The Mousetrap (Caught In) - Peter Hammill

After all is said and done

Not very much will have been either way:

I’m a chronicler of action

I’m an actor in the play

I know the lines I have to speak

I know that I won’t ever quit, corpse, or dry

But the performance gets so pointless

And the days just drift on by

Every time that I go to turn the pages of the calendar

In the third act of this twenty-ninth year of the show

I’m aware of the latest leading lady and get mad at her…

It’s perfunctory, but why she’ll never know

When I began I had my hopes

Believed that I could be a leading light of the stage

But now I’ve stunned myself to silence

Exhausted all my inner rage

Extinguished all my joy and violence

Trapped all my feelings in a cage

And every time that I go to turn the pages of the calendar

I can see that I’m not really going anywhere;

All these years I have skirted round experience like a scavenger

Can I really feel?

I wonder if I dare?

At the end of the run, will there be anyone who cares?

And behind the actor’s pose, heaven knows

If there’s anyone left in there

Барлығы айтылған және орындалған соң

Екі жағдайда да көп нәрсе болмайды:

Мен                                                                 әрекет  шежіресі мін

Мен спектакльдегі актермін

Мен айту керек жолдарды білемін

Мен ешқашан кетпейтінімді, мәйітті немесе құрғатпайтынымды білемін

Бірақ қойылым соншалықты мағынасыз болады

Күндер зымырап өтіп жатыр

Күнтізбенің беттерін бұруға барған сайын

Шоудың осы жиырма тоғызыншы жылдың үшінші актінде 

Мен ең соңғы жетекші ханымды білемін және оған ренжідім…

Бұл тамаша, бірақ неге ол ешқашан білмейді

Мен           үміт                   |

Мен сахнаның жетекші жарығы бола аламын деп сендім

Бірақ қазір мен үндемеу үшін өзімді таң қалдырдым

Менің бүкіл ішкі ашуымды сарқып жібердім

Менің барлық қуанышым мен зорлық-зомбылығымды сөндірдім

Барлық сезімдерімді торға  қамады

Күнтізбенің беттерін бұру үшін барған сайын

Мен ешқайда бармайтынымды көріп тұрмын;

Осы жылдар ішінде мен қоқысшы сияқты тәжірибе жинадым

Мен шынымен сезіне аламын ба?

Мен    батыл  ба                                         ...

Жүгірудің соңында, қамқор адам болады ма?

Ал актердің позасының артында аспан біледі

Егер сол жерде біреу қалған болса