Wilhelmina - Peter Hammill

Willie, what can I say to you

To hold true in your changing life?

You’ve come into a cruel world;

Little girls can lose their way in the growing night…

I hope you’ll be alright

Willie, try to stay a child sometime

For as long as you feel you can learn

Babies all turn to people

And people can really be strange;

They change and, changing, bring pain

Try to treat your parents well because they care

And what more can you do?

When you find your lovers, be good to them

As you hope they’ll be to you —

Be honest

Be true

Willie, you are the future;

All our lives, in the end are in your hands

Life’s hard now;

you know it gets harder

And hope is but a single strand:

We pass it on and hope you’ll understand…

We know that we do it wrong

We’re not so strong and not so sure at all;

Groping in our blindness

We may seem big now but, really, we’re so

Small and alone and searching for a home

In the night

Meanwhile you’re still a baby;

You’ll be a lady soon enough

And then you will feel the burn

So hold my words: people all turn to children

Spiteful children, and they’re really so cruel

Cruel fools!

Just follow your own rules…

Don’t think that I’m silly, Willie

If I say I hope that there is hope for you

Вилли, мен саған не айта аламын

Өзгеретін өміріңізде шындықты сақтау керек пе?

Сіз қатыгез әлемге келдіңіз;

Кішкентай қыздар өсіп келе жатқан түнде адасып қалуы мүмкін…

Сізде бәрі жақсы болады деп үміттенемін

Вилли, бір кездері бала болып қалуға тырысыңыз

Сіз өзіңізді жақсы біле аласыз

Сәбилердің бәрі адамдарға  бұрылады

Адамдар шынымен біртүрлі болуы мүмкін;

Олар өзгереді және өзгереді, ауырсынуды тудырады

Ата-анаңызға жақсы қарауға  тырысыңыз, өйткені олар қамқорлық жасайды

Ал сіз тағы не істей аласыз?

Сіз өзіңіздің ғашықтарыңызды тапқан кезде, оларға жақсы болыңыз

Олар сізге болады

Адал болыңыз

Шын бол

Вилли, сен болашақсың;

Біздің бүкіл өміріміз, сайып келгенде, сіздің қолыңызда

Қазір өмір қиын;

қиындай түсетінін білесіз

Және үміт - бір жіп:

Біз оны өткізіп, түсінеміз деп үміттенеміз ...

Біз мұны дұрыс жасайтынымызды білеміз

Біз соншалықты күшті емеспіз және мүлде сенімді емеспіз;

Біздің соқырлығымызды қолдау

Біз                                                                      |

Кішкентай және жалғыз және үй іздеп жүр

Түнде

Сіз әлі сәбисіз;

Жақында сіз ханым боласыз

Содан кейін сіз күйікті сезінесіз

Сондықтан менің сөздерімді ұстаңыз: адамдар барлық балаларға жүгінеді

Өкінішті балалар және олар өте қатыгез

Қатыгез ақымақтар!

Тек өз ережелеріңізді сақтаңыз...

Мені ақымақ деп ойлама, Вилли

Үміт бар деп сенемін десем