мен арқа сүйер, бәрі келді

Үлкен сөздермен және сән-салтанатпен

Әркім сенің атыңмен әшекейленді

Және түнде ұрылар сияқты кетті

Олардың сізді қорлағанын көру өте ауырады

Әрбір өтірік үшін, әр клише үшін

Олардың сөз тіркестеріне жан беру

сен мені ренжіттің

сен мені ренжіттің

Менің достарымның барлығы дерлік кетіп қалды

Әрине, кейде мен оларды жақсы түсінемін

Мен саған тым байланып қалдым

Менің қайғыммен және ашуыммен

Қаншама жиі сені ойымда қалдырамын

Мен бармай тұрып, момындықпен оралыңыз!

Науқастың төсегінен олай ұрламайды

сен мені ренжіттің

сен мені ренжіттің

Сіз мені еркіндігімнің бір бөлігін алдап жібердіңіз

Еркіндіктен қымбат ештеңе білмейтін мен

Бірақ ол мені әрқашан саған тартады

Мүмкін, сондықтан мен олардың бағасын білемін

Мен сені жақсы көремін, барлық азабы бар қала

Және қайда барсам да алып жүр

Жүрегімде сенің бір үзім қалды!

сен мені ренжіттің

Берлин ауырады!