An Meinen Schlafenden Hund - Reinhard Mey

Der Abend legt sich leise über unser Haus

Friedliche Schatten ringsum steigen

Ein langer Tag klingt in der dunklen Stube aus

Garten und Weg liegen im Schweigen

Mit Bildern, die durch deine Träume zieh’n

Liegst du, wie kleine Hunde liegen

Fest eingerollt zu meinen Füßen am Kamin

Und schnarchst, dass sich die Scheite biegen

Im Schlaf wedelst du mit den Pfoten ab und zu

Vielleicht läuft dir im Traum der Hase

Der immer nur eine Spur schneller war als du

Geradewegs vor die Nase

Und diesmal holst du ihn mühelos ein

Du rennst ihn glatt über den Haufen

Doch dir reicht der Triumph, ein Gentleman zu sein

Und großzügig lässt du ihn laufen

Oder begegnet dir der Briefträger vielleicht

Auf seinem gelben Moped grade?

Das Wurstpaket, das er dir grüßend überreicht

Schickt dir dein Neffe Ernst aus Stade

Das hat der wirklich prima abgepasst

Die mag’re Zeit stand vor den Toren

Denn über Knochen, die du eingegraben hast

Ist jetzt die Erde hart gefroren

Deine Nase glänzt tiefschwarz und frisch lackiert

Du gähnst und blinzelst träg' ins Feuer

Und während es jetzt Stein und Bein da draußen friert

Bestehst du neue Abenteuer

Vielleicht erträumst du eine ganze Symphonie

Wilder exotischer Gerüche

Feldmaus und Igel in vollkomm’ner Harmonie

Mit Apfelkuchen aus der Küche

In dicken Flocken fällt vorm Haus ein neuer Schnee

Und legt sich lautlos vor die Scheiben

Na, du wirst ganz schön staunen, denn wie ich das seh'

Wird er wohl länger liegen bleiben

Bis dahin träum' von März und Feld, vom jungen Gras

Vom Schnüffeln, Zotteln, Stöbern, Graben

Wenn wir und Feldmaus, Igel, Maulwurf, Fuchs und Has'

Den Winterschlaf beendet haben

Und ein Tag mehr ist schon vollbracht

Nun, braves, altes Schnarchhorn, gute Nacht!

Кеш біздің үйге тыныштық орнайды

Айналада бейбіт көлеңкелер көтеріледі

Қараңғы бөлмеде ұзақ күн аяқталды

Бақ пен жол тыныштықта жатыр

Сіздің арманыңызды жүзеге асыратын суреттермен

Кішкентай иттер өтірік айтатындай өтірік айтасың ба?

Каминнің жанында аяғымның астына мықтап оралды

Ал бөренелер иілу үшін қорылдаңыз

Ұйқыда сіз анда-санда табаныңызды шайқайсыз

Мүмкін сіздің қояныңыз түсіңізде жүгіріп жүрген шығар

Кім әрқашан сенен жылдамырақ болды

Мұрынның дәл астында

Бұл жолы сіз оны еш қиындықсыз қуып жетесіз

Сіз оны тікелей үйіндінің үстінен жүгіресіз

Бірақ сен үшін джентльмен болудың салтанаты жеткілікті

Сіз оны жомарттықпен жібердіңіз

Немесе пошташы сізді кездестіретін шығар

Дәл қазір оның сары мопедінде ме?

Ол сәлемдесу үшін сізге беретін шұжық пакеті

Жиеніңіз Эрнст сізді Стадтан жіберді

Ол мұны өте жақсы жасады

Қысқа уақыт қақпада болды

Себебі сен қазған сүйектердің үстінен

Қазір жер қатып қалды ма?

Мұрыныңыз қара түсті және жаңадан боялған

Сіз есінеп, жалқаулап отқа қарайсыз

Қазір ол жерде тас пен сүйек қатып жатқанда

Сізді жаңа шытырман оқиғалар күтіп тұр ма

Мүмкін сіз тұтас бір симфонияны армандайсыз

Жабайы экзотикалық иіс

Далалық тышқан мен кірпі тамаша үйлесім

Ас үйден алма бәлішімен

Үйдің алдында қалың үлпек болып жаңа қар жауып жатыр

Ал әйнек алдында үнсіз жатады

Сіз таң қаласыз, өйткені мен оны қалай көремін

Ол сонда ұзағырақ қалады ма?

Оған дейін наурыз мен егістік, жас шөпті арманда

Иіскеуден, шұбарлаудан, қопарудан, қазудан

Біз және дала тышқан, кірпі, мең, түлкі және қоян кезде

қысқы күй аяқталды

Ал тағы бір күн бітті

Жақсы, қарт Шнарххорн, қайырлы түн!