All Die Sturmfesten Himmelhunde - Reinhard Mey

Einer von den düsteren Novembertagen

Wo Nebel wie Watte das Land überzieht

Wo Spatzen nicht mal mehr zu Fuß zu geh’n wagen

Der Radarlotse seinen Schirm kaum noch sieht

Mit Müh' und Not hab' ich noch die Kantinentür gefunden

Ich döse vor mich hin, und manchmal nick' ich auch kurz ein

Der Kaffee dünn, und dick die Sicht und so vergeh’n die Stunden

Da plötzlich fliegt die Tür auf, und da kommen sie herein:

All die sturmfesten Himmelhunde

Verschwägert mit allem, was Flügel hat

Jeder in dieser Runde

Hat von seiner Sternstunde

Im Buch der Geschichte sein eigenes Blatt

Gelächter, Pfiffe, dröhnende Dielenbretter

Vom Stühlerücken und von den schweren Schuh’n

Geschirrklirren und einer ruft: «So ein Sauwetter!»

Das war Lilienthal — da gibt es kein Vertun

Kasakov, Blériot, Lindbergh — vertraute Gesichter

Und der mit dem roten Schal, das muss von Richthofen sein

Gleich neben ihm Antoine de St. Exupéry, der Dichter

Und nach und nach fall’n mir die and’ren Namen auch ein

All die sturmfesten Himmelhunde

Verschwägert mit allem, was Flügel hat

Jeder in dieser Runde

Hat von seiner Sternstunde

Im Buch der Geschichte sein eigenes Blatt

Da, zwischen den Brüdern Wright — wie heißt der grade?

Der flog die Luftbrücke — Halvorsen, na klar!

Der warf aus dem Cockpit für uns Schokolade

Wenn er im Endanflug auf Tempelhof war

Grad' erzählt St. Exupéry, dass ihm vor ein’gen Jahren

Beim letzten Flug der kleine Prinz wiederbegegnet ist

Und alle plaudern, als ob sie immer eine Familie waren

Verziehen sind Feindseligkeiten, vergessen jeder Zwist

All die sturmfesten Himmelhunde

Verschwägert mit allem, was Flügel hat

Jeder in dieser Runde

Hat von seiner Sternstunde

Im Buch der Geschichte sein eigenes Blatt

Geräuschvoll ordnen sie Flugpläne und Karten

Und geh’n in den düsteren Abend hinaus

Ich hör' sie nacheinander ins Dunkel starten

Und dröhnend und donnernd zieh’n sie übers Haus

Die Tische sind verwaist, wo sie grad' noch versammelt waren

Ein Blick nach draußen, doch die Fenster sind vom Nebel blind

Und weder Turm noch Anflugradar haben je erfahren

Woher sie kamen und wohin sie geflogen sind!

All die sturmfesten Himmelhunde

Verschwägert mit allem, was Flügel hat

Jeder in dieser Runde

Hat von seiner Sternstunde

Im Buch der Geschichte sein eigenes Blatt

All die sturmfesten Himmelhunde

Verschwägert mit allem, was Flügel hat

Jeder in dieser Runde

Hat von seiner Sternstunde

Im Buch der Geschichte sein eigenes Blatt

Қарашаның мұңды күндерінің бірі

Мақтадай жерді тұман басқан жерде

Торғайлардың енді жүруге дәті бармайтын жер

Радар ұшқышы өз экранын әрең көреді

Қатты қиналып асхана есігін таптым

Ұйықтап кетемін, кейде бір сәт ұйықтап қаламын

Кофе жұқа және көрініс қою, сондықтан сағаттар өтеді

Кенет есік ашылып, олар кіріп келеді:

Барлық дауылға төзімді аспан иттері

Қанаты бар барлық нәрсеге қатысты

Бұл турда барлығы

Оның ең жақсы сағаты бар

Тарих кітабындағы өз парағы

Күлкі, ысқырық, еден тақталары

Орындықтың арқасынан және ауыр аяқ киімнен

Ыдыс-аяқтар сықырлап, біреу: «Ауа райы қандай жаман!» деп айғайлайды.

Бұл Лилиенталь болды - қате жоқ

Касаков, Блериот, Линдберг — таныс жүздер

Ал қызыл орамал таққан фон Рихтхофен болуы керек

Дәл қасында ақын Антуан де Сент-Экзюпери

Ал бірте-бірте басқа есімдер ойға оралады

Барлық дауылға төзімді аспан иттері

Қанаты бар барлық нәрсеге қатысты

Бұл турда барлығы

Оның ең жақсы сағаты бар

Тарих кітабындағы өз парағы

Онда, ағайынды Райттардың арасында - дәл қазір оның аты кім?

Ол әуе көлігімен ұшты — Халворсен, әрине!

Ол бізге кабинадан шоколад лақтырды

Ол Темпелхофқа соңғы жақындаған кезде

Град' бұл туралы бірнеше жыл бұрын Сент-Экзюпериге айтады

Соңғы рейсте Кішкентай ханзада тағы кездесті

Және бәрі әрқашан бір отбасы болғандай сөйлеседі

Дұшпандық кешіріледі, барлық даулар ұмытылады

Барлық дауылға төзімді аспан иттері

Қанаты бар барлық нәрсеге қатысты

Бұл турда барлығы

Оның ең жақсы сағаты бар

Тарих кітабындағы өз парағы

Олар ұшу жоспарлары мен карталарын шулы түрде жасайды

Қараңғы кешке шығыңыз

Мен олардың бірінен соң бірі қараңғыда ұшып бара жатқанын естимін

Гүрілдеп, күн күркіреп, үйді тартып алады

Үстелдер жаңа ғана жиналған жерде қаңырап бос қалды

Сыртқа қараса да, терезелер тұман соқыр

Мұнара да, жақындау радары да ешқашан білмеді

Олар қайдан келді және қайда ұшып кетті!

Барлық дауылға төзімді аспан иттері

Қанаты бар барлық нәрсеге қатысты

Бұл турда барлығы

Оның ең жақсы сағаты бар

Тарих кітабындағы өз парағы

Барлық дауылға төзімді аспан иттері

Қанаты бар барлық нәрсеге қатысты

Бұл турда барлығы

Оның ең жақсы сағаты бар

Тарих кітабындағы өз парағы