Beim Blättern In Den Bildern Meiner Kindheit - Reinhard Mey

Beim Blättern in den Bildern meiner Kindheit

Find' ich viele vergilbt in all' den Jahr’n

Und andre von fast unwirklicher Klarheit

Von Augenblicken, die mir wichtig war’n

Von Großmutter, die beim Kartoffelschälen

Die Frühjahrssonne im Vorgarten nutzt

Ich spiel' im Sand und höre sie erzählen

Und weiß, dass — wenn sie mich erwischt — sie mir die Nase putzt

Wie manches, dem wir kaum Beachtung schenken

Uns dennoch für ein ganzes Leben prägt

Und seinen bunten Stein, als ein Andenken

Ins Mosaik unserer Seele trägt!

Die Suchlisten an den Rot-Kreuz-Baracken

Vater, der aus Gefangenschaft heimkehrt

Der dürre, fremde Mann mit Stoppelbacken

Der weinend die Bahngleise überquert

Onkel Heinz, der mich in der Dorfgaststätte

Heimlich an seinem Bier mittrinken lässt

Ich zieh' auch mal an seiner Zigarette

Und Tante Ille denkt, ich sei derweil beim Kinderfest

Wie manches, dem wir kaum Beachtung schenken

Uns dennoch für ein ganzes Leben prägt

Und seinen bunten Stein, als ein Andenken

Ins Mosaik unserer Seele trägt!

Die Dramen, morgens vor dem Kindergarten

Verzweiflung, wenn Mutter gegangen ist

Die Qual, einen Tag lang auf sie zu warten

Und immer Angst, dass sie mich hier vergisst

Sonntage, wenn Verwandte uns besuchen

Wenn alles lacht und durcheinander spricht

Geschirr klirrt — draußen gibt’s Kaffee und Kuchen

Johannisbeer’n im Garten funkeln rot im Sonnenlicht

Wie manches, dem wir kaum Beachtung schenken

Uns dennoch für ein ganzes Leben prägt

Und seinen bunten Stein, als ein Andenken

Ins Mosaik unserer Seele trägt!

Балалық шағымның суреттерін парақтау

Мен көптеген жылдар бойы сарғайғанын көремін

Және басқалары дерлік нақты емес айқындық

Мен үшін маңызды сәттер

Картоп аршып жатқан әже туралы

Алдыңғы аулада көктемгі күнді пайдаланыңыз

Мен құмда ойнаймын және олардың сөйлескенін тыңдаймын

Ал егер ол мені ұстап алса, мұрнымнан үретінін біліңіз

Біз әрең назар аударатын кейбір нәрселер сияқты

Дегенмен бізді өмір бойы қалыптастырады

Және оның түрлі-түсті тасы, кәдесый ретінде

Біздің жанымыздың мозаикасына!

Қызыл Крест казармасындағы іздеу тізімдері

Әке тұтқыннан қайтып келеді

Арық, біртүрлі беттері бар біртүрлі адам

Пойыз жолдарын кесіп өтіп жылап

Мені ауылдағы қонақ үйге апарған Хайнц ағай

Сыра ішкен

Мен де оның темекісін түтедім

Ал Илле апай мені балалардың кешінде деп ойлайды

Біз әрең назар аударатын кейбір нәрселер сияқты

Дегенмен бізді өмір бойы қалыптастырады

Және оның түрлі-түсті тасы, кәдесый ретінде

Біздің жанымыздың мозаикасына!

Драмалар, таңертең балабақша алдында

анасы кеткенде үмітсіздік

Оны бір күн күтудің азабы

Әрқашан ол мені осында ұмытып кете ме деп қорқады

Жексенбіде туыстарымыз қонаққа барады

Барлығы бірден күліп, сөйлескенде

Ыдыс-аяқтар шырылдап жатыр — сыртта кофе мен торт бар

Бақшадағы қарақат күн сәулесінде қызыл жарқырайды

Біз әрең назар аударатын кейбір нәрселер сияқты

Дегенмен бізді өмір бойы қалыптастырады

Және оның түрлі-түсті тасы, кәдесый ретінде

Біздің жанымыздың мозаикасына!