Abgesang - Reinhard Mey

Grauer Regen fiel zur Nacht

Als sie dich nach Hause trugen

Dass du nicht mehr aufgewacht

Bringt die Welt nicht aus den Fugen

Macht nichts, dass kein Blumenhaufen

Auf dich ausgeschüttet ist

Du könntest dafür doch nichts kaufen

Wenn du erst da unten bist!

Keine Seele weint um dich

Keine Witwe hinterlassen

Auch die Zechkumpane nicht

Die ihr Glas jetzt fester fassen!

Und darauf, dass die Tränen fließen

Wartest du bestimmt umsonst

Könntest dafür doch nichts kaufen

Wenn du erst da unten wohnst!

Du hast keine Zeit gehabt

Dein Testament zu verfassen

Hast ja niemals was gehabt —

Hast auch nichts zu hinterlassen!

Drum hält kein Nachlassverwalter

Gleich nach deinem Tod Gericht

Und sucht bei dir, guter Alter

Was wert ist und was nicht!

Schließlich, beim Jüngsten Gericht

Gibt es auch das Recht der Armen

Und das ist so übel nicht

Weißt ja: Selig sind die Armen!

Hätt'st du Geld auch ganze Haufen

Ruhm und Anseh’n, Gold und Glanz —

Du könntest doch kein' Anwalt kaufen

Zum Prozess bei der Instanz!

Aus sechs Brettern rohem Holz

Wird man dir ein Häuschen bauen —

Wär ich Gott, ich wär nicht stolz

Selbst den Tod dir zu versauen!

Aber lass' man, ohn' Gepränge

Ohne handgestrickte Pracht

Ist’s darin nicht so enge

Auf der Reise in die Nacht!

Einem Pferd, schon altersschwach

Vor dem morschen Leiterkarren

Folgt ein Totengräber nach

Dich im Sande zu verscharren

Der Pfarrer konnte heut' nicht kommen —

Er hat ja so wenig Zeit

Bringt der Teufel halt den Frommen

An den Zug der Ewigkeit!

Im Grund macht dein Tod mich froh

Denn noch schlimmer als auf Erden

Kann’s beim besten Willen nicht

In der Hölle für dich werden!

Und jetzt, wo sie dich begraben

Tönt vom Kirchturm her Gebimmel —

Alter Freund, mit Hölle ist’s nichts

Jede Wette, du kommst in’n Himmel!

Түнде сұр жаңбыр жауды

Олар сені үйге апарған кезде

Сен енді оянбадың деп

Дүниені буыннан лақтырмаңыз

Гүл шоғыры жоқ деп ойламаңыз

саған төгілді

Ол үшін ештеңе сатып ала алмадыңыз

Сіз сонда болғаннан кейін!

Сен үшін жыламайтын жан жоқ

Жесір қалдырма

Ішімдік ішетін достар да солай етпейді

Кім стақандарын енді мықтап ұстайды!

Және көз жасы ағу үшін

Сіз ештеңе күтпейтін шығарсыз

Ол үшін ештеңе сатып ала алмадыңыз

Бірде сіз сол жерде тұрасыз!

Сіздің уақытыңыз болған жоқ

өз еркіңізді жазу үшін

Сізде ешқашан ештеңе болған емес -

Сіз де артыңызда ештеңе қалдырмаңыз!

Барабанда жылжымайтын мүлік әкімшісі жоқ

Өлгеннен кейін бірден үкім шығар

Саған қарап тұр, ақсақал

Ненің құны бар, несі жоқ!

Ақырында, ақырғы сотта

Кедейлердің де құқығы бар ма?

Және бұл соншалықты жаман емес

Білесің бе: Кедейлер бақытты!

Егер сізде ақша болса, үйінділер де

Атақ пен абырой, алтын мен салтанат -

Сіз адвокат сатып ала алмадыңыз

Мысалы, процеске!

Шикі ағаштан алты тақтайдан жасалған

Олар сізге үй салады ма?

Құдай болсам, мақтанбас едім

Тіпті сіздің өліміңізді шатастырыңыз!

Бірақ оны сән-салтанатсыз қалдырыңыз

Қолмен тоқылған сән-салтанатсыз

Ол соншалықты тығыз емес пе?

Түнге саяхатта!

Онсыз да тозған жылқы

Шіріген баспалдақ арбаның алдында

Артынан қабір қазушы келеді

сені құмға көму үшін

Пастор бүгін келе алмады -

Оның уақыты өте аз

Шайтан тақуаларды ғана әкеледі

Мәңгілік пойызға!

Негізі сенің өлімің мені қуантады

Өйткені жердегіден де жаман

Дүниедегі ең жақсы ниетпен бұл мүмкін емес

Сен үшін тозақта!

Енді олар сені жерлейді

Шіркеу мұнарасынан шырылдаған дыбыстар —

Ескі дос, тозақ ештеңе емес

Кез келген бәс, сіз жұмаққа барасыз!