Traintime - Peter Hammill

Along the track the wires are humming

In bursts of code like far-off drums…

Fathering the message:

Further up the line

Someone’s shouting

Down the passage of time.

The corridor restrains the window,

No view without the eye within…

Bold upon the threshold

But holding on the line

We’re shouting

Down the passage of time.

Relatives speak on the phone, on the train,

Talking before they have thought to explain;

Voices pitched wildly on tracks in the night

Can’t pick the pace up —

Oh let there be light!

How light becomes the soul!

You know yourself the centre of attention,

You see yourself the locus of event…

I’m sorry if it’s painful quarrying the line,

Stage centre, shouting down the passage of time.

The corridor retains it’s shadows,

It’s secrets compartmentalised…

Damping down on ambience,

Damp the teeth and grind,

Shouting down the passage of time!

What’s there to see or make clear?

What’s there to know

When the voice is right here?

What’s there to promise or vow?

What’s to believe when the time is right now?

Relatives spoke on the phone, on the train,

Talking before they had sought to retain;

Voices projected, spears in mid-flight,

Frozen forever…

Oh let there be light

Жол бойында сымдар ызылдап жатыр

Алыстағы барабандар сияқты кодтың жарылыстарында…

Хабарламаның негізі:

Әрі қарай жоғары

Біреу айқайлап жатыр

Уақыт   төмен.

Дәліз терезені ұстайды,

Көзсіз көру мүмкін емес…

Табалдырықтан батыл

Бірақ сызықты ұстау

Біз айқайлап жатырмыз

Уақыт   төмен.

Туыстар телефонда, пойызда сөйлеседі,

Түсіндіруді ойламай тұрып сөйлесу;

Дауыстар түнде тректерде қатты естілді

Қарқынды жоғарылату мүмкін емес —

О, жарық болсын!

Қаншалықты жарық жанға айналады!

Сіз өзіңізді  назардың орталығында білесіз,

Сіз өзіңізді оқиға ошағы ретінде көресіз…

Желіні қазу ауыр болса, кешіріңіз,

Сахна орталығы, уақыттың өтуімен айқайлайды.

Дәліз өзінің көлеңкесін сақтайды,

Бұл құпиялар бөліктерге бөлінген ...

Атмосфераны бәсеңдету,

Тістерді сулаңыз және қайрайтыңыз,

Уақыттың өтуіне айқайлап !

Көруге немесе түсіндіруге не бар?

Нені білу керек

Дауыс дәл осы жерде қашан?

Уәде беруге немесе антуға не бар?

Дәл қазір уақыт  келгенде не сену болмақ?

Туыстары телефонмен, пойызда сөйлесті,

Ұстап қалуға тырыспастан бұрын сөйлесу;

Проекцияланған дауыстар, ұшу ортасында найзалар,

Мәңгі мұздатылған…

О жарық болсын