Bedenkt - Reinhard Mey

Bedenkt, dass jetzt um diese Zeit

Der Mond die Stadt erreicht —

Für eine kleine Ewigkeit

Sein Milchgebiss uns zeigt!

Bedenkt, dass hinter ihm ein Himmel ist

Den man nicht definieren kann —

Vielleicht kommt jetzt um diese Zeit

Ein Mensch dort oben an!

Und umgekehrt wird jetzt vielleicht

Ein Träumer in die Welt gesetzt

Und manche Mutter hat erfahren

Dass ihre Kinder nicht die besten waren!

Bedenkt auch, dass ihr Wasser habt und Brot

Dass Unglück auf der Straße droht

Für die, die weder Tisch noch Stühle haben

Und mit der Not die Tugend auch begraben!

Bedenkt, dass mancher sich betrinkt

Weil ihm das Leben nicht gelingt

Dass mancher lacht, weil er nicht weinen kann —

Dem einen sieht man’s an, dem andern nicht!

Bedenkt, wie schnell man oft ein Urteil spricht

Und dass gefoltert wird, das sollt ihr auch bedenken!

Gewiss ein heißes Eisen, ich wollte niemand kränken —

Doch werden Bajonette jetzt gezählt und wenn eins fehlt

Es könnte einen Menschen retten

Der jetzt um diese Zeit in eurer Mitte sitzt

Von Gleichgesinnten noch geschützt!

Wenn ihr dies alles wollt bedenken

Dann will ich gern den Hut, den ich nicht habe, schwenken!

Die Frage ist, soll’n wir sie lieben, diese Welt —

Soll’n wir sie lieben?

Ich möchte sagen: Wir woll’n es üben!

Қазір осы уақытта ойланыңыз

Ай қалаға жетеді -

Кішкене мәңгілікке

Оның сүт тістері бізге көрсетеді!

Оның артында аспан бар деп есептеңіз

Анықтау мүмкін емес -

Мүмкін қазір сол кезде келер

Жоғарыда адам!

Ал қазір керісінше болуы мүмкін

Дүниеге әкелген армандаушы

Ал кейбір аналар білді

Олардың балалары ең жақсы емес еді!

Сізде су мен нан бар екенін де есте сақтаңыз

Сол бақытсыздық көшеде қауіп төндіреді

Үстел немесе орындық жоқтар үшін

Қиындықпен бірге жақсылықты да көм!

Есіңізде болсын, кейбір адамдар мас болады

Өйткені ол өмірде табысқа жете алмайды

Кейбіреулер жылай алмайтындықтан күледі -

Біреуі көре алады, екіншісі көрмейді!

Үкімдердің қаншалықты тез жасалатынын қарастырайық

Сондай-ақ азаптау бар екенін ескеру керек!

Әрине, қызу тақырып, мен ешкімді ренжіткім келмеді -

Бірақ мылтық қазір де, біреуі жетіспегенде де есептеледі

Бұл адамды құтқара алады

Бұл уақытта орталарыңызда кім отыр

Әлі де пікірлес адамдар қорғайды!

Осының барлығын қаласаңыз, ойланыңыз

Сосын менде жоқ қалпақты бұлғағым келеді!

Мәселе мынада, біз бұл әлемді жақсы көреміз бе?

Біз оны жақсы көруіміз керек пе?

Мен айтқым келеді: біз оны тәжірибе жүзінде қолданғымыз келеді!