Alter Freund - Reinhard Mey

Wein, Wein, Wein, alter Freund Wein

In hellen wie in dunklen Stunden

Haben wir zwei uns gefunden

Wundersamste aller Arznei’n!

Wein, Wein, Wein, verdammt lange Geschichte mit uns zwei’n

So manches Mal warst du mein größter

Freudenquell, mein Halt, mein Tröster

Wie oft hast Du mir in mancher Nacht

Den Abschied mit dem letzten Glas im Stehen — leichter gemacht!

Wein, Wein, Wein, alter Freund Wein

Manchmal brauch ich die Glut der Reben

Einfach, um zu überleben

Manchmal will ich gar nicht tapfer sein

Wein, Wein, Wein, manchmal roll ich mich ein

Manchmal will ich mich nur verstecken

Und still meine Wunden lecken

Mit vollem Becher und aus vollem Mund

Den Mond anheulen wie ein geprügelter Kettenhund

Ich kenn' die Kraft, die in dir ruht

Die Gutes und die Böses tut

Wer dich in Demut ehren kann

Bleibt trunken auch ein Edelmann

Du weckst ja nur, was in uns steckt

Und wen der Wein zum Schwein erweckt

Der war gewiss auch nüchtern schon ein Schwein!

Die Dosis sagt man, macht das Gift

Wenn Bacchus' schwere Faust dich trifft

Dann möcht' ich nicht an deiner Stelle sein…

Segen und Fluch nach Maß und Übermaß

Weichzeichner, Spiegel und Vergrößerungsglas —

In vino veritas!

Wein, Wein, mein alter Freund Wein

Auch in meiner letzten Stunde

Führt mir noch das Glas zum Munde

Kommt und schenkt mir ein!

Wein, Wein, Wein, mach meinen Kummer klein

Das Leben geht ja trotzdem weiter

Komm, mach mich noch einmal heiter

Wärme mich im kühlen Abendhauch

Und unsern kranken Nachbarn — auch

Шарап, шарап, шарап, ескі дос шарабы

Жарқын және қараңғы сағаттарда

Екеуміз бір-бірімізді таптық па?

Барлық дәрілердің ішіндегі ең кереметі!

Шарап, шарап, шарап, екеуміздің ұзақ әңгімеміз

Сіз менің ең ұлым болдыңыз

Қуаныш бұлағы, тірегім, жұбатушым

Маған қанша рет түн бердіңіз

Тұрған кезде соңғы стақанмен қоштасу оңайырақ болды!

Шарап, шарап, шарап, ескі дос шарабы

Кейде маған жүзімнің шоғы керек болады

Тек аман қалу үшін

Кейде батыл болғым келмейді

Шарап, шарап, шарап, кейде бұралып қаламын

Кейде жасырғым келеді

Менің жараларымды үнсіз жалаңыз

Толық шыныаяқпен және толық ауызбен

Қамшыланған шынжыр иттей айға айқайла

Мен сенде жатқан күшті білемін

Жақсылық пен жамандық жасайды

Кішіпейілділікпен сені кім сыйлайды

Асыл адам да мас болып қалады

Сіз тек ішіміздегіні оятасыз

Ал кімнің шарабы шошқаға айналуы үшін оянады

Ол есін жиған кезде де шошқа болғаны сөзсіз!

Олардың айтуынша, доза уды тудырады

Бахустың ауыр жұдырығы саған тигенде

Сонда сенің орныңда болғым келмейді...

Өлшемі мен артықшылығына бата мен лағынет

Жұмсақ фокус, айна және үлкейткіш әйнек —

In vino veritas!

Шарап, шарап, менің ескі досым шарап

Тіпті соңғы сабағымда

Стаканды аузыма қойыңыз

Маған бір стақан құйып кел!

Шарап, шарап, шарап, мұңымды аз ет

Өмір бәрібір жалғаса береді

Қайтадан менің көңілімді көтер

Мені кешкі салқын самалмен жылытыңыз

Біздің ауру көршілеріміз де