Trappings - Peter Hammill

He could have been so great, he could have had it all,

He had it on a plate, but he threw it at the wall.

And he can’t know why, but he still said 'yes'

To the easy lie and the poisoned vest…

The trappings of success.

They offered him a deal (Here's the contract

Just like an autograph sign on the line

No need to think or feel advances are abstract

Or do anything but laugh The future, defined.)

He’s in possession, yes he’s possessed…

They had no fear, he was so impressed

By the trappings of success.

You’ll see him down the clubs or at the premiere

(it's just another movie, it’s just another act)

Stumming in a pub, everywhere that’s anywhere…

(he's a man of the people, just as long as the people

Don’t talk back)

On the Rio shore or the Rome express

With a Chinese whore or a Greek princess…

These are the trappings of success.

But he’s got no home and he’s got no friends

And the human mass repel him.

Now he’s on his own and can’t comprehend

Did he sell out or was he celled in?

(He's a prisoner in a gilded cage.

He’s a prisoner… he's all the rage.)

He’s waiting for his plane and his first-class seat;

They’ve blown out his brains with sticky kiddies' sweets;

The limo, the coke, the celebrity guest-list,

The today jokes and the gutter press…

The trappings of success,

These are the trappings of success.

The trappings of success,

The trap of fame;

(in) the trap… big game.

Ол соншалықты керемет болуы мүмкін, оның барлығына ие болуы мүмкін еді,

Ол оны табаққа салып қойған, бірақ қабырғаға лақтырып жіберді.

Ол неге екенін                 әй                      әй                                                                   әлі                          |

Оңай өтірік пен уланған кеудешеге…

Сәттілік тұңқырлары.

Олар оған      мәміле            ұсынды                                       Келісім-шарт  міне,

Жолдағы автограф белгісі сияқты

Жеңілдіктерді дерексіз деп ойлаудың немесе сезінудің қажеті жоқ

Немесе болашаққа күліңіз, бірақ болашаққа күліңіз.).

Ол иелік етеді, иә, ол иеленді...

Оларда қорқыныш болған жоқ, ол қатты әсер етті

Табыстың тұңқырымен .

Сіз оны клубтарда немесе  премьерада көресіз

(бұл басқа фильм, бұл жай ғана акт)

Кез келген жерде, кез келген жерде пабта                                                                                                                                                                                                                  ,                |

(ол да халық сияқты, халықтың адамы

Қайта сөйлеме)

Рио жағалауында немесе Рим экспрессінде

Қытайлық жезөкшемен немесе грек ханшайымымен…

Бұл табыстың тұжырымдары.

Бірақ оның үйі де, достары да жоқ

Ал адам массасы оны тойтарады.

Қазір ол өздігінен және түсіне алмайды

Ол сатып алды ма, ол жасуша  жасады ма?

(Ол алтындатылған тордағы тұтқын.

Ол  тұтқын... ол өте ашулы.)

Ол өзінің ұшағын және бірінші дәрежелі орынды күтуде;

Олар оның миын жабысқақ балаларға арналған тәттілермен жарып жіберді;

Лимузин, кокс, атақты қонақтар тізімі,

Бүгінгі әзілдер мен арық баспасөзі ...

Сәттілік тұңқырлары,

Бұл табыстың тұжырымдары.

Сәттілік тұңқырлары,

Даңқтың тұзағы;

(in) тұзақ ... үлкен ойын.