Alle Soldaten Woll'n Nach Haus - Reinhard Mey

In K-Town, tief in Western Germany

Zwischen Automarkt und Straßenstrich in der Prärie

Steht Gabys Pizza-Palace und da beißt der GI

Frank Kowalski aus Fort Worth in seine Pizza Pie

Und er trinkt bis ihm der Kopf auf die Theke fällt

In K-Town, Western Germany, am Ende der Welt

In Texas haben sie zwei Uhr Nachmittag

Wie hoch im Westen jetzt der Weizen stehen mag

Und über Gabys Pizza-Palace steht der bleiche Pfälzer Mond

Und Kowalski ist jetzt endlich total zu und stoned

«Fuck the Army», lallt er schwankend und fällt dabei

Glatt auf den Knüppel der Militärpolizei

Alle Soldaten woll’n nach Haus

Alle Soldaten woll’n nach Haus

Sie woll’n die Uniform nicht mehr

Den Stahlhelm und das Schießgewehr

Und auch nicht in den Kampf hinaus

Soldaten woll’n nur eins: Sie woll’n nach Haus

Bei Potsdam in der russischen Garnision

Streicht Igor in marxistischer Tradition

Die Kasernenmauer an in lebensfrohem Grau

Die Farbe platzt gleich wieder ab, na klar, das weiß er genau

Igor fährt Panzer, und wenn er nun den Pinsel schwingt

Dann weil sein Schrotthaufen in Friedenszeiten nie anspringt

Vielleicht kommt das Ersatzteil eines Tags mit der Bahn

An seinem Dorf vorbei, im fernen Eriwan

Da sitzen sie jetzt hinterm Ofen und er streicht hier allein

Und die Mütze ist so groß und seine Jacke so klein

Und das Brudervolk lacht über ihn hinter der Hand

Und ihm geht’s wie dem Genossen einst am Wolgastrand

Alle Soldaten woll’n nach Haus

Alle Soldaten woll’n nach Haus

Sie woll’n die Uniform nicht mehr

Den Stahlhelm und das Schießgewehr

Und auch nicht in den Kampf hinaus

Soldaten woll’n nur eins: Sie woll’n nach Haus

An der Grenze die durch Deutschland und Deutschland geht

Steht der NVA-Gefreite Jochen M. und steht

Und da steht er im Regen, und er steht auf’m Schlauch

Und er steht sich die Beine in den volkseig’nen Bauch

Und jetzt, wo hier keiner mehr in den Westen abhaut

Von drüben keiner kommt und hier den Sozialismus klaut

Wo kein Hund mehr nach der Grenze bellt, vergisst der Soldat

Ab und zu schon mal den Arbeiter-und-Bauern-Staat

Dafür kommt ihm dann die junge Brigadeführerin

Aus der LPG «9.

November» in den Sinn

Und er träumt sich mit ihr an den schönsten Platz der Welt

In eine Datsche am Stadtrand von Bitterfeld

Alle Soldaten woll’n nach Haus

Alle Soldaten woll’n nach Haus

Sie woll’n die Uniform nicht mehr

Den Stahlhelm und das Schießgewehr

Und auch nicht in den Kampf hinaus

Soldaten woll’n nur eins: Sie woll’n nach Haus

19 Jahre alt ist Hinnerk Harms aus Leer

Er hat anderthalb Jahre Bi-Ba-Bundeswehr

Und die sind für ihn wie anderthalb Jahre Knast

Es ist bitter zu wissen, was er draußen verpasst

Während er hier einen streng geheimen Schlagbaum bewacht

Wird da draußen getanzt und geliebt und gelacht

Dafür lernt er endlich, wie man in die Pfütze fällt

Wie man Männchen macht und Händchen an die Mütze hält

Und Hinnerk Harms aus Leer, Ostfriesland, ist total frustiert

«Mann, das nervt, zu spür'n wie man hier seine Zeit verliert»

