This Book - Peter Hammill

Away from the past, this chance is the last,

we are changing completely,

we are moving the feast, we are motion.

I’ve seen you become the bride of the sun,

you surrender so sweetly,

sacrificing yourself to devotion.

This book is ended and I put it down,

this book is ended and I put it down,

I’m saved, I’m saving for the future.

This book is ended and I put it down,

find I’m befriended in a foreign town,

I’m saved, I’m sailing for the future.

But only yesterday night

I stood in the pouring rain, shouting at the thunder:

I said «Lord, I’m starting to understand the hidden mystery.»

Lord, the compass falls in my hand,

I can sail to the far horizon…

Could you conceive a mirror

where you could never see yourself?

Away from the past, the iconoclasts,

we are changing completely,

we are breaking the mould, we are rapture.

I’ve seen you astride the wind and the tide,

my dark angel, you greet me with a samurai sword,

close the chapter…

This book is ended and I put it down,

find I’m befriended in a foreign town,

I’m here, but I’m nearer to the future.

But only yesterday night

I stood in the pouring rain, shouting at the thunder:

I said «Lord, I’m starting to understand the hidden mystery.»

Lord, the compass falls in my hand,

I can sail to the far horizon…

This book is ended and I put down,

find I’m befriended in a foreign town,

this book is ended and I put it down.

Өткеннен алшақ, бұл соңғы мүмкіндік,

біз бүл өзгереміз,

біз мейрамды жылжытамыз, біз қозғаламыз.

Мен сенің күннің қалыңдығы болғаныңды көрдім,

сен сонша тәтті түрде берілесің,

берілгендік үшін өзіңізді құрбан ету.

Бұл кітап аяқталды, мен оны қойдым,

бұл кітап аяқталды, мен оны қойдым,

Мен құтқарылдым, мен болашақ үшін сақтаймын.

Бұл кітап аяқталды, мен оны қойдым,

Шетелдік қалада  достастым

Мен құтқарылдым, мен болашаққа жүземін.

Бірақ кеше ғана түнде

Мен нөсер жаңбырда тұрып, күн күркірегенде:

Мен «Ием, мен жасырын жұмбақ түсіне бастадым» дедім.

Мырза, компас менің қолыма түседі,

Мен қиыр көкжиекке  жүзе аламын…

Айнаны елестете аласыз ба?

қай жерде сіз өзіңізді ешқашан көре алмайсыз?

Өткеннен алшақ, иконокластар,

біз бүл өзгереміз,

біз қалыпты бұзып жатырмыз, біз көтереміз.

Мен сенің жел мен толқынмен жүргеніңді көрдім,

қара періштем, сен мені самурай қылышпен қарсы аласың,

тарауды жабу...

Бұл кітап аяқталды, мен оны қойдым,

Шетелдік қалада  достастым

Мен осындамын, бірақ болашаққа  жақынмын.

Бірақ кеше ғана түнде

Мен нөсер жаңбырда тұрып, күн күркірегенде:

Мен «Ием, мен жасырын жұмбақ түсіне бастадым» дедім.

Мырза, компас менің қолыма түседі,

Мен қиыр көкжиекке  жүзе аламын…

Бұл кітап  аяқталды, мен  қоямын,

Шетелдік қалада  достастым

бұл кітап аяқталды, мен оны қойдым.