Abschied - Reinhard Mey

Der Abschied ist gekommen

Ich glaub', ich füg' mich niemals drein

Dabei hab' ich ihm lange schon entgegengeseh’n

Ich hab' nie Abschied genommen

Ohne zerrissen zu sein —

Und einmal mehr wünschte ich jetzt, die Zeit bliebe steh’n!

Doch das Leben ist wie ein reißender Fluss

Der mich weitertreibt

Der nie stehenbleibt

Und erreich' ich ein Ufer

Komm' ich doch nur zum Schluss

Dass ich weitergehen muss

Ja, ich weiß, die Stunden waren

Uns nur kurze Zeit gelieh’n

Wir sind uns nur begegnet, wie die Schiffe auf dem Meer

Die sich im Vorüberfahren

Grüßen und dann weiterzieh’n —

Dennoch, dich jetzt zu verlassen, fällt mir unsagbar schwer

Doch das Leben ist wie ein reißender Fluss

Der mich weitertreibt

Der nie stehenbleibt

Und erreich' ich ein Ufer

Komm' ich doch nur zum Schluss

Dass ich weitergehen muss

Dein Name wird mich begleiten

Deine Stimme, dein Gesicht

Dein Lächeln hab' ich tief in mein Gedächtnis geprägt

Es wärmt mich in dunk’len Zeiten

Und es leuchtet, wie ein Licht

Auf den Straßen, wenn mir kalt der Wind entgegenschlägt!

Doch das Leben ist wie ein reißender Fluss

Der mich weitertreibt

Der nie stehenbleibt

Und erreich' ich ein Ufer

Komm' ich doch nur zum Schluss

Dass ich weitergehen muss

Dass ich weitergehen muss

Қоштасу келді

Мен ешқашан келіспеймін деп ойлаймын

Мен оны көптен бері күттім

Мен ешқашан қоштаспадым

Жыртылмай -

Енді сол уақыт тоқтап қалса деп тағы да тілеймін!

Бірақ өмір шарпыған өзен сияқты

бұл мені алға жетелейді

Кім ешқашан тоқтамайды

Ал мен жағаға жеттім

Мен соңына дейін жетемін

Мен әрі қарай жүруім керек

Иә, мен сағаттарды білемін

Бізге аз ғана уақыт берді

Біз теңіздегі кемелер сияқты кездестік

Өткен көлік

Сәлем айтыңыз, содан кейін жалғастырыңыз -

Соған қарамастан, сенен қазір кету мен үшін сөзсіз қиын

Бірақ өмір шарпыған өзен сияқты

бұл мені алға жетелейді

Кім ешқашан тоқтамайды

Ал мен жағаға жеттім

Мен соңына дейін жетемін

Мен әрі қарай жүруім керек

Сенің есімің менімен бірге жүреді

сенің дауысың, сенің жүзің

Сенің күлкіңді жадымда қалдырдым

Ол мені қараңғы уақытта жылытады

Және ол жарық сияқты жарқырайды

Көшелерде маған суық жел соққанда!

Бірақ өмір шарпыған өзен сияқты

бұл мені алға жетелейді

Кім ешқашан тоқтамайды

Ал мен жағаға жеттім

Мен соңына дейін жетемін

Мен әрі қарай жүруім керек

Мен әрі қарай жүруім керек