Alles O.K. In Guantánamo Bay - Reinhard Mey

Wir sagen schwarz ist schwarz und weiß ist weiß

Und wenn wir das so sagen, dann genügt das als Beweis.

Man weiß, die Bösen sind böse, die Guten sind wir

Also stell’n Sie keine Fragen, wir stell’n die Fragen hier!

Geh’n Sie hinter die Absperrung, bitte bleiben Sie nicht steh’n,

Bitte gehen Sie weiter, hier gibt es nichts zu seh’n,

Es ist alles o.k.

in Guantánamo Bay.

Wir haben da ein vorbildliches Lager gemacht

Und jeder Vorbildvergleich ist völlig unangebracht.

Ein Lager, in dem es mit rechten Dingen zugeht,

Das Recht ist immer da, wo unsere Fahne weht.

Wir machen hier die Regeln und wir sind das Gesetz,

Also erspar’n Sie uns Ihr weinerliches mitleid’ges Geschwätz!

Es ist alles o.k.

in Guantánamo Bay.

Wir sind die Guten und die andern sind die Schlechten,

So einfach ist das mit den Menschenrechten.

Was kümmert es uns, wenn Ihr uns anpinkelt und kläfft,

Kümmert Euch um Euer eigenes Geschäft.

Es ist alles o.k.

in Guantánamo Bay.

Wir haben einen guten Stacheldrahtzaun

Sie sollen nicht drüberschau'n, Sie sollen uns nur vertrau’n.

Auch wenn man nicht sieht, was dahinter geschieht,

Mit dem, der da mit verbundenen Augen niederkniet.

Wir haben ihn gefaßt, wir sind das Weltgericht,

Ob es der Weltöffentlichkeit nun mal paßt oder nicht,

Denn es ist alles o.k.

in Guantánamo Bay.

Wir sind die Guten und die andern sind die Schlechten,

So einfach ist das mit den Menschenrechten.

Was kümmert es uns, wenn Ihr uns anpinkelt und kläfft,

Kümmert Euch um Euer eigenes Geschäft.

Es ist alles o.k.

in Guantánamo Bay.

Im Land der Tapferen und in der Heimat der Frei’n

Warten wir nicht auf Ihren Rat, mischen Sie sich nicht ein!

Keine Diskussion, keine Genfer Konvention,

Dieses hier ist Gottes eigene Nation:

We do it our way in Guantánamo Bay.

Es ist alles o.k.

in Guantánamo Bay.

(gesprochen: So, jetzt bitte mal den Gefangenenchor.)

Khobé, khobé Guantánamo Bay.

(gesprochen: Und jetzt mal das alte Europa.)

Tout est parfait à Guantánamo Bay.

(gesprochen: Ja, und jetzt ganz leise nur die Achse des Bösen, bitte. Mh, schön.

In Guantánamo Bay.

(gesprochen: Alle Schurkenstaaten zusammen bitte.)

Koullu tamam fi Guantánamo Bay.

(gesprochen: Mh, fein. Und nochmal die Ja-sager aus dem deutschen Bundestag.)

Ja, ja, ja, ja in Guantánamo Bay.

Қараны қара, ақты ақ дейміз

Ал, осылай айтсақ, соның өзі жеткілікті дәлел.

Білесің бе, жамандар – жаман, жақсылар – біз

Ешқандай сұрақ қоймаңыз, біз сұрақтарды осында қоямыз!

Шлагбаумның артына өтіңіз, тоқтамаңыз

Өтінемін, бұл жерде көретін ештеңе жоқ,

Бәрі жақсы.

Гуантанамода.

Онда үлгілі лагерь жасадық

Ал кез келген салыстыру мүлдем орынсыз.

Істер дұрыс орындалатын лагерь,

Туымыз желбіреген жерде заң әрқашан бар.

Біз мұнда ережелерді жасаймыз және біз заңбыз

Ендеше, көз жасыңызды төгіп, аянышты әңгімеңізді аямаңыз!

Бәрі жақсы.

Гуантанамода.

Біз жақсы жігіттерміз, ал қалғандары жаман адамдар

Бұл адам құқықтарына қатысты қарапайым.

Бізге зейін қойып, үретін болсаң, бізге не керегі бар

Өз ісіңмен айналыс.

Бәрі жақсы.

Гуантанамода.

Бізде жақсы тікенді сым қоршау бар

Мұны назардан тыс қалдырмау керек, тек бізге сену керек.

Артында не болып жатқанын көрмесеңіз де

Көзін байлап тізерлегенмен.

Біз оны ұстадық, біз дүниенің үкімі

Әлем жұртшылығы ұнаса да, ұнамаса да,

Өйткені бәрі жақсы.

Гуантанамода.

Біз жақсы жігіттерміз, ал қалғандары жаман адамдар

Бұл адам құқықтарына қатысты қарапайым.

Бізге зейін қойып, үретін болсаң, бізге не керегі бар

Өз ісіңмен айналыс.

Бәрі жақсы.

Гуантанамода.

Ержүректердің елінде және азаттардың үйінде

Ақыл-кеңесіңізді күтпей-ақ қояйық, араласпаңыз!

Талқылау жоқ, Женева конвенциясы жоқ,

Бұл Құдайдың халқы:

Біз мұны Гуантанамо түрмесінде жасаймыз.

Бәрі жақсы.

Гуантанамода.

(сөйледі: Ендеше, енді тұтқынның хорына көңіл бөліңіз.)

Хобе, Хобе Гуантанамо.

(сөйледі: Ал енді ескі Еуропа.)

Мұның бәрі Гуантанамодағы парфет.

(сөйледі: Иә, ал қазір өте тыныш ғана зұлымдық осі, өтінемін. Мх, жақсы.

 Гуантанамо шығанағында.

(сөйледі: Барлық қарақшылар бірігіп өтінемін.)

Куллу тамам Гуантанамодағы.

(сөйледі: Мh, жақсы. Және тағы да неміс бундестагындағы иә-ерлер.)

Иә, иә, иә, Гуантанамода.