Vielleicht in seinem Leben die beste Zeit

Für nichts und wieder nichts und Leer, Ostfriesland, ist weit

Alle Soldaten woll’n nach Haus

Alle Soldaten woll’n nach Haus

Sie woll’n die Uniform nicht mehr

Den Stahlhelm und das Schießgewehr

Und auch nicht in den Kampf hinaus

Soldaten woll’n nur eins: Sie woll’n nach Haus

Der Präsident will auf dem roten Teppich geh’n

Der Kriegsminister eines Tags sein Denkmal seh’n

Der Rüstungsbonze will, dass alle Räder roll’n

Und jeder von den dreien will, dass die Soldaten das woll’n

Aber die das nicht mehr wollen werden jeden Tag mehr

Und diese Hoffnung, dieser Traum ist gar nicht so verquer

Frank Kowalski nimmt den Ghettoblaster und setzt sich in Marsch

Hinnerk Harms schnürt den Persilkarton und sagt: «…», sagt er barsch

Jochen M. eilt in die LPG zu seinem Schatz

Und meldet sich zum freiwilligen Ernteeinsatz

Igor fällt mit einem Stoßseufzer der Pinsel aus der Hand

Ja, Freunde, das, das ist der wahre Dienst am Vaterland

Alle Soldaten woll’n nach Haus

Alle Soldaten woll’n nach Haus

Sie woll’n die Uniform nicht mehr

Den Stahlhelm und das Schießgewehr

Und auch nicht in den Kampf hinaus

Alle Soldaten woll’n nach Haus

Am liebsten gleich und schnurstracks g’radeaus

Soldaten sind, man glaubt es nicht

Aufs Sterben gar nicht so erpicht

Und auch nicht auf das Feld der Ehre aus

Soldaten woll’n nur eins: Sie woll’n nach Haus

Батыс Германияның терең жеріндегі К-таун қаласында

Көлік базары мен даладағы көше жезөкшелігінің арасы

Габидің пицца сарайы сонда және GI тістеп алады

Форт-Уорттан келген Фрэнк Ковальски өзінің пицца пирогында

Ал басы барға тигенше ішеді

К-таунда, Батыс Германияда, дүниенің соңында

Техастағы күндізгі сағат екі

Қазір батыста бидай қаншалықты биік болуы мүмкін

Ал Габидің Пицца сарайының үстінде бозғылт Палатина айы бар

Ал енді Ковальски ақыры толығымен тасталған және тасталған

«Армияны блять», - деп балағаттап, теңселіп құлады

Тікелей әскери полицияның қамалына

Барлық сарбаздар үйлеріне қайтқысы келеді

Барлық сарбаздар үйлеріне қайтқысы келеді

Олар енді форманы қаламайды

Болат дулыға мен мылтық

Сондай-ақ ұрысқа кірмейді

Сарбаздар тек бір нәрсені қалайды: олар үйге қайтқысы келеді

Потсдамда орыс гарнизонында

Марксистік дәстүр бойынша Игорьді жояды

Казарма қабырғасы көңілді сұр түсті

Бояу бірден кетеді, әрине, ол мұны анық біледі

Игорь танк жүргізеді, ал егер ол енді щетканы тербетсе

Содан кейін оның қалдықтары ешқашан бейбіт уақытта басталмайды

Бір күні қосалқы бөлшектер пойызбен келетін шығар

Алыстағы Еревандағы ауылының жанынан

Олар қазір пештің артында, мұнда жалғыз отыр

Ал қалпағы сондай үлкен, ал оның күртеше кішкентай

Ал бауырластар оның артынан күледі

Ол өзін бір кездегі Еділ жағасындағы жолдас сияқты сезінеді

Барлық сарбаздар үйлеріне қайтқысы келеді

Барлық сарбаздар үйлеріне қайтқысы келеді

Олар енді форманы қаламайды

Болат дулыға мен мылтық

Сондай-ақ ұрысқа кірмейді

Сарбаздар тек бір нәрсені қалайды: олар үйге қайтқысы келеді

Германия мен Германия арқылы өтетін шекарада

NVA ефрейторы Йохен М. және тұр

Міне, ол жаңбырда тұр, ол шлангтың үстінде тұр

Ал ол ұлттық құрсақта аяғын тік тұрады

Ал енді ешкім батысқа қашпайды

Ол жақтан келіп социализмді ұрлап жатқан ешкім жоқ

Шекарада иттер үрмейтін жерде солдат ұмытады

Анда-санда жұмысшылар мен фермерлер айтады

Бірақ сол кезде оған жас бригада басшысы келеді

СКГ-дан «9.

қараша» ойға оралады

Және онымен бірге әлемдегі ең әдемі жерді армандайды

Биттерфельдтің шетіндегі саяжайға

Барлық сарбаздар үйлеріне қайтқысы келеді

Барлық сарбаздар үйлеріне қайтқысы келеді

Олар енді форманы қаламайды

Болат дулыға мен мылтық

Сондай-ақ ұрысқа кірмейді

Сарбаздар тек бір нәрсені қалайды: олар үйге қайтқысы келеді

Лирден келген Хиннерк Хармс 19 жаста

Ол Би-Ба бундесверде бір жарым жыл болды

Бұл ол үшін бір жарым жыл түрмеде отыру сияқты

Оның нені жоғалтып алғанын білу өте ащы

Ол мұнда өте құпия бұрылысты күзетеді

Онда билеу, сүю және күлу

Оның есесіне ол шалшыққа қалай түсуді үйренеді

Кішкентай ерлерді қалай жасауға және қалпақшаға қолдарын ұстауға болады

Ал Шығыс Фризиядағы Лирден келген Хиннерк Хармс әбден ренжіді

«Аға, мұнда уақытыңызды қалай өткізіп жатқаныңызды сезіну тітіркендіргіш»

Мүмкін оның өміріндегі ең жақсы уақыт

Ештеңе және қайтадан ештеңе және бос, Шығыс Фризланд алыс

Барлық сарбаздар үйлеріне қайтқысы келеді

Барлық сарбаздар үйлеріне қайтқысы келеді

Олар енді форманы қаламайды

Болат дулыға мен мылтық

Сондай-ақ ұрысқа кірмейді

Сарбаздар тек бір нәрсені қалайды: олар үйге қайтқысы келеді

Президент қызыл кілемнен өткісі келеді

Соғыс министрі бір күні өзінің ескерткішін көру үшін

Қару-жарақ бастығы барлық дөңгелектердің айналуын қалайды

Ал үшеуінің әрқайсысы солдаттардың соны қалағанын қалайды

Бірақ мұны қаламайтындар күн сайын көбейіп барады

Ал бұл үміт, бұл арман соншалықты ғажап емес

Фрэнк Ковальски гетто жарылғышын алып, жолға шығады

Хиннерк Хармс персил қорапшасын байлап: «...» дейді қатал

Йохен М. сүйіктісіне LPG-ге асығады

Ал егін жинау жұмыстарына еріктілер

Игорь щеткасын терең күрсініп тастайды

Иә, достар, бұл – Отанға деген шынайы қызмет

Барлық сарбаздар үйлеріне қайтқысы келеді

Барлық сарбаздар үйлеріне қайтқысы келеді

Олар енді форманы қаламайды

Болат дулыға мен мылтық

Сондай-ақ ұрысқа кірмейді

Барлық сарбаздар үйлеріне қайтқысы келеді

Бірден және тікелей алға

Солдаттар, сен сенбейсіңдер

Өлуге аса құштар емес

Құрмет алаңында да емес

Сарбаздар тек бір нәрсені қалайды: олар үйге қайтқысы келеді