Abends An Deinem Bett - Reinhard Mey

Und wieder steh' ich schweigend hier

An deinem Bett und streiche dir

Noch einmal leis' über das Haar —

In tiefem Schlaf liegst du vor mir

So friedlich wie ein kleines Tier

Das einen Tag lang emsig war!

Und deine Hilflosigkeit rührt

Mich, dass es mir die Kehle schnürt

Und wieder kommt’s mir in den Sinn

Dass ich nun Sorge trag' für dich

Ich alter Bruder Liederlich —

Wie wichtig ich auf einmal bin!

Abends, an deinem Bett, zerrinnt

Das Wichtige zur Nichtigkeit —

Ratlos und voller Dankbarkeit

Steh' ich vor dir, und ich empfind'

So etwas wie Demut, mein Kind!

Ich gehör' mir nicht mehr allein —

Nein, ganz frei werd' ich nie mehr sein

Ganz sorglos und ganz unbeschwert!

Jede Entscheidung, jeden Schritt

Jeden Gedanken lenkst du mit

Solange, wie ich denken werd'!

Aber meine Sorglosigkeit

Bin ich zu tauschen gern bereit

Und meine Ruhe geb' ich her

Für das Knäuel, das sich an mich hängt

Den Freudenschrei der mich empfängt

Wenn ich am Abend wiederkehr'!

Abends, an deinem Bett, zerrinnt

Das Wichtige zur Nichtigkeit —

Ratlos und voller Dankbarkeit

Steh' ich vor dir, und ich empfind'

So etwas wie Demut, mein Kind!

Nun gute Nacht, dein Tag war lang —

Wenn es mir nicht so ganz gelang

Für dich zu sein, wie ich gern wär'

Dann hab' Geduld mit mir, weißt du

Ich lerne noch soviel dazu —

Morgen weiß ich vielleicht schon mehr!

Und wenn ich ungeduldig war

Schroff und ungerecht sogar

Dann musst du mir bitte verzeih’n!

Ich sollt' es wissen, eigentlich

Der größ're von uns zwei’n bin ich —

Könnt' ich doch auch der Weis’re sein!

Abends, an deinem Bett, zerrinnt

Das Wichtige zur Nichtigkeit —

Ratlos und voller Dankbarkeit

Steh' ich vor dir, und ich empfind'

So etwas wie Demut, mein Kind!

Abends, an deinem Bett, zerrinnt

Das Wichtige zur Nichtigkeit —

Ratlos und voller Dankbarkeit

Steh' ich vor dir, und ich empfind'

So etwas wie Demut, mein Kind!

Тағы да мен мұнда үнсіз тұрмын

Төсегіңізде және өзіңізді сипап көріңіз

Шаштың үстіне тағы да жұмсақ -

Сен менің алдымда терең ұйқыда жатырсың

Кішкентай жануар сияқты тыныш

Бұл бір күн бойы бос болды!

Ал сенің дәрменсіздігің жанға батады

Бұл менің тамағымды тарылтады

Тағы да ойыма келеді

Мен қазір саған қамқормын деп

Мен немқұрайлы ағам -

Мен кенеттен қаншалықты маңызды болдым!

Кешке төсегіңіздің жанында еріп кетеді

Жарамсыздық туралы маңызды нәрсе -

Дәрменсіз және ризашылыққа толы

Мен сенің алдыңда тұрмын және сезінемін

Кішіпейілділік сияқты нәрсе, балам!

Мен енді өзіме ғана тиесілі емеспін -

Жоқ, мен енді ешқашан толық бостан болмаймын

Мүлдем алаңсыз және мүлдем бейқам!

Әрбір шешім, әр қадам

Сіз әрбір ойға жетекшілік етесіз

Мен ойлай бергенше!

Бірақ менің бейқамдығым

Мен айырбастауға дайынмын

Ал мен демалысымды беремін

Маған байланған түйін үшін

Мені қарсы алған қуаныш айқайы

Кешке қайтқанда!

Кешке төсегіңіздің жанында еріп кетеді

Жарамсыздық туралы маңызды нәрсе -

Дәрменсіз және ризашылыққа толы

Мен сенің алдыңда тұрмын және сезінемін

Кішіпейілділік сияқты нәрсе, балам!

Қайырлы түн, күніңіз ұзақ болды...

Егер мен мүлдем жетістікке жетпесем

Мен болғым келетіндей сен үшін болу

Сосын маған шыда, білесің

Мен әлі көп нәрсені үйреніп жатырмын ...

Мен ертең көбірек білуім мүмкін!

Ал мен шыдамсыз болған кезде

Тіпті қатал және әділетсіз

Сонда сен мені кешірші өтінемін!

Мен білуім керек, шын мәнінде

Мен екеуміздің ең ұзынымын -

Мен данышпан болсам ғой!

Кешке төсегіңіздің жанында еріп кетеді

Жарамсыздық туралы маңызды нәрсе -

Дәрменсіз және ризашылыққа толы

Мен сенің алдыңда тұрмын және сезінемін

Кішіпейілділік сияқты нәрсе, балам!

Кешке төсегіңіздің жанында еріп кетеді

Жарамсыздық туралы маңызды нәрсе -

Дәрменсіз және ризашылыққа толы

Мен сенің алдыңда тұрмын және сезінемін

Кішіпейілділік сияқты нәрсе, балам!