Too Many Of My Yesterdays - Peter Hammill

So many years ago, I thought you were the one —

who knows when people change, surrender into strangeness,

adrift upon their lives, encompassed by the past?

Who knows which one becomes the last goodbye?

Don’t try to tell me nothing dies.

Don’t try to tell me nothing’s changed,

don’t try to tell me nothing’s new,

too many of my yesterdays belong to you.

I shelved my broken heart, I put you from my mind,

I got up from my knees, I picked up all my pieces,

but seeing you again puts shakes into my soul.

Just when I think I’m finally over you,

don’t come and show me that’s not true.

Tell me about it, talk to me —

I hear it coming, I feel it coming,

the way you want this thing to be.

You’re only trading on our memories

don’t go and say you still love me.

You’re trading on my memories,

you’re trading in a rosy past;

you know I’m lost on stormy seas…

but I still stand before the mast,

beneath the stars and under sail

towards horizons out of true…

Behind the dance of seven veils I still see you…

Tell me about it, have your way;

I see it coming, I hear it coming,

I know what you’re about to say.

You’ve had too many of my yesterdays,

and I don’t want to fall again.

Don’t try to tell me nothing’s changed,

don’t try to tell me nothing’s new,

too many of my yesterdays are lost in you.

Көптеген жылдар бұрын мен сізді сол деп ойладым —

Кім біледі, қашан адамдар өзгереді, біртүрлілікке бой алдырады,

өткенді қамтыған өмірлерінен адасып жатыр ма?

Қайсысы соңғы қоштасу болатынын кім біледі?

Маған ештеңе өлмейді деп  тырыспаңыз.

Маған ештеңе өзгермеген   айту   тырыспаңыз,

Маған ештеңе айтпауға тырыспаңыз,

Менің ең көп күндерім сендерге тиесілі.

Мен жарылған жүрегімді                                                                                                                     ой        сен         ой

Мен тізеден тұрдым, мен барлық дана аламын,

бірақ сені қайта көргенде жаным дірілдейді.

Мен сені жеңдім деп ойлаған кезде,

келмеңіз және бұл шындыққа сәйкес келмейтінін көрсетпеңіз.

Маған                                                           �

Мен оның келе жатқанын естимін, келе жатқанын сеземін,

бұл нәрсенің болғанын қалағаныңызша болсын.

Сіз тек біздің естеліктерімізбен сауда жасайсыз

барып мені әлі де жақсы көретініңді айтпа.

Сіз менің естеліктеріммен сауда жасайсыз,

Сіз өткеннен кейін сауда жасайсыз;

Дауылды теңізде адасып жүргенімді білесің...

бірақ мен діңгек алдында тұрамын,

жұлдыздардың астында және желкеннің астында

шынайы емес көкжиектерге…

Жеті перде биінің артында мен сені әлі көремін...

Маған бұл туралы айтыңыз, өз жолыңызды алыңыз;

Мен келе жатқанын көремін, келе жатқанын естимін,

Мен не айтқыңыз       білемін.

Сізде менің кешегі күндерім тым көп болды,

және қайта құлағым келмейді.

Маған ештеңе өзгермеген   айту   тырыспаңыз,

Маған ештеңе айтпауға тырыспаңыз,

Менің ең көп күндерім сенен жоғалды.